撬；有人告诉我，安菲莎·阿列克谢耶夫娜正犯偏头痛，发烧，说胡话，……我坐上雪撬就走了。５点钟时我已经在叶克沙伊斯克了，在客店里等到天亮，也只等天亮；７点钟我就在特列帕洛夫那里了。如此这般说明了来意，就问：‘有茶花吗？大爷，亲爹，帮帮忙，救救我，我给您磕头！’老头个子很高，头发斑白，神情严峻，是个厉害的老头。‘不，不，无论怎样我也不答应！’我啪的一声跪在他脚下！跪着跪着最后就躺了下来！‘您怎么啦，老兄，您怎么啦，我的爷？’
他甚至吓坏了。‘这可是人命攸关的事！’我朝他喊道。‘既然这样，那就拿吧，去吧。，我马上就剪了一些红茶花！他整整一小间暖房全是茶花，长得好极了，非常美！老头子连声叹息。我掏出了一百卢布。‘不，老兄，请别用这样的方式使我感到难堪。，‘既然这样，我说，尊敬的大爷，就请您把这一百卢布捐给当地的医院以做改善伙食之用。’‘这就是另一回事了，老兄，他说，是好事，高尚的事，善事；为了您的健康，我会捐赠的。’知道吗，我开始喜欢这个俄罗斯老头了，可以说，是个地道的典型的俄罗斯人， ｄｅ ｌａｖｒａｉｅ ｓｏｕｃｈｅ。”我因为取得了成功而欣喜若狂，立即动身返回；我们是绕道回去的，以免碰上彼加。我一到，立即派人把花束赶在安菲沙·阿列克谢耶夫娜醒来前送去；你们可以想象到狂喜、感谢、感激的泪水那种情景！普拉东昨天还是垂头丧气，死气沉沉的，竟伏在我胸前号陶大哭。哎，自从缔造……合法婚姻以来所有的丈夫都是这样的！我不敢添油加醋说什么，不过可怜的彼加因为这段插曲而彻底垮了。开始我以为，他一旦获悉此事，将会杀了我，我甚至做好准备见他，但发生了我都难以相信的事：他昏厥了，傍晚时说胡话，到早晨则发热病，像孩子似的号陶大哭，浑身抽搐着，过了一个月，他刚刚痊愈，便去了高加索，真是一件风流韵事。最后，他在克里米亚阵亡。那时他还有个兄弟叫斯捷潘·沃尔霍夫斯科伊，指挥一个团，立过功，但据说，后来甚至有许多年我都受着良心责备的折磨：为了什么又何必要使他受到这样的致命一击？当时若是我自己钟情于安菲莎·阿列克谢耶夫娜，倒也还情有可原。但是那不过是作弄人的儿戏，只是出于一般的献殷勤，别无所求，假如我不入他那里截走这花束，谁知道；也许他就活到现在，会很幸福，会有成就，但怎么也想不到会去跟士耳其人打仗。”
阿法纳西。伊万诺维奇还是带着神气庄重的神态静默下来，就跟开始时一样。大家都注意到，当阿法纳西·伊万诺维奇结束的时候，纳斯塔西娅·费利帕夫娜的眼中似乎闪射出一种特别的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望着他们俩。
“您骗了费尔迪先科！骗得可真像！不，这可是骗得太像了！”费尔迪先科用哭声哭腔嚷着。他明白，现在可以而且应该插话。
“谁叫您不明事理呢？那就向聪明人学学吧！”几乎是得意洋洋的达里娅·阿列克谢耶夫娜（她是托茨基忠实的老朋友，老搭挡）断然抢白道。
“您说得对，阿法纳西·伊万诺维奇，沙龙游戏是很无聊，该快点结束它，纳斯塔西娅·费利帕夫娜漫不经心地说，“我自己要把答应的事说说，然后大家就玩牌。”
“但先要讲答应讲的故事！”将军热烈地表示赞同。
“公爵，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然出其不意地猛然转向他说，“这里都是我的老朋友，将军和阿法纳西·伊万诺维奇老是想让我嫁人。请告诉我您怎么想的？我究竟是嫁人还是不嫁？您怎么说，我就怎么做。”
阿法纳西·伊万诺维奇脸色刷地变白了，将军呆若木鸡；大家都瞪着眼伸着头。加尼亚站在原地发愣。
“嫁……嫁给谁。”公爵低声轻气地问。
“嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔金，”纳斯塔西娅·费利帕夫挪仍然像原先那样生硬，坚决和清晰地说。
沉默了几秒钟；公爵仿佛竭力想说却又说不出来，就像可怕的重负压着他的胸口。
“不……别嫁！”他终于轻声说了出来，还用力换了一口气。
“那就这样！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”纳斯塔西娅·费利帕夫问，威严地，似乎是得意地对他说，“您听见了，公爵是怎么决断的吗？好了，这也正是我的答复；让这件事就此永远了结！”
“纳斯塔西娅，·费利帕夫娜！”阿法纳西·伊万诺维奇用颤抖的声音说。
“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军用劝说但又含着惊谎的口吻说。
所有的人都惶惶不安，骚动起来。
“你们怎么啦，诸位，”她似乎惊讶地看着客人们，继续说，“你们干吗这么惊谎？瞧你们大家的脸色！”
“可是……您回想一下，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，”托茨基嗫嚅着说。“您许下的允诺……完全是自愿的，您本可以多少保留一些您的承诺……我感到很为难……当然也很尴尬，但是……总之，现在，在这种时刻，当着……当着众人的面，所有这一切就这样……就用这种沙龙游戏来结束一桩严肃的事，一桩有关名誉和良心的事……这事可是决定着……”
“我不明白您的意思，阿法纳西·伊万诺维奇；您真的完全糊涂了。第一，什么叫‘当着众人的面’？难道我们不是在非常要好的知已圈内吗？为什么是‘沙龙游戏，呢？我真的很想讲讲自己的故事，贻，这不讲了吗，难道不好吗？为什么您说。不认真，？难道这不认真吗？您听见了，我对公爵说：‘怎么说，就怎么做；如果他说‘行，我就立即会表示同意，但他说了‘不’，所以我回绝了。我整个一生部维系在这千钧一发之中；还有比这更认真的吗？”
“但是公爵，这事为什么要有公爵呢？再说，公爵算什么呢？”将军喃喃着说，他几乎已经不能克制自己，对于公爵拥有这样令人委屈的权威感到很是愤屈。
“对于我来说，公爵是我一生中第一个信得过的真正忠实的人。一见我，他就信任我，我也相信他。”
“我只能感谢纳斯塔西娅·费利帕夫娜用非常委婉客气的态度……来对待我，”可怜的加尼亚歪着嘴唇，终于用发颤的嗓音说，“当然，本来就会是这样的……但是……公爵……在这件事上公爵……”
“现在可得七万五千卢布，是吗？”突然纳斯塔西娅·费利帕夫娜打断他说，“您是想说这话吗？别矢口抵赖，您肯定是想说这话的！阿法纳西·伊万诺维奇，我忘了补充一点：请您把这七万五千卢布拿回去，而且也请您知道，我无条件让您自由。够了！您也该松口气了！九年三个月！明天将重新开始，而今天是我过生日，而且自己按自己的意愿过，这是一生中的第一次！将军，请您也把您的珍珠拿回去，送给夫人，给；而明天起我将完全搬出这套寓所。再也不会举办晚会了，诸位！”
说完这些，她突然站起身，仿佛想要离席。
“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”四座响起了喊声。大家都激动起来，大家都离座起身；把她团团围住；大家都怀着不安的心情听她讲这些冲动、激昂、狂热的话；大家都感到纷乱无绪，谁也弄不清楚，谁也弄不明白。就在这瞬间突然传来了响亮有力的门铃声，就跟刚才加尼亚家响起的铃声一模一样。
“啊……啊！我要收场了！终于来了！ １１点半！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜高声说，“你们请坐，诸位，这是戏的结局。”
说完，她自己坐了下来。她的唇间颤动着一丝怪异的笑容。她默默地坐着，焦躁地等待着，注视着门口。
“毫无疑问，是罗戈任和１０万卢布，”普季岑自言自语嘟哝着。
女仆卡佳非常惊慌地走了进来。
“那里天知道是怎么回事，纳斯塔西娜·费利帕夫娜，闯进来十人样子，全都醉醺醺的，要到这儿来，说是罗戈任，还说您本人认识他的。”“确实，卡佳，马上就放他们大家进来。”
“难道……放所有的人，纳斯塔西娅·费利帕夫娜？全是些不成体统的人。很不像样！”
“把所有的人都放进来，所有的人都放，卡佳，别害怕，把所有的人一个不剩地放进来，否则他们不管你也还是会进来的。瞧他们闹嚷嚷的，就像刚才一样。诸位，你们也许在见怪了，”她转向客人们说，“当着你们的面，我竟接待这么一伙人。我很遗憾、请你们原谅，但又必须这样，而我又非常非常希望你们在这场戏结局的时候同意当我的见证人，不过，这得由你们。”
客人们继续惊讶不已，交头接耳，相互使着眼色，但是已经完全明白，这一切是事先打算和安排好的，纳斯塔西娅·费利帕夫娜当然是完全失去了理智，可是现在也无法让她回心转意。大家都为好奇心苦苦折蘑着。同时也没有人特别害怕。在座的只有两位女宾：达里娅·阿列克谢耶夫娜，这是个活络的、见过各种世面、很难使她困窘的女士，还有一位很漂亮但沉默寡语的陌生女士，但是，默不作声的陌生女士也未必能理解什么，因为她是外来的德国人，一点也不使俄语，此外，好像她有多美就有多蠢。她初来乍到，可是邀请她参加某些晚会已经成了惯例，她则穿上最华丽的服装，头发梳得像阵列一样，然后把她当一幅美丽的画似的安置在席间以点缀晚会，就像有些人为了在自己家里举办晚会而向熟人借一幅画，一只花瓶，一尊雕像或一座屏风用一次一样。至于说到男人，那么，比方说普季岑，他是罗戈任的好朋友；费尔迪先科则是如鱼得水；加涅奇卡仍还没有恢复常态，虽然他神志恍惚，可是却不可遏制地感到有一种炽烈的需要