锢此担鹄从行忝鞘窃趺此档摹缤廖抖笨ɡ丫⒌卣页隽苏饷锤鲎盅鄱暗ㄓ锸拐饩浔砬榇镆獾幕按狭饲八从械哪ЯΑ２还芩缘枚嗝雌婀郑笨饔盟巧畛痢⒑榱恋拿拦谝羲党隼词保拖裰按游幢蝗怂倒谎孪省�
“我的表哥，克劳德尔王子，是我们这一桌的头儿。在我找到合适的话之前，克劳德尔起身直言，‘我必须告诉你，先生，你太冒昧、太失礼了，你最好还是立刻打住。’”
“这下可不得了了吧。”奎因警官笑道。
“应该有一场决斗。”埃勒里说。
“没有，”卡拉否认道，把她那迷人的脑袋靠在椅背上，“不过你们所说的事都会让男爵夫人兴奋不已。熟悉欧洲所有阴谋活动的埃尔布雷男爵凑到克劳德尔的耳边嘀咕了几句，我表哥顿时戏剧性地变了脸色。原来他正是依靠本迪戈的钱维持着自己的流亡生活的；他一直念念不忘推翻我们国家的革命政权，回到那里并最终夺回他的王位。克劳德尔从没亲眼见过凯恩·本迪戈。对于本迪戈家族来说，这些都是不那么重要的事，都是通过他们在巴黎的代理人和银行家办理的。
“这期间，凯恩就站在我的旁边，根本没注意别人。这是一次非常冷静的求爱，整个餐馆都陷入一片沉静当中——这种公共场合的可怕的沉静让人难堪到极点，又无处可藏。
“克劳德尔紧张地说：‘先生，也许我说话太急了，但您应该理解，先生——并没有人替您引见……’
“凯恩根本没有正眼看他，说：‘那么，替我引见吧。’
“脸色苍白的克劳德尔就势作了介绍。”
“既然这是个如此浪漫的故事，”埃勒里咧嘴一笑，“你想必是赏了他一个耳光，然后夺门而出。”
“不，”卡拉用梦幻般的语气说，“我没有，因为这是很实际的浪漫。我知道了我们这个家族得以维持的原因；战争期间我已受过太多不恭敬的对待，以前享受的王室成员的礼遇早已荡然无存。何况他是那么的英俊，而他的冒犯是伴着对我的恭维而来的……但他接下来所做的事令我很难再保持受到奉承时的高兴劲儿。”
“他做了什么？”警官问。
“他命令所有不是红头发的女人离开餐馆。”
“什么？”
“他下达了一道命令，奎因警官。他用一种撼人心魄的语气发号施令，说只有红头发的女人可以留下。他把领班唤来，让这个可怜的人送所有黑发、金发和灰发的女人出去。领班双手绞在一起，一溜烟跑掉了，而凯恩则安安静静地站在我的座位旁。整个餐馆，不用说，吵成一片。
王者已逝 第五章（3）
“我气坏了，想站起来离开，可男爵夫人抓住了我的胳膊，对我发出嘘声，向我耳语了几句关于王子的话。我瞥了一眼我的表哥，看得出他是想不顾身家性命地逞英雄。可怜的克劳德尔！可以想象他该有多么为难。所以我不得不装出觉得很有趣的样子，并且带着微笑抬头看了看制造这场混乱的巨人，好像我很欣赏眼前的这一幕。说心里话，我心里是有点儿飘飘然。”
卡拉又一次朗声笑了，笑得很开心。“领班陪着经理回来了。这位经理也同样把双手绞在一起：‘先生肯定是在说着玩的……那怎么可能呢……这些都是有身份有地位的人……’但被他称作先生的那个人却很平静地说他一丁点儿开玩笑的意思都没有，还说这间屋子就是一个星系，只允许有一个太阳，就是最美丽的那一个；他提醒经理，太阳是红色的，所有头发不是红色的女人必须立刻离开。
“经理急得手足无措，派人把店主叫来了。店主也坚持不能那么做，但说话的时候是非常恭敬的，同时也有不容商量的固执；还说那样做不仅是不道德的，而且是闻所未闻的，更何况从商业角度考虑，这等于是自杀行为，他立刻会失去全巴黎最高尚的顾客群体，会被控告、唾弃、毁灭……
“这时凯恩朝他那一桌看了一眼，一直在冷眼旁观的埃布尔站起身来，走到他的哥哥身边。他们简短地交谈了两句后，埃布尔把店主叫到僻静处，密商了一阵。这期间，凯恩用抚慰的语气对我说：‘为此深表歉意。过一会儿就没事了。’我只得再次朝他笑一笑，也示意克劳德尔少安毋躁……
“后来店主又过来了，他的脸色比我表哥的还苍白。他问本迪戈先生和他的客人能不能先到隔间里休息一下，只是一小会儿……本迪戈先生笑了，说他愿意照办——如果我和他的客人一起去的话。”
“你去了吗？”
“我不得不这样做，奎因先生，不然的话，克劳德尔王子会无可选择地扑上去。我走到克劳德尔跟前小声对他说，我自己很乐意这么做——听凭凯恩把我带离餐厅。张口结舌的王子留在了那里，我记得的最后一件事是，”卡拉又笑出了声，“埃尔布雷男爵夫人张大了嘴巴。
“十五分钟后店主来到凯恩待的隔间，告诉他所有那些不幸没有长红头发的女士们‘都已被疏散了’，然后躬着身子又退了出去。这次，凯恩严肃地点了点头，对我说：‘我非常确定你是在场的唯一的红发女人；如果不是这样，我还会采取别的适当的行动的。能否请你赏光跟我和我的朋友们一起用餐？’我们又回到了餐厅里，一个女人也没有了——只剩下几个不那么好奇的男人。不用说，克劳德尔、埃尔布雷男爵夫妇，还有其他那些人，也都不见了。”
“是什么使店主改变了态度？”埃勒里问道，“我可以猜想他为此获得了一笔巨款，但在我看来这不是一个付多少钱的问题。在发生了这样一场风波之后，他以后的生意还怎么做呢？”
“他不再在那儿做生意了，奎因先生。”卡拉说道，“就在当场，你知道，按照凯恩的指示，埃布尔买下了那个餐馆。”
四天后——那是她生命中最令人兴奋的四天，卡拉说——他们结婚了，留在欧洲大陆度了一个长长的蜜月，这差点儿要了埃布尔的命。但卡拉沉浸在爱河里，对此全然不知，直到两个月后才被她丈夫带到本迪戈岛。
“那以后怎样了？”警官问道，“像你这样一位女士，本迪戈夫人，想必感到孤独寂寞吧？”
“噢，不，”卡拉反驳道，“和凯恩在一起，我怎么会寂寞呢？”
“他不是工作很投入的人吗？”埃勒里说，“下班很晚，夜以继日？我的初步印象是，你似乎很少能见到你的丈夫。”
卡拉叹了口气：“我从不认为女人应该阻碍男人的事业，这大概是因为我在欧洲时受过这方面的熏陶……不过，我们确实会安排短暂的休假。我常常陪凯恩进行公务旅行，去世界各地。上个月就旅行了好几趟，比如说，去了布宜诺斯艾利斯。凯恩说我们很快又要去伦敦和巴黎。”她重新把奎因父子的酒杯斟满，手微微有些发抖，“你们真的不必为我感到难过。”她用一种轻快的语气说，“当然，我有时是缺少志趣相投的女人的陪伴，但是，既然嫁给了一个杰出的人物，就必须作出某种牺牲……你们知道吗，我丈夫当年曾是著名的运动员。”
。 最好的txt下载网
王者已逝 第五章（4）
情况有些令人伤感。在卡拉的盛情邀请下，奎因父子兴致不高地走进一个摆满她丈夫的战利品的房间，就像游客被导游带入他们并不感兴趣的博物馆。这是一间颇有希腊风格的房间，立着线条流畅的大理石柱子，摆满了体育竞赛奖杯和奖牌——据卡拉·本迪戈说，这些都是她杰出的丈夫在年轻时赢得的。
“这位伟人的辉煌却从未见诸报端。”埃勒里说着扫视了一下那些奖牌和奖状，还有那装满了极具纪念意义的足球、棒球、滑雪板、雕像、奖杯、长柄曲棍球球杆、花剑、拳击手套的柜子，这百十来件东西是主人多方面体育才能的证明，“所有这些都是本迪戈先生赢来的吗？”
“我们不想让那些杂志记者对此大加渲染，奎因先生。”卡拉说，“是的，这些都是凯恩上学时赢来的。我还真不知道他有什么体育项目是不擅长的。”埃勒里停下来细看一座水球比赛的银质奖杯，发现上面凯恩的名字醒目地凸显出来。“这上面凯恩的名字似乎比其他的更明显，是不是重新刻过？”警官从埃勒里的肩膀上望过去，也发现了这一点。卡拉也停下来看了看，点点头：“是的，是重新刻过。我第一次看见它时也问过凯恩。”
“埃布尔，朱达。”埃勒里突然转过身来，“在《圣经》里这两个名字不是读做亚伯和犹大吗？ ①我还奇怪为什么哥哥的名字反倒与《圣经》里的人物无关，而实际上是有关系的，不是吗，本迪戈夫人？凯恩——K …a…n…e——这也不是他的名字。他的名字应该是——”
“该隐②，C…a…i…n。是的，奎因先生。”
“这就难怪了！”
“不错，这个有血腥味的名字一直令他不安。在他要进私立学校时——我想那是一所与军事有关的学校——尽管他还是一个孩子，在他的坚持下，名字还是改了。他跟我说他是在他的‘创世纪时期’赢得这个水球奖杯的——我也一直称那是他的‘创世纪时期’——所以他重刻了那个名字——凯恩。”
“从他现在的样子看，本迪戈夫人，”警官说，“你的丈夫想必一直都在做这些体育运动。可他是怎么挤出时间的呢？”
“并非如此。除了和马克斯练习拳击、摔跤，我还从未见他做过其他运动。”
“什么？”警官环顾四周。
“他现在说不上有什么体育锻炼。”卡拉笑道，“让我告诉你，凯恩实在是很特别的人。他只靠一天两次按摩就能保持体形和肌肉的强健。信不信由你，马克斯是位技艺高超的按摩师，当然，凯恩在马克斯心目中的地位也非同一般。他还很注意饮食习惯——你们也看到了，他今晚