《斯大林私人翻译回忆录》

下载本书

添加书签

斯大林私人翻译回忆录- 第62部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
莫斯科人的欢呼。人们聚集在红场上庆祝一次又一次的胜利。苏联军队解放了里加,逼近了东普鲁士。在西方,盟军解放了巴黎,正在朝莱茵河推进。所有这些,造成了昂扬的情绪,这也影响了在英国大使馆那次令人难忘的晚宴上的气氛。  丘吉尔兴奋地说起了自己前不久的意大利之行,以及那里的人民如何热情地欢迎他……  斯大林给首相泼了点冷水,他指出,同样的那些人前不久在颂扬墨索里尼。丘吉尔不喜欢这些,所以他把话题转移了。  丘吉尔开始论述,三大国在战后保持合作关系是如何重要。他是真诚的吗?我想,这不见得。因为正是1946年他在伏尔顿的那篇演说,事实上第一个宣布了“冷战”的开始。但是,1944年,当苏联承担着对希特勒作战的主要部分,重要的是使斯大林相信,他已经被接纳为西方民主国家的伙伴。  “在我们的士兵在无数战场上为之流血的未来世界里,”英国首相的讲话意在载入史册,故而十分激扬,“我们三个伟大的民主国家正在向全人类展示,不论在战争,还是在和平时期,我们都将忠于人的自由、尊严与幸福的原则。这也是为何我如此重视复兴的波兰与苏联之间保持睦邻友好关系。为了波兰的自由与独立,英国加入了这场战争。英国人对于波兰人民及其精神财富负有道义上的责任。重要的一点是,波兰是天主教国家。决不能允许那里事态的发展使我们与梵蒂冈的关系复杂化……”  “罗马教皇有多少个师?”斯大林突然打断了丘吉尔的宏论。  英国首相一下子哑了。他根本没有料到这个问题。因为他所谈论的是教皇不仅仅在波兰,而且是在全球范围的精神影响。但是,斯大林再次表明了,他只尊重实力,将丘吉尔从九霄云外拉回到地面上。  还涉及到了南斯拉夫问题。斯大林警告说,按照铁托的意见,黑山和斯洛文尼亚人决不会同意跟国王彼得和他设在伦敦的流亡政府合作。艾登说,彼得国王涵养非常之好,而丘吉尔则补充说,他非常年轻,还可以积累经验。  “他多大了?”斯大林问道。“二十一岁。”艾登回答说。  “都二十一岁了!”斯大林激动地叹道,“彼得大帝十七岁就开始统治俄国了……”  我们的领袖经常提到俄罗斯帝国的沙皇统治者。在波茨坦会议之前,哈里曼在战败的“第三帝国”首都火车站迎接苏联代表团时,询问斯大林,他作为胜利者来到柏林是否感到愉快。  “亚历山大沙皇都到了巴黎!”斯大林不动声色地回答道。  这是句玩笑话,抑或是这里有着某种隐秘的意思?法国解放之后不久,法共领导人莫里斯·多列士来到莫斯科,见到斯大林之后,问他:  “戴高乐要求抵抗运动成员向当局缴出武器。我们怎么办?”  “把武器藏起来!”“各族人民领袖”回答说,“可能你们还能帮着我们呢。”  斯大林是什么意思?他是否在担心,从前的西方盟国将对苏联开战?或者他自己期望将红军推进到大西洋岸边?  话题又转到了英国下年即将进行的议会大选。斯大林想奉承丘吉尔,便说道:  “我毫不怀疑,保守党人将会获胜……”  在波茨坦会议上,与出发前往伦敦的丘吉尔告别时,他也说了同样的话。当首相对自己能否重新回到蔡奇利耶霍夫,或者艾德礼将会替代他表示出疑虑时,斯大林坚定地表示,胜利者不会输,并且选民会支持作为战时领导人的丘吉尔。这是什么——对局势的错误判断,情报不足或者只是想给丘吉尔说些好听的话?  丘吉尔造访大剧院也被安排得十分排场。大厅用英苏两国的国旗装饰。乐队演奏了英国国歌。当丘吉尔出现在中央“沙皇”包厢时,观众向他报以雷鸣般的掌声和欢呼声。并且,这一次斯大林破了自己的规矩,也来到了大剧院,不过比英国首相晚到了五分钟。他从包厢深处走到丘吉尔身边,这时,事先经过挑选的观众看见两位领导人之后,变得更加热烈。斯大林稍微停留了一下,便退到了后面去,以便让掌声对着首相一个人。欢呼在继续。丘吉尔发现了这个谦恭的姿态,转过身去叫斯大林过来。后者重新走近包厢的栏杆,这又使观众爆发出新的雷鸣般的掌声。  灯光慢慢暗了,大厅里响起了前奏曲。当晚的节目由两部分组成。第一部分是芭蕾舞“吉赛尔”第一幕,第二部分是红军歌舞团的演出。  幕间休息时,在与中央包厢相连的一个小厅里,准备了简单的便餐:冷菜,鱼子酱,乳猪,伏特加,白兰地和葡萄酒,甜点,水果,茶和咖啡。席间的气氛非常轻松。宾主互相祝酒,开玩笑,讲笑话。不知是谁,在谈到“三巨头”时,将他们比作圣三位一体。斯大林接着这个玩笑说道:  “如果是这样,那么丘吉尔先生当然是圣灵了,他总是飞来飞去的……”  饭后,丘吉尔和艾登请人带他们去卫生间洗手。第二幕开始的第三遍铃声响过,贵宾却没有回来。斯大林开始着急,派我去找他们。当我们回来之后,艾登发现了斯大林问询的目光,就解释说:  “关于波兰问题首相在那里有了一些想法。我们只顾了讲话,没有听见铃声……”  这个解释把大家都逗笑了。回到包厢时,情绪更好了……  过了一段时间,斯大林邀请丘吉尔和艾登到自己克里姆林宫的家里出席晚宴。在门厅迎接客人时,他指了一扇门说:  书包 网 。 想看书来

“谁提到旧事,就让他滚蛋”(2)
“这是卫生间,如果想讨论任何重要的政治问题,你们可以在这儿洗手……”  每次会见丘吉尔,斯大林总不放过机会向他表达自己的好感。也许,他认为英国领导人终于愿意在互相信任的基础上与苏联发展关系,愿意将他斯大林看作平等的伙伴。当时丘吉尔所作的许多声明和姿态,似乎在不断证实这个结论。在克里姆林宫又一次丰盛的晚宴之后,两位领导人单独呆在一间不大,但非常雅致、绿色调的房间里,它与举行宴会的叶卡捷琳娜厅相连。当时英国贵宾的态度十分软化。呷着白兰地和咖啡,抽着巨大的缅甸雪茄,丘吉尔不止一次地自怨自艾,请求斯大林不要为了英国曾经参加过对年轻苏维埃的干涉而记仇。  “谁提起旧事,就让他滚蛋。”斯大林和解地说。  “可是您能不能原谅我本人曾经亲自组织协约国的征讨?”丘吉尔继续坚持道。  “不该由我饶恕您,”“各族人民领袖”宽宏大量地答复说,“让上帝宽恕您吧。”  10月19日早晨,当丘吉尔准备出发去机场时,给他送来了两个大纸盒子,还有斯大林的亲笔便函。盒子里面装着两个图案精细的花瓶:其中一个是给首相夫人的,上面画着“舟中舵手”,第二个称作“挽弓射熊的猎手”。这里是否包含着某种隐秘意义?丘吉尔夫妇在莫斯科谈判期间的通信中,把斯大林称作“老熊”。只是,克里姆林宫的主子怕是不得而知的了?  我早早出发到机场送丘吉尔。天气非常糟糕,突然变冷了,下着小雨。机场的遮阳棚容不下所有的人。政府保卫部门军人和便衣人数之多使我惊讶。但是,没过五分钟,便明白了,这样的保安措施是为什么。一大串汽车停在了阳棚前。从第一辆和第三辆车上跳下来了身穿长军大衣的军官。其中一人打开了第二辆的车门——我们看见了斯大林。他身穿绿色带肩章的风衣,戴着元帅帽。从风衣下看得见带鲜红镶条的裤子。斯大林出现在机场,是他想最后给丘吉尔的又一个非同寻常的殷勤姿态。  英国人还没有到,但是,斯大林拒绝走进房子,站在雨中等着。丘吉尔一行终于出现了。跟他们一起,莫洛托夫和哈里曼也到了。  看见斯大林之后,丘吉尔感到惊喜。两位领导人发表了简短的讲话,其后英国领导人决定照样做出一个客气的姿态:邀请斯大林和莫洛托夫参观自己飞机的座舱。座舱的设备装饰非常好。斯大林不禁感叹说,现在他明白了,为何首相如此喜欢周游世界。  1944年12月底,斯大林再次展现了与丘吉尔保持密切关系的努力。当时,英美军队在阿登地区处境艰难。德军使用大兵团反攻,将盟军逼向西方。出现了战线崩溃、以及艾森豪威尔将军所部被歼的危险。丘吉尔吁求援助。他派遣空军元帅特德前来莫斯科,要他向苏联领导人描述盟军所处的绝境,并弄清楚,红军能否提前展开冬季攻势。“西方正在激战,”丘吉尔向斯大林通报说,“我们能否在元月份之内指望俄军在维斯杜拉河地区或者其他任何地区的大规模进攻?……我认为事态紧急。”  苏军指挥部当时没有完成必要的准备工作。天气情况极为不利。攻击提前可能会造成更大的困难和伤亡。但斯大林决定向盟军展示“善意”,并且提醒对方,当1942年夏天红军处境困难时,英美并没有驰援。“考虑到西方战场我们盟军的处境,”他给英国首相的电报说,“最高统帅部大本营决定加速完成准备工作,并不顾天气情况,不迟于元月中在中央战场对德军发起全面进攻。您可以不必怀疑,我们将做任何可能做到的一切,向我们强大的盟军部队提供援助。”  这个承诺兑现了。一月十二至十五日,红军在700公里的正面向西推进。截至到二月一日,红军在主攻方向上推进了500公里,解放了华沙,来到了奥得河,即德国的新国境线。截止到二月四日,雅尔塔会议开幕之前,红军距离柏林只有60公里。盟军距离他们还有500公里。  在利瓦地雅的第一次全体会议上,丘吉尔感谢斯大林帮助了艾森豪威尔,并通报说,阿登地区的局势已经改观。但是,雅尔塔会议上,讨论重要问题接下来的进程却显示,斯大林与英国领导人达成“互谅”的希望落空了。在德国的战争赔款问题上,在波兰问题上,在联合国宪章等
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架