落了；那锐利的钢钩上；有一股均匀的灰蒙蒙的。叉形的火焰。就在那支悄然的标枪头烧得象一条蛇舌的时候；斯达巴克抓住亚哈的胳膊。。。。。。〃天啊；上天也在反对你啦；老人家；得当心呀！这是个不吉利的航程呀；不吉利开始啦；不吉利还要继续下去；趁我们还来得及；老人家；我们还是调正帆臂；使它顺风驶回家去；总比这样的航程好呀。〃
那些吓慌了的水手一偷听到斯达巴克这番话；立刻都奔到转帆索那边去。。。。。。虽然那上面连一张帆都没有了。一时间；那个惊慌的大副的一切想法似乎也就是他们的想法；水手们发出一阵有点象是哗变的叫声。可是；亚哈把那些闪电似的链环克朗地朝甲板上一掷；抓起那支燃烧着的标枪；象擎着一支火把那般；在他们中间挥来挥去；大声咒骂说；哪个水手敢先松解一下索头；就用这标枪把他戳穿。水手们看到他这副神气；都傻了眼；又更怕他手里拿着的火一般的标枪会猛地戳来；大家都沮丧地退缩了；于是亚哈又开口了：
〃你们大家那个打白鲸的誓约；都跟我的誓约一样应该兑现；我亚哈老头已经把良心。灵魂。身体。五脏六腑和生命全都交给它了。你们应该知道我这颗心在想些什么：你们瞧着；我就这样把这最后的恐惧给消灭了！〃说着；他呼的一吹；把火焰吹熄了。
好象是碰到一阵刮过平原的飓风；人们都躲到附近那棵孤零零的大榆树下去；可是；它那高大的树身；却更其不安全；因为这更会招来电闪雷击；那许多水手听到了亚哈最后这几句话；一阵惊惶；都逃开了他；也正是这般情况。
第一百二十章 初夜班行将结束的甲板上
亚哈站在舵旁。斯达巴克走拢去
〃我们得把主中桅帆的下桁给卸下来；先生。带子已经松脱；下风的吊索就要散开了。我可以把它扯下来嘛；先生？〃
〃什么都别去动它；把它缚住。我要是有第三帆的上桅杆的话；我现在就把它们也扯上去。〃
〃先生？。。。。。。上帝在上！。。。。。。先生。〃
〃唔。〃
〃锚链在晃动了；先生。我可以把它们收进来嘛？〃
〃什么都别去动它；什么都别动；把一切都缚好。起风了；可是；还没有吹到我的头盖骨。快；留心。。。。。。。天呀！他竟把我看做什么沿海渔船的佝偻小船长呢。要卸下我的主中桅帆下桁！嗬；胶锅子！顶高的桅冠就是做来挡着顶厉害的风的；可我这个脑顶冠现在正在腾云驾雾呢。我可以把它扯下来嘛？啊；在风暴中；只有胆小鬼才会卸下他们的脑顶冠。那上边可呼噜噜地响得多厉害呀！如果我不知道疝气痛是最吵闹的疾病的话；我甚至还会把它当做什么了不起的东西呢。啊；拿药来；拿药来！〃
第一百二十一章 午夜。。。。。。船头楼的舷墙
斯塔布和弗拉斯克爬在舷墙上；给挂在舷墙上的锚添缚绳索。
〃不；斯塔布；那个结头你爱怎样捣就怎样捣吧；可是；你千万别净拿刚才说的那番话来对我鼓捣个不停。上回你说的那番全然相反的话；到现在才隔多久呀？有一回；你不是说过；亚哈随便驶哪一艘船；那艘船的保险单上就得加保一些什么；好象它是船梢装满火药桶；船头装着一箱箱黄磷火柴嘛？慢点；喂；你不是这样说过吗？〃
〃唔；就算我这么说过；那又怎么样呢？打那回后；我的肉体已经起了点儿变化；难道我的脑筋就不变嘛？再说；就算我们是船梢载着一桶桶火药；船头又尽是黄磷火柴；那么；在这种浪花泼溅得湿漉漉的地方；黄磷火柴有什么魔法会烧起来呢？喂；我的小朋友；你长着一头漂亮的红头发；可你现在也烧不起来呀。你拿出勇气来；你是水瓶星（弗拉斯克（Ｆｌａｓｋ）；在英文中作水瓶；长颈瓶解。）；也是挑水夫；弗拉斯克；你的领口实在可以装上一瓶瓶的水。你不知道水险公司对这些额外的风险；就有额外的保证吗？弗拉斯克；你就是救火龙头。你再听着；我还要回答你另一个问题。你先把脚拿开；别搁在锚顶上；让我把绳索兜过去；现在；听着。在暴风雨里拿着一根桅杆避雷针；跟在暴风雨里站在一根本来就没有什么避雷针的桅杆边；这中间有什么重大的分别呀？你知道；你这傻瓜；除非是桅杆先让轰击了；拿避雷针的人决不会遭到什么伤害？那么；你在扯些什么？一百艘船里头；装有避雷针的；连一艘都不到；那么；亚哈；。。。。。。喂；朋友；也包括我们大家在内；。。。。。。按照我的鄙见；也是跟现在正在海上航行的十万艘船的全体水手一样没有危险。怎么；你这个中柱；你呀；我看；你是要叫世界上每个人都在帽子上插着一根小避雷针走来走去；就象一个民兵队长拖着一串鸡毛；象头带那样拖在背后；这才痛快。你为什么这样不明白事理；弗拉斯克？明白事理又不是什么难事；你为什么不明白事理？随便什么人；哪怕是长了半只眼睛的人也会明白事理。〃
〃这我不知道；斯塔布。有时候总觉得这是很难懂的。〃
〃当然啦；一个浑身湿透了的人；是很难明白事理的；这倒是事实。我也要给这浪花泼得浑身湿淋淋了。可是；不要紧：喂；捉住那锚角；把绳子撩过去。据我看来；我们现在在缚着的这些锚；好象是从此再也用不着它了。弗拉斯克；把这两只锚缚在这里；就象是把一个人双手反缚起来那样。老实说；这两只手有多大呀。嗨；这些就是你的铁拳头嘛？它们可有多大的力气呵！弗拉斯克；我不知道这个世界是不是已经在什么地方抛了锚；如果是抛了锚的话；那它可得有一根非常长的大缆索。喂；把那节头敲一敲；我们这就干完了。唔；既然不能碰到地面；能够落到甲板上也就最心满意足啦。喂；请你把我外套的下摆给绞一绞干好嘛？谢谢。人们还嘲笑岸上穿的衣服咧；弗拉斯克；不过；就我看来；象这样在暴风雨中漂浮；倒该穿上燕尾服。燕尾服那种逐渐缩小的衣尾；真派得来刮掉水的用处；你说是吗？那种卷边的帽子；那样翘得象山形墙角的屋檐的水槽；也是这样；弗拉斯克。我再也不穿短上衣和雨衣了；我一定要穿上燕尾服；戴顶高帽子；哼。喂！呸！我的雨衣给刮到海里去啦；天呵；天呵；上天吹来的这股风竟是这样粗暴！伙伴呵；今夜可真险恶呀。〃
第一百二十二章 午夜上空。。。。。。雷电交加
主中桅帆桁。。。。。。塔斯蒂哥重新给它扎上绳索
〃唔；唔；唔。别打雷喽！这儿的雷太多啦。尽打雷有什么用呢？唔；唔；唔。我们不要打雷；我们要甜酒；给我们来杯甜酒吧。唔；唔；唔。〃
第一百二十三章 滑 膛 枪
在台风刮得顶顶厉害的时分；尽管舵柄上缚有大索；但是；因为舵柄阵阵震动；那个掌着〃裴廓德号〃的牙骨舵的舵手；还是好几次被撞得蹒蹒跚跚地摔在甲板上；这是因为大索松了；舵柄势必会摇动不定。
在这样厉害的狂风中；船只好比一只在疾风里翻簸着的毽子；所以；看到罗盘里的针不时地兜来兜去；也就决不是件稀奇的事了。此时的〃裴廓德号〃就是这般情况。几乎每一震动；舵手就要望一望罗盘针在盘面上的旋力；这种情景；任何人看了；心情都不免非常激动。
大约午夜过后几小时；台风已经减弱了很多；靠了斯达巴克和斯塔布的紧张努力。。。。。。一个管船头；一个管船梢。。。。。。前桅和主中桅上那些飘零零的三角桅都从桅桁上给拉了下来；打旋地朝下风卷去；活象一只正想起飞的信天翁；被风吹刮得连羽毛都掉下来了。
那三幅相当新的篷帆现在都被收拢来了；船梢后边；扯起一幅风暴斜桁纵帆；所以；这艘船不一会又比较准确地破浪前进了；那个舵手现在又要掌握的（如果行的话）航向；暂时是东南东了。因为；在狂风肆虐的时候；他只能根据风势随机应变地掌舵。不过；等到他现在能够尽力把船驶得比较接近它的航向；同时瞧着那罗盘的时候；哎哟！好兆头来了！风似乎是打船梢兜过来了；啊；逆风变成顺风了！
于是水手们都快活得一面唱起那《嗬；顺风啦！大伙啊；用劲啊；嗬嗨嗬》的活泼的歌子；一面立刻调正了桅桁；如此大有指望的事情；竟一下子造成这么一个假象；好象前途毫无凶兆了。
为了遵从船长那个既定的命令。。。。。。如遇甲板上有决定性的变化情况；必须随时立刻报告。。。。。。斯达巴克一把桅桁调向顺风后。。。。。。尽管他很勉强又很没有神气。。。。。。他就机械地走下舱里；把情况报告给亚哈。
在敲船长室的舱门之先；他不自觉地在门前停了一会。舱室里那盏灯。。。。。。晃来晃去；晃得很厉害。。。。。。一闪一烁地亮着；在那老头的上了闩的门上；投下一抹忽明忽暗的影子；。。。。。。那扇薄薄的门；上边没有嵌板；装的是帘幔。这个孤寂得象地穴般的舱室；叫人觉得那里面有一种静寂得象是嗡嗡作响的声息；而且这种声息是给各种噪音包围住的。网架上几支装着火药的滑膛枪闪闪发光；这些枪都竖靠在前边的隔舱。斯达巴克虽是个诚实。正直的人；可是；这时；他一看到这些滑膛枪；心底里却奇特地产生一股邪念；不过；这种邪念又让它那可好可坏或者不如说是好的念头同时混在一起；以致一时间教他也闹不清是好是坏了。
〃他上次本来是要用枪打我的；〃他喃喃道；〃是呀；那边就是他曾经瞄准着我的那支滑膛枪；。。。。。。就是那有螺栓的枪支；让我来摸它一摸；把它提起来。真怪；我这个拿过许许多多致人死命的刀枪的人；这回竟会抖得这么厉害；真怪。装上了火药么？我得看一看。是呀；是呀；药池里有火药；。。。。。。这就不妙了。还是把它倒掉？。。。。。。且慢。我要用这支东西来解救我自己。我要一边仔细想一想；一边勇敢地抓住这支枪。。。。。。我是来向他报告顺风的消息的。可是怎么个顺法呢？是顺向死亡跟毁灭吧；。。。。。。那是顺向莫比－迪克的。这只是顺向那条该死的鱼的顺风。。。。。。。他瞄准过我的正是这管枪！。。。。。。正是这管枪；就是这管枪。。。。。。我现在抓到了；他本来会用我现在拿着的这东西来杀我。。。。。。。是呀；他还会把所有的水手都杀了的。他不是说过：碰到随便什么风；他都不让人家扯动他的木材吗？他不是把他那只宝贝似