和瓶瓶罐罐都唏哩哗啦抛进海里；风在尖啸；人们在狂喊；每块船板都给人们踩得直在约拿的头顶轰隆隆响；这样大吵大闹的这个时候；约拿还在做他的恶梦。他看不到漆黑的天际和汹涌的大洋；感觉不到那摇摇晃晃的船身；更听不到也没有注意到那条大鲸这时正在急奔前来；甚至已经是大张着嘴；破浪前进在追赶他了。哎；船友们；约拿已经给晃得缩在舱侧里。。。。。。就是在我上面说的睡舱里那只铺位上熟睡着。可是；那个吓坏了的船主跑到他跟前来；直对着他那死人似的耳朵尖叫着；'你这沉睡的人呵！怎么啦；起来呀！；那声惨叫把他从昏睡里吓醒过来了；约拿摇摇摆摆地立起来；跌跌撞撞地摸上甲板；抓住一根护桅索；望着海上。可是；就在这时；从舷墙上冲过来的；犹如一只巨豹似的狂涛直泼在他身上。浪潮就这样后浪推前浪。不住地冲进船来；因为找不到可以迅速出水的地方；水就从船头哗啦啦地涌到船尾；狂奔猛流；直弄得船虽未沉；可是水手们却差不多要给淹死了。这时候；从漆黑的上空那象在深沟巨壑里闪出惊惶的脸色的月光中；吓得发呆的约拿看到了那支耸立在船头斜桅；飕地高高往上翘起；但立刻又猛地往下一翻；落到惊险的深渊里。
〃他整个心灵真是吓上加吓闹个不停。从他那畏畏缩缩的态度上；这个上帝的逃亡者现在是教人一看就看出来了。水手们都注意着他；对他的怀疑越来越肯定；最后；为了彻底弄清这个真相；他们就把这整个事情都交给上天去解决了；他们掷着签；看看这场降临在他们身上的灾祸是谁惹出来的。结果竟掷中了约拿；这样一来；真相大白；他们可多么气愤呀；大家都用一连串的问题来围攻他；'你以何事为业；你从哪里来；你是哪国人；属于哪一族？；不过；我的船友呀；现在请你们注意可怜的约拿的行为。那些热切的水手不过是问他是什么人；从哪里来的；可他们不但得到了这些问题的回答；还得到了他们根本没有问他的问题的回答；不过；这些不打自招的回答却是上帝对约拿采取严厉手段迫出来的。
〃'我是希伯来人；；他哭了；。。。。。。接着又说。。。。。。'我敬畏耶和华那创造沧海旱地之天上的上帝！；约拿呵；你敬畏他吗？哼；这么说来；你倒是很敬畏耶和华的了！于是；他直截了当地说下去；和盘托出了；这时水手们虽然越来越惊吓；却还是可怜他。因为当时约拿虽然已经自知他那逃亡的罪恶；却还没有祈求上帝宽恕之意。等到可怜的约拿知道这场大风是因他而起；他对他们哭哭啼啼；要他们把他抛到海里去的时候；他们这才对他动了恻隐之心；想用别的办法来挽救这只船。但是；一切都是徒劳的；愤怒的大风号啸得更厉害了；于是；他们一方面仰天祈求上帝；一方面不无勉强地抓住约拿。
〃这时候；他们把约拿一举；好象举起一只锚；抛进海里去；于是；东方立即油然显出一派风平浪静的气象；大海也静寂下来了；因为约拿已经把大风一齐带走；撇下一泓柔波了。他落到那么一个无法控制的骚动的大涡流中间；以至于一点也没有留意到他已经直掉进了那只正在等他的。张开着的大嘴巴里了；那条大鲸露出了它整副牙齿；象是许多白插销；把他囚住了。于是；约拿便在鱼腹里向上帝做祷告。可是；我们不妨来看一看他的祷告；记取一个重大的教训吧。因为约拿虽然罪孽深重；他可没有哭哭啼啼请求直接救助。他觉得他那种可怕的处罚是公平的。他把救助的事情全都交给上帝安排去；并以此为满足。他不顾自己的一切苦难；依然仰望上帝的圣殿。这个呀；船友们；就是真心诚意的悔罪；不是吵吵闹闹地要求赦免；而是感谢处罚得当。约拿这种行为究竟使上帝喜欢到什么程度；就表现在最后终于把他从海里和大鲸那里救了出来。船友们；我所以要在你们面前提出约拿来；并不是要你们去重蹈他犯罪的复辙；而是要拿他来作为一个悔罪的榜样。千万不要犯罪；不过；如果犯了罪；那么请注意；千万要象约拿那样悔罪。〃
这个传道者在说这些话的时候；外边的斜风斜雨的凄厉的号啸声似乎更给他增添了力量；当他在叙述约拿在暴风雨里的海中的时候；好象他自己也让暴风雨颠簸得摇来摆去。他那深厚的胸膛象是澎湃的海洋那样起伏着；他那双翻来翻去的胳膊象是狂风暴雨在吹打似的；加上那滚滚闪过他那黑黝黝的眉梢的雷电；以及从他眼睛里闪耀出来的电光；弄得他那些质朴的听众；个个都带着一种从未有过的惊讶之色直盯着他。
这时；他的脸色平静下来了；他再次悄悄翻着《圣经》；最后；他紧闭双眼。一动不动地站了一会；象在跟上帝交谈似的。
但是；他又伛着身子；对着下边的人群；低垂着头；以一种非常深切而又极富有男子气概的谦恭态度；说出这些话来：
〃船友们；上帝放在你们身上的只有一只手；可是按在我身上的却是一双手。我刚才已经用了我的可以说是不很清楚的见解给你们讲出了约拿告诫一切犯罪者的教训了；因此；这些教训与其说是对你们的；不如说是对我自己的；因为我是个比你们更大的犯罪者。现在；要是我能够从这个桅顶似的地方走下来；坐到你们坐着的那些舱口上；象你们听我一样地听着；而让你们中间哪一位来对我念约拿所告诉我的；告诉我这个身为永生之主的舵工的另外一些更可怕的教训；那可多愉快呵。让我来听你们讲约拿这个搽了圣油的舵工的先知；也可以说是一个传播真理的人；受了主的嘱托；去对邪恶的尼尼微人传播那些不受欢迎的真理；可他却因害怕会惹起那里的人的敌意而逃避了自己的使命；想逃避他的职守和他的上帝；竟跑到约帕去乘船。上帝是无所不在的；约拿永远也到不了他施。我们已经看到；上帝用大鲸去突袭他；把他一口吞进了活地狱里；一阵疾风便把他刮到'海中心；去了；在那里；急卷急旋的深渊直把他吸到一万（。。。。。。一等于六英尺。）的海底；'海草缠绕他的头；；灾难的海水全都把他淹没。然而；当大鲸躺在海底；即使是在任何铅锤都沉不到底。。。。。。'处在阴间的深处；。。。。。。的时候；即使就在这种时候；那个在鱼腹里的悔罪的先知一声叫嚷；上帝就听到了。于是；上帝吩咐鱼；那条大鲸就从那冷得教人打颤和凶险的大海里；尾巴往上一甩。冲向那温暖而悦人的太阳；冲向那充满生气的太空和大地；'把约拿吐在旱地上；；等到耶和华的话二次临到约拿的时候；遍体鳞伤的约拿。。。。。。他那两只活象贝壳的耳朵；还在嗡响着海里各式各样的杂音。。。。。。便遵照全能之神的命令了。那么；是什么命令呢？船友们？就是敢于面向虚伪传播真理！就是这个。
〃这个；船友们；这个就是第二个教训；愿那个玩忽永生之主的教训的舵工受难。愿那个被这世界诱惑得离弃了福音的本份的人受难！愿那个当上帝把海酿起了大风。他却想把油倒在海上的人受难！愿那个爱讨好人家而不敢得罪人家的人受难！愿那个把名声看得重于德行的人受难！愿那个在这世界上追求面子的人受难！愿那个存心不良却要假惺惺救人的人受难！还有愿那个象大舵工保罗所说一样的。传福音给别人；自己反被弃绝了的人受难！（见《新约。哥林多前书》第九章二十七节：〃我是攻克己身。叫身服我。恐怕我传福音给别人；自己反被弃绝了。〃）〃
他耷拉着头；沉默了一刻后；又仰起脸。望着人们；眼睛透着一阵非常欢愉的神色；同时以至诚的声气高声叫嚷起来。。。。。。〃但是；船友们呀！每一种不幸的反面；就一定有一种愉悦；而且那种愉悦之高是远超于不幸的深渊之深的。船桅顶的木冠之高不是大大超于内龙骨之低吗？那些抗拒现世的魔鬼和船长的。始终现出自己的坚韧不拔的本性的人；愿他愉悦。。。。。。非常。非常昂扬和出自内心的愉悦。在这个卑鄙。险诈的世界的船已在他的脚下沉落时；自己的坚强的胳膊还撑得住的人；愿他愉悦。在真理上毫不饶恕；把一切罪孽都杀尽；烧光；毁净；虽然这些罪恶是他从参议员和推事的袍服下拉出来的人；愿他愉悦。那个不认得别的法律和主宰；只认得主耶和华；只对上天忠诚的人；愿他愉悦；至上的愉悦。那个在万浪翻腾；波涛汹涌中永远动摇不了他那牢固的经年的龙骨的人；愿他愉悦。永恒的愉悦和欢娱将属于他；属于那个虽然行将结束生命；却在弥留时分还会说这样的话的人。。。。。。我的父呵！。。。。。。首先使我认识的是你的威力。。。。。。不管是进地狱还是永垂不朽；我这就死了。我竭力想属于你；努力的程度远远超过于想属于这个世界；远远超过于想属于我自己。然而；这是微不足道的：我祝福你永生；一个人竟想活得比他的上帝长命；算什么人呢？〃
他不再说下去了；只是慢吞吞地挥着手；做个祷祝。他双手掩着脸；就那样动也不动地跪在那里；直等到所有的人都离去了；他还独自留在那里。
第 十 章 知 心 朋 友
我从小教堂回到大鲸客店；看到只有魁魁格一个人在那里；他大概是在祷祝前离开小教堂的。他坐在火炉前一只长凳上；双脚搁在炉边；一只手把他那个小黑人偶像紧凑在面前；一边直瞪着它的脸看；一边用一把小刀轻轻地刮着它的鼻子；嘴里还独自哼着他那异教的歌子。
但是；我一闯了进去；他就把他的偶像藏起；很快地跑到桌子跟前；在桌上拿起一本大书；把它放在膝头上；开始从容而有规律地数那些书页；每翻了五十页。。。。。。我这样想。。。。。。就停一停；眼色茫然四下一望；发出一阵曳长的。表示惊异的。咯咯的唿哨声来。接着；他又开始数起第二个五十来；每回都好象是从第一开始；仿佛他是数不来五十以上的数目似的；而且；只有到了数足五十页这样一个大数目时；才激起他对于浩瀚的页数的惊异。
我极感兴趣地坐在那里看着他。尽管他是个野人；满脸怕人的伤疤。。。。。。至少我喜欢。。。。。。可他的相貌还有一种决不令人讨厌的东西。灵魂是无法隐蔽的。我认为；我从他那浑身可怕的刺花中；看到了一个质朴的灵魂的许多痕迹