这番对话唤起了伯爵的回忆。被抱起的礼子的身体虽然很轻，但它洋溢着青春的气息，又似乎显得很重。
〃我按照你的意见去做了，但现在我很后悔。你如果不是这样美丽，也许我不会如此后悔。〃
礼子脸红了。
在爱着有田的当今，回想起在豪华旅馆里，被伯爵轻轻地抱在怀里，在房间里走来走去，居然毫无令人作呕的感觉，连自己都觉得岂有此理。
〃总之，我曾经心安理得地一切都听从周围的人，让礼子也为我额外操了不少心，所以想直接见一面，尽快把事情确定下来算了。〃
〃我并没操什么多余的心呀！〃
接着，礼子毕竟有些语塞了。
〃我不能同你结婚，还要请你原谅〃
伯爵虽然猛力打击了她那大无畏的气势，但她并未显得惊慌。
〃是为了有田的缘故吗？〃
〃不！〃
〃你是说要同有田结婚吗？〃
〃不是！〃
礼子不由得摇摇头。
〃说实话，昨天我跟有田见面了。他借口说明有关专利的问题，来向我宣布要同礼子结婚。〃
礼子抬起头来。
〃可是，我不同意。就是礼子说要同那个人结婚，我也决不答应。〃
〃我并没有说要同他结婚啊！〃
〃是吗？〃
伯爵说着，站起身来，离开法国餐厅来到大厅里坐下了。
〃这种无聊的游戏就到此为止吧！因为我们都是有翅膀的贵族啊，只有升天。那种拣破烂的人，同礼子的性情格格不入。〃
〃即使没有有田，我也要拒绝你。因为我开始爱惜自己了。〃
〃难道不是正因为如此，你才同意我们的婚事的吗？只有我才懂得怎样使礼子活得更好。只要有这个信念，我就不会由于你的犹豫不决而退却的。〃
〃你的心情我很理解，可是，我正爱着有田。〃
〃你不是说过不同有田结婚吗？〃
礼子点点头，准备回家了。
〃我送你回家吧！因为你还被监视哪！〃
伯爵别有用心地笑道：
〃我的意思可是一点儿也没有动摇啊！〃
□ 作者：川端康成
第十三节 小情人
一
花月饭馆位于权堂的十字路口上。越过高高的木板墙，可以看到二楼的宴会厅，庭园看来并不太大。但是，房子的外观要比想象的漂亮，正春不好冒昧地进去。
正晌午的饭馆门口鸦雀无声，静得令人扫兴。
初枝马上从里面跑出来：
〃呀，欢迎你！〃
说着，便坐了下来，解下围裙，熟练地向正春行礼。
〃请〃
正春吃惊地看着初枝的头，她梳起了桃形的顶髻。
〃妈妈呢？〃
〃啊！她出去一下，傍晚就会回来。〃
〃房子很不错呀！〃
〃哟！〃
初枝同正春的视线相遇时，连脖子都红了。
〃请吧！请上来呀！〃
正春一面点头，一面望着仿佛是在两人的家中迎接自己的初枝，总觉得有点儿难以想象。
尽管是突然来访，但她却丝毫没有惊讶的样子，天真的举止中流露出无法隐藏的喜悦，好像要突然扑进自己怀中似的，十分可爱。
初枝抬起身来，用膝盖跪在那里，莞尔而笑。
〃让你跑了这么远的路，真是〃
〃嗯，和朋友到这儿来温习功课，顺便来看看。〃
初枝只是点头。
〃妈妈也会高兴，她会大吃一惊的。〃
正春总是呆呆地站在那里，似乎有些不满，用眼睛向初枝示意。
宽敞的走廊亮堂堂的，正春不好上去。
〃出去走走好吗？〃
〃啊？〃
初枝显出诧异的样子，立刻看着自己身上的衣服。这已经完全是视力正常的人的动作了。
〃马上就来，请等一下！〃
说着，到里面去了。
正春来到大街上，手舞足蹈，飘飘然的。
初枝只披着一条围巾，从后门快步走来，高兴得像个孩子。
她没有留意，去浴池洗澡归来的艺妓们寒暄着走过去。
〃你去善光寺吗？〃
〃善光寺？〃
〃嗯，从这里上去，左边就是。〃
正春边向那个方向望去边说：
〃每天都在做什么？〃
〃你说做什么？眼睛能看见了，尽是些让人高兴的事啊！〃
〃有许多话想写信告诉你，但会被母亲看到的吧？〃
〃是的。几点的火车到这里的？本想去接你。〃
〃我是昨天来的。〃
〃昨天？怎么？你住在旅馆里了？应该住我家里的，真可笑！好吗？到我家里来〃
初枝天真地说。
〃但是。〃
〃舅舅家里很安静，你可以安下心来学习。〃
〃只要见到初枝就行了，真想见你啊！〃
〃哎！〃
初枝也点点头。
道路被一座高高的山崖挡住了。
二
登上山崖的石阶，便是城山公园。
这里是善光寺东面的一处高地，村上义清的家臣、信浓守横山的城堡曾建在这里。长野市的礼堂、商品展览厅、气象站和广播电台等也都汇集在这个公园里。
虽然是樱花胜地，但在背阴处积雪尚未消融，从善光寺山间平地刮上来的风，也带来一股寒冷地带彻骨的寒气。远处群山上的积雪显现出一幅烟波浩渺的景象。
〃那是犀川，接下去是干曲川〃
初枝指着街道的对面。
〃听说从这里可以看到一市五郡我经常到这里来看旭日和夕阳，真美啊！〃
〃很冷吧？〃
〃嗯，但是，向远方眺望，宛如梦幻一般，让我想到许许多多的事情。〃
然而，由于这里依然是残存着点点积雪的草木枯萎的冬天，尽管是一望无际的放眼远眺，但正春仍感到一丝寂寞凄凉。
但是，当正春想到刚刚复明的初枝，出于第一次看到故乡山河的惊奇，站在这个小丘上，竟忘记了寒冷，憧憬着未来的样子时，似乎有什么东西也涌上了他的心头。
〃春天就要到了！〃
〃是啊，可春天是什么样子呢？〃
〃就跟初枝一样呀！〃
正春坐在身边的长椅上。
〃我要把这里的景色牢牢地记住。因为它是初枝畅想未来的地方，但总也理不出个头绪来。〃
〃是吗？我可是像照片一样，把它印在心里了。〃
〃志贺高原是在那一带吧？昨天一下车就赶紧去滑雪，浑身有些痛，就住在上林温泉了。〃
〃行李放在旅馆里了么？〃
〃也没有太多的行李。〃
〃马上就取来吧！今天就住在家里〃
〃是啊！〃
正春不知如何是好了。
〃如果现在就去，傍晚就可以回来。〃
〃可是，对妈妈不好吧，多难为情呀！〃
〃你说什么呀！妈妈肯定会高兴的。〃
〃是啊！我本想只去看看初枝，可我还有事想求妈妈，所以〃
〃哎！〃
初枝点点头，高高兴兴地站起身来。
〃我先回去，换换衣服就来。〃
〃为什么？〃
〃这身衣服不知行不行？〃
说着，初枝有点儿面红耳赤，看着身上的衣服。
茧绸和服上罩着绉绸的短外褂，上面带有孩子衣服上常见的大花，像是家常穿的衣服。
难道说她是要同自己一起去旅馆，想到这里，正春有些吃惊。
〃算了，我自己去吧！〃
〃我不可以去吗？〃
初枝单纯地反问道。
〃可是，你陪我去上林，可够你受的呀！〃
下了城山，来到长野电气铁路善光寺下的车站。
正春刚买完一张票，初枝随后便拿出钱包来。
〃算了吧！我一个人〃
〃不！我跟你去。〃
初枝像孩子撒娇似的说。
三
小布施一带的栗树林，依然覆盖着白雪。
仅用了一个小时，电车便到了终点汤田中，然后又换乘公共汽车，路过汤田中、安代、涩等有温泉的地方，但切身感到暴风雪即将来临。
在道路两侧鳞次栉比的温泉旅馆，找出仅有的几个向阳处，晾着滑雪板。
公共汽车无法爬上上林温泉的陡坡。
正春和初枝被丢在坡下的路上，下车的旅客只有他们两人。
〃要从这里上去，路可是滑得很呀！〃
说着，正春要牵起初枝的手。
〃没关系的，即便是眼睛看不见时，还能走雪道呢！〃
初枝生气勃勃地眺望着耸立在志贺高原一带的群山。
〃原来是这样一个地方啊！小时候曾经来过，可什么也没看见呀。〃
〃初枝若是会滑雪就好了。山上还有雾凇哪！〃
〃走着上去不行吗？〃
〃上山反正是要走的，不过你那身打扮〃
〃我想去看看。〃
在雪山的映衬下，初枝的桃形顶髻显得格外可爱。
〃山让人害怕，不敢目不转睛地看着。如果没有雪，不知道会是什么样子。〃
坡越爬越高，刚才路过的涩和安代也尽收眼底。
再前面，还可以看到远方五岳山上的积雪。
从越冬的樱树林阴路上拐到旅馆门前，初枝突然两颊绯红，在那儿站住了。
那样子似乎要在这里等候，让正春去整理行李。
〃你不进去吗？〃
尽管正春很为难，但初枝态度坚决，只是一个劲儿地摇头。
可是，旅馆的女招待却若无其事地说：
〃欢迎光临，请！〃
把拖鞋摆放在初枝面前，初枝却突然顺从地进去了。
从对着正门的走廊过去，穿过庭院，正春的房间是一间茶室式的厢房。
初枝缩着双肩，也不用火盆烤手，敛声静气地坐在那里。
〃很冷吧，快进到被炉里来！〃
〃不！〃
〃洗个澡暖暖身子怎么样？〃
初枝默不作声。
〃可是，太冷了！〃
〃不要紧的，你去洗吧！〃
〃是么？那么，我就去了。〃
正春结结巴巴的，像逃走似的离开了房间。
正春在澡盆里望着自己赤裸的前胸，心跳得厉害，不由得觉得好笑。他把嘴贴在水面上，咕嘟咕嘟地喝下咸咸的温泉水。
他来不及擦干身体，便匆匆地出来了，可是当看到初枝的那一瞬间，他突然觉得心在受到冲击。
初枝走出房间，正若有�