十二
〃当时我想，这是来同我告别的啊。但是我似乎发现了我正在苦苦寻找的东西，一下子就抓住了你。因为你向我说'再见'，所以我才能拼命地去追赶你。所谓真实，就是在那样一个偶然的瞬间，除去一切伪装而突然出现的，是吗？〃
〃我也说不清楚为什么要从你家门前走过。但是我如果不说再见，也许要成为真的再见了。〃
〃或许是吧。〃
〃不，我不喜欢你这样说。〃
礼子摇摇头。
〃但是，包括科学的发现也经常会出现这种情况的。〃
〃如果是科学的发现，就是说找到了千真万确真实的东西了吧。〃
〃可以这么说。〃
〃那么，你就那样地寻找我吧！我自己什么都不知道。〃
〃然而，认识一个科学的真理也许和了解一个人的内心世界是一样的。实际上，这种情况也是经常发生的。〃
〃我可不喜欢这样。〃
〃而且，你又是一个令人难以捉摸的人。〃
〃哎哟，我认为你才让人难以捉摸呐！可是我不想让你那样看我。〃
〃越是喜欢一个人，越是觉得她神秘。〃
〃不嘛！我要你把我当作一个天真的孩子来对待。〃
礼子撒娇的样子反而洋溢着复杂的美，有一种异国情调。
汽车已经来到上野广小路人群拥挤的地方。
向着同上野车站相反的方向驶去。
〃明亮的地方，到哪里去呢？〃
〃明亮的地方？〃
礼子又问了一遍。
礼子被吻着，她断断续续地说：〃这里太暗，带我到亮的地方去吧，〃这只是她内心的反映，未必真是希望到亮的地方去。她虽然想要站到正在熊熊燃烧的烈火中，但那种地方在东京是不会有的。
〃我只是那么想的。〃
〃我到你家去吧！〃
〃我家？我家可又黑又暗啊！〃
〃那样做不是更好吗？〃
〃真烦人！你又要突然说什么结婚也可以之类的话，让我妈妈大吃一惊。〃
礼子愉快地笑了。
她虽然想起有田突然来访，说要和房子结婚时的情景，只是觉得可笑而已。她由衷地相信有田不是那种人，既深爱着姐姐，又去同妹妹接吻。
〃我还是想去府上亲自求婚。〃
〃你如果那样做，可就全完了呀！〃
〃当然其中还有与伯爵有关的问题，这一点我有思想准备，但总觉得如果不按照顺序来办，你也太可怜了。〃
〃不能去。我本该去信州的。〃
〃但是，如果你答应跟我结婚的话〃
〃算了吧，别再想什么结婚的事了！〃
有田愕然，默不作声。
〃你生气了？我还想谈点更愉快的事哪。〃
汽车驶抵帝国饭店门前。
礼子一想到豪华旅馆中的矢岛伯爵，便突然挺起胸脯，一个人首先不管不顾地向服务台走去。
〃有一位冢田先生，没有来过吗？〃
〃啊，好像不在，请稍等。〃
饭店的人查了住宿名簿。
她原打算胡诌一个姓冢田的人，装成来访的客人，然后就回家的，但对于这种要小聪明的机智，连礼子自己也感到无可名状的厌恶。
一个在大厅里和外国人一起喝酒的男人，在贼溜溜地偷看着礼子。
十三
初枝的左眼和右眼一样，手术做得很成功。
两眼从取下绷带到戴上金边眼镜的经过也都同样顺利。
一天，矢岛伯爵突然来到病房。
阿岛从未见过他。初枝虽然在能乐堂见过一次，但当时她还是个盲人。
然而，当他身着猎装进来的那一瞬间，阿岛心想：〃是不是〃初枝闻到了伯爵身上的山野气息。
虽然伯爵腰间并未围着子弹带，但从他的样子看上去，是刚刚打猎归来，从上野车站直接顺便来的。
〃我是矢岛。〃
简单地寒暄过后，站在那里低头看着初枝，伯爵显然动心了，〃这就是梦中的女孩吧！噢，眼睛已经能看见了啊！〃
初枝像病人似的躺了几天，再加上复明的强烈刺激，显得有些憔悴。但是，正因为如此，她的样子更像获得了新的生命一样。她带着新鲜的好奇心，网中的眼睛，闪烁着幼稚而锐利的光。
映入眼帘的一切都使她目眩，她目不转睛地看着，她的脸庞具有一种奇异的美。
初枝从伯爵身上感受到一种杀气。她虽然不知道伯爵身上穿的是猎装，但她却吓得像一只被盯住了的小鸟一样。
〃她还怕人啊！〃
伯爵朗声笑道。
〃我去过长野你家了，他们还用我打到的小鸟做菜了哪！〃
回过头来他又对阿岛说：
〃你就是花月饭馆的老板娘吧。〃
〃是。〃
〃你认识圆城寺子爵的小姐吧？〃
〃不，不认识。〃
〃那是你的孩子呀！〃
伯爵满不在乎地信口说道。
〃我是偶然知道这件事的。所以今天急忙赶来了。〃
阿岛一下子脸色变得苍白，哀求般地向他使眼色，离开病房上走廊去了。
伯爵也随后跟出来，漫不经心地说：
〃我还觉得小姐照顾一个失明的女孩很可笑，原来是这么回事。〃
〃不，哪里话，那种事〃
说着，阿岛便逃离走廊。
〃难道还有什么隐瞒的必要吗？你和小姐，母女俩偷偷干着什么勾当，还假装不认识，也太过分了。〃
〃那、那种事小姐她什么也〃
〃怪不得我觉得奇怪呢。有一次我和小姐见面时，我说我可以帮助你去寻找母亲时，她像受到侮辱似的生起气来。可能是因为在偷偷同你见面，故意生气给我看的吧。这也太小看人了。〃
〃小姐也和您一起到信州去了吗？〃
〃没有啊！她可能认为跟你私下见面的事会被发现，感到内疚吧。子爵家的人谁都不知道，都说小姐的母亲已经断绝消息了。也许只是对我这样说的吧。〃
阿岛不知如何摆脱这一窘境，两腿似乎在发抖。
十四
阿岛心想，昨晚礼子一身外出旅行的打扮，说是马上要去信州，顺便来医院探望，究竟是怎么回事呢？从那以后再没来过，只以为她去打猎了。是不是在长野知道自己是她的亲生母亲，发生了什么事情。阿岛心里十分不安。伯爵会不会因此隐瞒了礼子也曾一同去过花月饭馆的事呢？
伯爵看到阿岛狼狈不堪的样子，便单刀直入地说：
〃你是在防备着我呀，那种卑鄙的事别再干了。我早就知道她不是正室的孩子，但一旦提起亲事时，我当然要了解一下她亲生母亲的身世，而且毫不费事地搞清了。但是，时至今日，我不愿意再把它当作问题去刨根问底。希望你不要误解，我并不是出于好奇，特地跑到长野去看小姐母亲的。只是听说那是盲女的家，顺便去吃顿饭而已。不过，你的事情既然被揭穿了，也就算了，这也不错。〃
阿岛心想，既然事已至此，如果再隐瞒下去，反而只会使秘密更加扩散。她暗下决心，只能让这个秘密掌握在伯爵一人手里，除此之外，别无他法。
〃实在对不起，真是不好意思〃
〃没有必要道歉嘛。〃
〃不过，小姐可真的什么也不知道。我只不过是生了她。请你千万不要告诉她像我这样一个人是她的母亲。这一点请您务必〃
〃哼！〃
伯爵带着怀疑的表情看着阿岛充满真情的脸。
〃那么，就是说你是在欺骗，并且在操纵着小姐了。〃
〃哎哟！您怎么能这样说。〃
〃难道不是吗？这件事你瞒着小姐，让她去照顾你自己的失明的孩子。这不是罪过吗？你也太狡猾，太阴险了！〃
〃是，那也〃
一时间，阿岛竟无言以对，不知该如何表达自己的心情才好。
〃为了这件事，我也心像刀绞般地痛苦，总是默默地在心里祷告着。也曾想过干脆让自己死掉，把女儿托付给小姐，告诉她，这就是你的妹妹。不知是奇遇，还是小姐的身体里也流淌着我这样人的血，把初枝当作亲妹妹一样地可怜她〃
阿岛全然不顾是站在走廊里，竟哭出声来。
伯爵像是再也不想听了似的皱起眉头。
〃丢人现眼的事别再说了。在乡下，花月饭馆也算是个很不错的地方，听说你要卖掉？〃
〃是。〃
〃反正你的借款我已经替你还清了。〃
〃什么？〃
〃花月饭馆的借款呀。那边的银行里有我的熟人，谈到了你的事。听说你对你家老爷尽心尽力，我很佩服。想卖也可以，不过，银行那边的问题我已经帮你解决了。〃
阿岛为之目瞪口呆。
〃我为你解了忧，你要答应我。因为现在你也勉强算是我的母亲了呀！〃
伯爵若无其事地笑了。
阿岛匆匆忙忙地唠叨着，但伯爵根本不予理睬。
〃帽子放在房间里了，再去看一眼那孩子就回去。〃
初枝枕边的小桌上，放着木偶人之类的新年摆设，她在病房里迎来了新的一年。
阿岛把伯爵作为即将成为礼子丈夫的人，催促着初枝：
〃快道谢呀！〃
初枝目不转睛地看着伯爵，出人意料地摇了摇头。
〃噢，真可爱！〃
伯爵微笑着走了出去。
□ 作者：川端康成
第十节 新鲜的世界
一
新年来到了，医院也像迎来吉日良辰似的，显得格外悠闲。
护士办公室也带有几分女性的色彩，金盏花在开放，装点着羊齿和蜜橘，还有人在打毽子。
初枝已无需再戴金属丝网的眼镜了。热水澡洗去了卧床休息期间身上积下的污垢。对于初枝来说，这是名副其实的新的一年。
买了一个涂着红漆的小镜台，她专心致志地在化妆。亲手打扮自己，这连做梦也未曾想过，实在是一件新鲜事。
初枝一面凝视着镜子中的自己，一面似乎在一心一意地研究着〃人〃。
由于房间太暖和，阿岛不由得昏昏欲睡，这是由于过去一年的疲劳的缘故吧。
〃妈妈，您别打盹儿好不好，我不喜欢！〃
〃啊，真舒服！真想代替初枝当一回病人呀！〃
说着，阿岛上床伸直身子躺下了。
初�