清自我。
…
魏特琳日记1938年（一）（5）
…
1月11日，星期二你们很难理解我们对这些平静的夜晚是多么感激不尽。在这样的夜晚，我们可以好好地休息一整夜，同时，也对校园内大量女难民的安全感到放心。最近几个晚上为我们站岗的是新派来的5名宪兵。此前的8个夜晚，由大使馆的警察住在学校门房里。除了平时的守夜人，我们又增加了两名曾当过警察的人守卫校园，他们现在已身着便装。在此之前的5个晚上，我们这里有一大群普通士兵（约25名）站岗，我们对他们很担心，因为不论我们怎么说，他们坚持要在校园内及校园外站岗。就在他们来的第一个晚上，两名妇女被强奸了。这一事件发生不久，我们便让使馆警察来站岗。全城只有17名宪兵，如果多一些宪兵的话，情况会好得多，因为，他们似乎素质较高，我遇到的几个相当不错。
上午9时～12时。F·陈和我一起到国际委员会总部，这是第一次召集所有难民所的负责人开会。会议开得很成功。一开始，拉贝先生和我们在一起，他对各难民所负责人（大约20个难民所，35人参加了会议）所做的工作表示赞赏和感谢。我们交流并讨论了各自的困难和问题。和往常一样，金陵女子文理学院比那些男女混住难民所的问题要少得多。那些难民所里的坏人——吸鸦片、赌博者招惹出不少麻烦。
下午3时。我带了一大包信件去我们大使馆。在我的劝说下，程夫人终于给纽夫人写了一封信，她以前不愿意写这封信。
4时～5时。我在办公室。来了许多妇女，恳求我帮助寻找她们的丈夫，他们有的已失踪数周，实际上，从12月14日以来就再没有见到过。如果我直接对她们说，我认为他们永远回不来了，这未免过于残酷，但对那些被抓走的年轻男子来说，这是事实。在最初的那些恐怖的日子里，他们被枪杀了。
今天晚饭后，我和王先生到大门口与卫兵交谈。我们得到了他们头目的姓名，并让他们知道由我们负责校园内的安全，我们认为这样做更明智。东北方的天空闪烁着火光，又是一幢房屋被焚烧。
此后，我和薛小姐去巡视了艺术楼，我们原打算安排490人住在这里，有些人认为，我这样安排过于拥挤，但在人数最多时，我敢肯定那幢楼里住了2000人。
1月12日，星期三天气冷多了，我们担心要下雪。如果有可能，我们想把房屋后面的粪便打扫干净，否则，大雪融化时将使其蔓延。不幸的是，我们到处都弄不到石灰，因此，没有石灰作消毒剂。不可能让所有的妇女都将马桶倒进我们挖的粪坑里。自从校园外面每天提供两顿饭，以及登记工作结束以后，学校的工人稍多了一些打扫卫生的时间。
上午7时左右。我看见9架似乎是中国的飞机向句容方向飞去。
10时～12时。王先生在艺术楼会客室里统计丈夫或儿子至今仍无下落者的资料。今天下午，我将把这些资料送给福田先生，但愿他对此能有所帮助。要求获得红票免费吃饭的人数在不断增加，其部分原因是人们把钱用完了，还有一部分原因是又有贫穷的人们进来了。此外，还有许多人要被褥。
今天下午，王先生、焦先生、夏先生和我到美国学校北面的寺庙仓库，看看能否为学校弄一些大米。我们能够得到大米，但没有办法运进来。
在拥挤的上海路上，数十个小贩在路边兜售赃物——衣服、被褥、布匹、各种盘子、花瓶、铜器等等。我们还看见，男人们挑着床架、门框、窗户和家具。所有的不法分子正在忙碌着，没有什么约束。很显然，留下来的少数中国警察没有相应的权力，而为数不多的日本宪兵连自己的士兵都管不住，更不要说管老百姓了。
许多人从安全区回到自己的家，尽管他们的家还不安全，但这是保住房屋、门窗和地板的惟一办法。
今天，程夫人、F·陈和玛丽都感冒了。大家工作极为辛苦，也非常紧张。
菲奇和斯迈思今晚来访，并给我带来了一些黄油。黄油是大都会旅馆的经理送的，虽然不太新鲜，但这毕竟是黄油。大都会旅馆现在已成为日军宪兵总部。
今晚，王先生和我去结识新来的4名哨兵，我发现他们很聪明，并且很友好。军曹是个中学毕业生。每晚我们都记下日军哨兵头目的姓名。我觉得今晚将平安无事。我仍旧把自来水笔放在牙膏盒里，而不是放在抽屉里。
1月13日，星期四一个月前的今天，南京沦陷了。现在局势有了一些好转，抢劫、纵火少了一些，人们稍许多了一些安全感。安全区内只有为数不多的日本兵，而且强奸事件也几乎停止了。至于安全区以外的情况，我们只是听说了一些，但不知道事实。抢劫还在继续着，不仅是日本士兵，而且还有老百姓。
今天上午，我花了很多时间设法解决5名年轻妇女的问题，她们是从短期护士培训班毕业的护士，来这里寻求庇护。我们认为，不能将她们集中收留在这里，这将会给她们、也会给其他难民带来危险。我们选择了包括金陵女子文理学院在内的5个难民所，让她们抽签。后来，我们为她们写了几封介绍信，派一名工人送她们去。
我们送信的小伙子魏，自从经历了那段苦难之后，不敢再走出学校大门了。
下午，我花了4个小时设法把米运到学校来，最后，总算运进来12袋大米。
…
魏特琳日记1938年（一）（6）
…
国际委员会已把运送大米的有关事宜移交给了自治政府，而他们却遇到各种困难。他们在美国学校附近设立了销售点，但现在又被迫迁出了安全区，我们不知道为什么。现在他们从日本人那里得到了大米，这些大米以前是中国军队的。听说，里格斯先生今天去了7家煤店，但都没有煤。燃料越来越成问题，除非能从外面运进煤来，否则，将有越来越多的房屋木料和家具被用做燃料。
能使人保持健康的食物也成了问题。实际上，农村已没有什么绿色的蔬菜。一度有7万军人住在这片土地上，几乎没有鸡、猪或牛留下来。驴子被宰杀了，马也是如此，今天有人看见有马肉卖。已设法去上海弄蚕豆、花生和绿色的蔬菜。
玛丽、程夫人和布兰奇仍然患感冒卧床。陈先生已经可以起床了，但还不能出门。
今天有200人参加了罗小姐为妇女们举行的祈祷会。事实上，举行祈祷会我们并没有声张。
但愿这里有一个能将全部时间投入到这一工作中去的能干的人。
1月14日，星期五今天又是阳光灿烂，是一个相当温暖的日子，上帝继续给我们无尽的恩赐。
我一整天都在设法将28袋大米，从美国学校附近寺庙的仓库中运到金陵女子文理学院来。如果里格斯无法为我们弄到卡车，我们就得花一天时间，用独轮车或板车运送大米。下午3时，正当我们已不抱希望时，里格斯开车来了。
上午11时30分。王先生和我再次去了门房，认识一下新来的卫兵。这些卫兵的头目是个农民，另一个卫兵是个机修工，还有一个是兵工厂的工人。我们认为，结识这些卫兵虽然费时间，但却值得。到目前为止，一批又一批的卫兵还没有给我们带来什么麻烦。如果他们挑选4个较好的卫兵长期为我们站岗，而不是每天换人的话，那我们就更放心了。
城里至少有一个地区现在有电了，我们又开始收听无线电广播。据说，中日双方在徐州附近集结了大批军队，我是多么可怜那里的老百姓啊！今天想买头活猪，但一个知情人告诉我，南京周围几十英里之内已没有猪了。马肉、骡子肉，甚至狗肉都有的卖，但就是没有猪肉和牛肉卖。
埃尔茜今天发来电报说，吴博士目前在成都。
情况好转后——如果能够好转的话，我想给实验学校的看门狗授予一枚“卓越服务奖章”，它的确是一个忠实的守夜者。
下午和晚上，我看到两处大火，一处在西北方，另一处在东面。抢劫和纵火仍在继续着，数目惊人的赃物在市场上出现。那些社会上的渣滓赶上了好时光，当警察撤离时，这些人被释放了。
今天，我发现一名日本宪兵和一个日本士兵在外国人的住宅里抢劫。
1月15日，星期六今晨6时～7时之间，10架日本飞机飞越南京上空，向西南方向飞去。估计这些飞机要经过几个小时的飞行，去轰炸九江、汉口或长沙，为此，我们非常担心。飞机在阳光的照耀下闪闪发光，看上去像是欢乐地载着一群愉快的旅客去度假。
（以前从事过布道工作、两个星期前进行登记时为日本人当翻译的詹荣光，今天早晨独自悄悄地来到我的办公室，询问他及家人能否住在校园里，他可以帮助我们做一些布道工作。他现在似乎处于危险之中。因为，前面提到的一个日本军官与一位年轻的中国女子结婚后住在他家，而其他军官由于嫉妒或别的什么原因，不同意这桩婚事，于是，这些军官对詹荣光也不满。显然，他很害怕，觉得最好从现在住的地方搬出去，并辞去现在的工作。他的话真实程度如何，我们不得而知。）福斯特今天上午来说，他的工作人员每周可以来5天，协助这里的布道工作。我们将制定计划，他们会准备题目，进行布道，下个星期开始举办布道会。他还告诉我，陈越梅即杭立武夫人。的钢琴和“维克多牌”留声机及床都被抢走了。
今天下午，我向日本大使馆报告了26名妇女的丈夫或儿子被抓走至今未归的情况。这些人的丈夫没有一个是军人，其中许多人是一大家子的惟一供养者。不知有多少人在初期的野蛮屠杀中被杀害了，在那些日子里，每天听到的枪声都意味着一些人的死亡——很可能是些无辜的人。
许多天来，第一次有日本兵来到我们校园，他不理会门卫。我发现他进入西南宿舍