Ｏ袼衅渌闹泄艘谎蟾乓蚕胨篮舐湟豆楦�
今天，远处传来许多枪炮声，大概是在进行演习。
5月2日，星期一今天很凉，而且多云。在我看来，今天的飞机似乎比往常少，尽管我们很少注意从头顶上空飞过的飞机数量。
发电房的工人苏今天得知他那位于滁州西北约90里的家乡传来的不幸消息后，已经哭了好多次，据说，那里的大多数建筑被毁坏了。他还得到更为确切的消息，说他的妻子、孩子和母亲已经逃离，而他的岳母却被日本兵砍掉了头。
任何人都无法从这样可怕的灾难中很快恢复平静。
四水先生和大使馆的两个人今日来访，他已在美国呆了5年，英语讲得很好。他说，我们请愿要求释放的人中，有一些是士兵或是与军队有联系的人。对此我难以相信，因为，那些妇女全都坚决否认这一点。
我一整天都忙于财务工作，支付4月份的薪水。本周我必须清理账目，然后将报告送去成都。
今晚6时15分。离我们学校大门不远的地方，一名年轻女人被一名士兵抓走了，宪兵队得到报告后去搜寻，但我们还未听说是否已找到她。说来遗憾，这件事发生前仅15分钟，我正从西面经过那条路。
吴博士今晚一定很忙碌，明天她要出发，先乘船去香港，然后坐飞机去成都。
上海离南京这么近，但她却不能来这里，对她来说一定很难受。
5时30分。我骑着自行车出去，姓周的邻居还未被释放，明天我要重试另一种办法。
今晚9时30分～10时30分，我在看书，在这期间，我听到从邻近地区传来了9声枪响。为了什么呢？我不知道。
5月3日，星期二今天没发生什么事，我在财务室干了大半天的财务工作。
在晨祷会之后，我们讨论了难民所结束时如何选择真正需要帮助的人，我试图在明天上午制定出详细的挑选步骤。
疫苗接种今天上午又开始了，而且要持续4天。我担心许多人要生病，因为规定应该接种3次，而我们只接种了两次。
5时30分。我骑自行车去了位于我们校园西面的十字路口，在虎踞关西面叫吴家巷的那一小片房屋附近，发现4个菜农在田里劳动。他们说，近两天的情况已经好一些了，大多数人白天到菜地干活，晚上返回安全区。有两个人很勇敢，晚上敢呆在那个地区。他们说，在他们小小的家里现在已一无所有。士兵和老百姓连最穷的人家都抢劫过了。
今天，我收到了第一封发自汉口经香港转来的航空信，信是4月24日写的。同时，还收到一些杂志，其中信件似乎未受到检查。
那些丈夫被抓走以及丈夫被关在模范监狱的妇女的状况令我焦虑不安。绝望中我给一位一直在当地政府中工作的可信赖的中国人写信，求他与新政府拉关系。他回答说：“关于你建议我去和新政府拉关系，我真不知道说什么，新政府什么用都没有，指望他们做什么事会令人失望的。如果你提到的那名妇女想为她丈夫的释放写信去上海，她当然可以写，但是，我怀疑这是否会有希望。”5月4日，星期三这是一个美好的春日，只是有轻型和重型轰炸机飞过，不断发出轰鸣声。今天的报纸上刊有中国人写的否认日本胜利的文章和日本人写的否认中国胜利的文章，人人都想了解事实真相。
我整个上午在办公室努力做账目报告，4月份的账快做完了，但3月份的还没做。我知道我是累了，脑筋也转得慢了。
我写了一封信给在上海的一个人，她和一位日本要人有联系，我请她设法，看看是否能采取进一步的行动，以保释平民犯人。妇女们天天这么可怜地来哀求我，我觉得我必须做些什么。这么久以来，所有的请愿似乎毫无结果。为什么不能采取一些行动呢？今晚，我期待米尔斯和麦卡伦从上海回来。特里默和马吉现在正在设法搞通行证。我不知道谁没有通行证就去的话会发生什么事。获取一张通行证似乎是毫无希望、遥遥无期的事。
…
魏特琳日记1938年（五）（2）
…
5月5日，星期四下午，王师傅的妻子和孩子们到了实验学校，他们刚从和县北面的乡下来这里，她和那些孩子晒得很黑，头发蓬乱。她其余的男亲属仍在城外，一直要等拿到登记表格才能进城来。她说，和县城里有一部分被焚烧了，巢县县城被占领了。她和她的孩子们要呆在白日制学校，直到他们有一个较固定的住处。
今天，从上海来了成堆的信件和包裹，我们不知道是怎么来的。也许是米尔斯和麦卡伦坐火车带来其中的一些，两艘英国炮舰来时也带来一些。水果是上海的3位好友送的，可是由于错过了一艘炮舰，样子真令人惋惜：芒果由于时间太长发黑、香蕉长满了霉，这让我们很悲伤。我这才想起，我们已有6个月未见过这两种水果了。
我刚刚收到去年10月份和11月份的《大西洋》杂志，还收到了在日本的一个朋友于去年6月20日寄出的一封航空信，我不知道这些月以来这封信是在哪里的。
麦卡伦从上海坐火车来到这里，他报告说，沿途田里的麦子似乎要准备收割了，稻秧正在茁壮成长，郁郁葱葱，等麦子一收，它们就要被栽种下去了。中国农民是难以打败的，即使经历了这些可怕的破坏，也无法使他们离开这片“大地”。
我收到埃斯特从重庆寄来的一封信，署的日期是4月13日，信上说，那个城市至今未遭到轰炸。
5月6日，星期五上午8时30分～10时30分。我在努力平衡3月份和4月份的账目，我必须将它们写清楚，然后寄往成都。由于人们很愿意接受香港和上海银行的支票，到目前为止，我支取现金还没有困难。
在南京，日元的使用正日渐成为必需。
10时30分。我连着接种了霍乱和伤寒的第二针和第三针疫苗，那真是要了我的命，不到一小时我直打寒颤，然后紧跟着就是发烧。
令人遗憾的是，这使我不得不取消参加在中华中学举行的一次简单的宴会。陈玉文牧师，也就是那位滁州来的牧师，现在和他的全家住在中华中学，他们对能安全地逃离江北乡村感到很高兴。他曾经邀请我们布道团的外国成员和许多中国人去吃饭，宴会是由他太太准备的，丰盛极了。为了感谢我们为他们的同胞所做的一切，我们的中国好朋友准备了这些饭菜表示感谢，这已变成他们的习惯。
反对似乎没用，事实上，他们表示的感谢太多了，这对白人来说真是个危险，他们会变得得意洋洋。
5月7日，星期六我在实验学校我的房间里度过了这一天。如果有必要，我就起来工作，但是，整个上午都下着很大的雨，这给了我一个很好的抱病卧床的借口。
这里和上海之间的铁路运输，由于某种原因已被切断了，所以，今天我没收到《字林西报》。
下午，玛丽款待了大学医院的护士们，邀请她们来南山公寓做客。她们真高兴能放松一下自己，这是她们盼望已久的事。大学医院的救护车将她们送来，烧饼是主要的点心，这是在我们自己的校园里制作的。
下午，我们的一个难民来访，她至今已在大学医院工作了6周。她仍然感觉很苦恼，因为她在夫子庙附近的房子被焚烧了。
另一个年轻的难民来告别，她明天去上海，然后要长途跋涉去汉口和重庆。她一直在王小姐的班上，她很难过要离开这里。过去的那些日子虽然恐怖，但我们难民所的各种活动也给我们带来了欢乐。
5月8日，星期天这是一个阳光灿烂的日子。由于最近下了场雨，空气凉爽、清新，一切都干干净净。玫瑰开得很美，大草坪从未像今天这么“可爱”，因为去年冬天曾有4万名男子在这里登记，还有买米的妇女不断地在上面践踏。草坪上现在没有杂草，因为，它们的根被这么多双脚踩死了。
贝茨在鼓楼教堂布道。对上帝和邻居的爱是最伟大的圣训，而对父母的爱只是普通爱的一部分。
李汉德博士在3时为我们的难民举行的礼拜上布道，只有约二百人参加，一部分原因是许多人由于疫苗接种还在生病，另外一部分原因是太多的人今天回家了，他们是庄稼人，担心我们的难民所总有关闭的一天，所以要借机回去看一下。
下午，盖尔先生在特威纳姆教堂举行的礼拜活动中讲了话。
我们今晚都很放纵自己，去平仓巷3号听罗森博士的一些好录音带，直到10时30分后才回家。想象一下吧！我们很少晚上冒险外出。对王小姐来说，从去年12月初以来，这是她的第一次夜晚冒险。
我一直担心会失去我那两条可爱的看门狗，它们已经病了好多天，最后我从尤兰姆（Urlam）博士那里拿到药，今天早上给它们服了，我想今晚它们感觉要稍微好些。
今天有许多飞机在活动。
5月9日，星期一到早上8时，我发现有16架飞机扔完炸弹返回，还有其他飞机，但从我的窗口无法看到，它们一定是大约凌晨5时就飞往西北了。听到这些飞机声我们真心痛啊！今天的天气像人们所希望的那样阳光明媚，空气凉爽，天空晴朗；正是玫瑰盛开的季节，也是办花展的最佳时间。可是，唉！南京今年是不会办花展了，让我很高兴的是上海正在计划办一个花展。
我今天大约花了4个小时，与一些人和南京国际救济委员会讨论了南京难民工作的未来计划，我能肯定届时会有很多棘手的难题。现在，所有有家可归的人和所有无家可归的人，都应该尽一切努力去重新开始生活。他们在难民所呆了这么久，以至于只要一想到离开就让他们极其害怕。所有的难民所到5月底都要关闭，这是已明确决定了的。我们不知道今后会发生什么事。
…
魏特琳日记1938年（五）（3）
…
上午我送了两份请求书，请求准许哈丽雅