ㄒ浪赡芨墒裁矗颓氪铀蠹绨蛏系募呛帕私馑墓グ伞�
〃嘿，真绝了！〃阿托斯说，〃你有国务大臣的手笔，我亲爱的阿拉米斯。这封劝告书只要到了温特勋爵之手，他一定会严加防范；就是万一落到红衣主教阁下本人手里，我们也不会受到连累。可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他去过伦敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半钱，后以回信作交换，再答应给他另一半。你身上带着金刚钻吗，达达尼昂？〃阿托斯接着说。
〃我有比那更好的，我有钱。〃
说着达达尼昂把钱袋子扔到桌子上。听到金币当当声，阿拉米斯抬起头。波托斯惊喜得跳起来；只有阿托斯毫不动声色。
〃这袋子里有多少？〃他问道。
〃十二个法郎一路易，一共七千利弗尔。〃
〃七千利弗尔？〃波托斯叫起来，〃那小小的破金刚钻值上七千利弗尔？〃
〃既然钱在这儿呢，那就差不多，〃阿托斯说，〃我推想达达尼昂不会把自己的钱放进去做贡献。〃
〃可是，先生们，〃达达尼昂说，〃在这全部钱当中，我们没有想到王后。稍为考虑一下她亲爱的白金汉的健康吧。这是我们对王后应尽的最起码的义务了。〃
〃很对，〃阿托斯说，〃但这和阿拉米斯有关。〃
〃什么！〃阿拉米斯涨红着脸反诘道，〃我该怎么做？〃
〃这很简单，〃阿托斯回答说，〃再给住在图尔的那个能干人写封信。〃
阿拉米斯重执鹅毛杆，再次思考一番，接着写了下列几行，并立刻提交朋友们审议通过。
亲爱的表妹
〃啊哈！〃阿托斯说，〃那个能干人原来是你的亲戚！〃
〃嫡亲表妹，〃阿拉米斯说。
〃那就称表妹吧！〃
阿拉米斯继续念下去：
亲爱的表妹，为了法兰西的幸福和她敌人的崩溃，上帝保佑着红衣主教阁下，正在结束拉罗舍尔反叛异教徒的末日，英国舰队抵达现场援救可能已属无望；甚至我敢说，我肯定，会有重大事件将影响白金汉先生不能起程。红衣主教阁下是历代最卓越的政治家，是当朝最卓越的政治家，可能也是未来时代最卓越的政治家。倘若太阳使他不快，他会让太阳陨灭。请将这些愉快的消息转告令妹，亲爱的表妹。我曾梦见那个该诅咒的英国人已经死了，但他是死于暗器或是毒物，我已不能记清，我能肯定的，就是我梦见他死了，而且您知道，我的梦从来不骗我。请相信吧，您不久会看到我回来。
〃好极了！〃阿托斯叫道，〃你是诗王；亲爱的阿拉米斯，你说话就像'启事录'，你就是'福音书'。现在你只需在信上写下地址就行了。〃
〃那容易，〃阿拉米斯说。
他精巧地折好信，又拿起它写道：
面交图尔城缝衣女工玛丽·米松小姐启
三位朋友哈哈相笑：他们明白了。
〃现在，〃阿拉米斯说，〃你们都清楚了，先生们，只有巴赞能把这封信送到图尔；我表妹只认识巴赞，并且只会信任他，任何别的人都会将事情办糟。再说，巴赞志存高远，富有学识；他读过历史，先生们，他知晓西克斯特·坎特①成为教皇前曾是个小猪倌；还有，他计划和我一同皈依教门，并且心怀希望，有朝一日成为教皇，或至少当个红衣主教。故各位明达，像这样胸怀大志的人是不会束手就擒的，或者说，万一被擒了，他也会宁死不屈的。〃
①西克斯特·坎特（一五二○一五九○）：他出身卑微，放过猪娃；一五八五一五九○当选为罗马第二二五教皇；他亲手建立了梵蒂冈印刷厂，亲自去出版社主持制定了天主教圣经正式文本。
〃好，好，〃达达尼昂说，〃我衷心赞同你的巴赞；但是也请你赞同我的普朗歇。有一天，米拉迪派人拿着棍使劲打着把他赶出了门；而普朗歇记性好忘不了，所以，我向你们打保票，倘若他能想到有可能报仇，他宁愿让人打断脊梁也不会就此罢休。如果说图尔之行是你的事情，阿拉米斯，那么，伦敦之行就是我的事。所以我请你选用普朗歇，况且他跟着我已去过伦敦，知道用地道的英语说：London，sir，if you please，my master lordd' Artagnan；（伦敦，先生，劳驾，我的爵爷达达尼昂，）有了这两下，就请各位放心吧，他往返行程都会一路顺风。〃
〃如果这样，〃阿托斯说，〃就该让普朗歇领上七百利弗尔先动身，回来后再领那七百，巴赞去时领三百，回来再给另三百；这就使总数剩下五千利弗尔；我们各人取一千作零花钱愿意怎样花就怎样花，留下剩余的一千利弗尔交给神甫管，以备特殊之用或公共之需。各位觉得这样合适吗？〃
〃亲爱的阿托斯，〃阿托米斯说，〃你讲话真像涅斯托尔①，大家都知道，他是古希腊人的智慧大师。〃
①涅斯托尔，传说中的古希腊皮洛斯国王。
〃好吧，就这样定了，〃阿托斯又说，〃普朗歇和巴赞将要起程；总而言之，保留格里默我不会不高兴，他熟悉我的习惯，我很依靠他；昨天一整天他该是被折腾得不轻，这次再让他出远差会使他完蛋的。〃
派人把普朗歇叫来了，大伙给他下了各种指示。达达尼昂事先对他早有提醒，首先告诉他的是荣誉，然后是金钱，最后才谈到危险。
〃我将把信放在我衣服的夹层里，〃普朗歇说，〃如果我被擒，我就把信吞下肚。〃
〃但那样，你就不能完成使命了，〃达达尼昂说。
〃您今天晚上给我一份抄件，明天我就将它背到心里。〃
达达尼昂凝视着他的朋友们，似乎要对他们说：
〃瞧呀，我先前是怎样答应你们的？〃
〃现在，〃达达尼昂对普朗歇继续说，〃你用八天时间要抵达温特勋爵身边，再用八天时间回到这里，一共是十六天；如果你出发后的第十六天，晚上八点钟还没有到，你就得不到那一半钱，那怕是八点五分到也不行。〃
〃那么，先生，〃普朗歇说，〃请您给我买只表。〃
〃拿着这一只，〃阿托斯说着便以满不在乎的慷慨，将他自己的表交给了普朗歇；〃做个正直的小伙子。要想着，如果你多话，如果你乱讲，如果你闲逛，你就会让你主人的脑袋被人砍掉，而你的主人向我们作过保证，他对你的忠心绝对信任。而且你还要想着，倘若由于你的过错使达达尼昂遭受不幸，我会到处找你的，那时候，我会把你的肚子剖两瓣。〃
〃哦！先生！〃普朗歇叫道；他因受到火枪手的怀疑感到丢脸，而火枪手那镇定的神态尤为使他感到惊恐。
〃我呢，〃波托斯转动着他的一双大眼说，〃你要想到，我要活活剥掉你的皮。〃
〃啊！先生！〃
〃我呢，〃阿拉米斯用那温和悦耳的声音说，〃你要想到，我会把你当成一个野蛮人，用小火慢慢烧着你。〃
〃啊！先生！〃
普朗歇哭了起来；我们不敢说，这是出于对他威胁后的恐怖，还是因看到四位朋友如此紧密团结而受到感动。
达达尼昂握握他的手，然后拥抱着他。
〃你看到啦，普朗歇，〃达达尼昂对他说，〃这几位先生对你说的这些话，全都出于对我的爱，而实际上，他们都是爱你的呀。〃
〃啊！先生！〃普朗歇说，〃要不我成功，要不你们把我砍成四大块；但请您相信，即使把我砍成四大块，也没有哪一块会叫痛的。〃
最后作出决定，普朗歇于翌日八点出发，正如他所说，以便于他能有时间连夜背熟书信。这种安排使他赢得了整十二个小时，他必须于第十六天晚上八点回来。
翌日早晨，正当普朗歇蹬鞍跨马之时，达达尼昂自感心底对白金汉公爵怀着某种偏爱，便将普朗歇拉到一旁。
〃你听着，〃他对他说，〃当你将信交给温特勋爵并等他看过之后，你还要告诉他：'请您多关照白金汉公爵大人，因为有人想谋杀他。'这句话，普朗歇，你看得出来，它如此严肃，如此重要，我甚至连我的朋友都没有坦诚相告，我要把这个秘密托付于你，就是让我当队长，我也不愿意用文字写给你。〃
〃请您放心，先生，〃普朗歇说，〃日后您会看出我是否可靠。〃
普朗歇跨上一匹良骥，他必须骑上二十法里才能接上驿站，所以普朗歇一出发便策马飞奔，火枪手们事先对他提出的三种警告使他有点心情紧张，至于其他，感觉十分良好。
巴赞于第二天早晨去了图尔，要用八天时间完成他的使命。
在这两个人离开后的全部日程内，人们可以理解，四位朋友比任何时候都望眼欲穿，翘首闻风，侧耳探听。他们整日价都花费在设法捕捉人们的谈话，窥探红衣主教的举止以及揣度所有信使的来意。每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便情不自禁地发出接二连三的颤抖。而且他们还小心翼翼以备自身的安全；米拉迪是一具幽灵，每当它在人们眼前显露一次，这具幽灵就不会让人安稳入眠。
第八天早晨，巴赞以一贯饱满的气色和他惯常的笑靥，走进帕尔帕耶的办公室，此时，四位朋友正在早餐，他按照约定的暗语说道：
〃阿拉米斯先生，这是您表妹的回信。〃
四位朋友交换一下快乐的眼神：一半事情完成了；说真话，这一半最简单最容易。
阿拉米斯接信时，脸上不由自主地泛起了红晕，这封信字迹了草，缺少拼写素养。
〃上帝啊！〃他嘿嘿笑着叫道，〃我对她真的失望了；这可怜的米松永远也不会像瓦蒂尔先生那样写封像样的家书。〃
〃那个可怜的米松是什么人？〃那个瑞士雇佣兵问道；信送到时他正和四位朋友在聊天。
〃哦！我的上帝！一个微不足道的人，〃阿拉米斯说，〃一个我非常喜欢的迷人的小女裁缝，我向她讨要几行字作为纪念品。〃
〃太好了！〃瑞士兵说，〃要是她像她的字体一样大，是个贵妇人，您就交了桃花运了，伙计！〃