业哪谛治校≡趺矗∧训牢一嶙璧苍诠馊俚缆飞闲薪姆ɡ嘉鞯钠熘模ト眯遄趴ㄋ沟倮撬ズ屠嘲菏ㄗ拥拇笃焱瓿伤丫送返氖乱担≡趺矗∧训牢一崽羝鹦值芗涞牟猩保岚岩旃艘业淖婀∠壬煤锰盼业幕埃何以肭笪业牧诰游靼嘌拦踉胰シ炊缘隆ぜ燃易宓南壬牵庑╆殛煳业募坛腥ǖ奶袄返呐言簦欢皇侨シ炊晕业哪诘艿隆ぐ踩愎簦灰膊皇侨シ炊晕业呐笥押嗬拦酰桓皇侨シ炊晕业钠拮樱业墓醯拿妹谩Ｄ忝且ピ燃易迓穑担忝且翘峁┲г穑磕忝侨ピ桑晃一崛盟械乱庵竞头ɡ嘉鞯男陆掏匠逑蛩牵渤逑蚰忝恰Ｎ靼嘌拦跸胫卣妓丫サ母ダ实吕眨盟プ鏊南韧醪槔砦迨雷龉氖虑榘桑盟デ肭蠓ɡ嘉鞴踉市硭üチ焓芨氐谝皇忻竦某坪牛嗬拦酢Ｎ铱梢员Ｖぃ腔嵯窀ダ仕魍咭皇拦跄茄市硭蠊饷鞯赝ü摹Ｌ熘鹘掏焦醣菹滤担蚁胍ɡ嘉鞯耐跷唬空馐强赡艿模俏也恍枰窗镂胰〉猛跷弧５蓖跷豢粘隼吹氖焙颍易约夯崛〉盟模獠还苁澜缟纤姹隳母霰菹碌氖隆Ｋ栽偌桑偌壬∏敫嫠呶业姆评招值埽倚恍凰奶嵋椤５侨绻嬲饷醋觯谷灰晕一嵊幸簧材堑挠淘ダ唇邮芩奶嵋椋铱删鸵肿锼病Ｔ偌壬 薄 �
使臣呆如木鸡，结结巴巴地说：
“请您当心，陛下，两个邻居的和睦，会毁于一句错话。”
“使臣先生。”亨利接着说，“请您明白这一点：做纳瓦拉的国王，或是做什么也不是的国王，对我是一码事。我的王冠是这么轻，即使它从我的头顶上落下来，我也不会察觉的；再说，眼前我知道它还在那儿，您但请放心。再说一次再见吧，先生；请告诉贵国的国王，我的雄心比他让我看见的要大得多。再见！”
贝亚恩人在任凭他的狂热的英雄气概支配的这一瞬间以后，又变成了，不是变成了他自己，而是又变成了人家在他身上看到的那个人；他彬彬有礼地脸带笑容，把使臣一直送到书房门口。
五十 纳瓦拉国王的穷人
希科吃惊得发了呆，以致书房里只剩下亨利一个人以后，他还没想到走出那间藏书室。
贝亚恩人掀起门帘，走进去在他的肩膀上拍了一下。“嗯，希科师傅，”亨利说，“您觉得我应付得怎么样？”
“好极了，陛下，”希科还没有从惊愕中恢复过来，应声说，“可是，说实在的，对于一个不常接见使臣的国王来说，看来您接见起他们来接见得挺好呢。”
“不过这些使臣都是我的兄长亨利给我招来的。”
“怎么回事，陛下？”
“是啊：要不是他一而再，再而三地迫害他可怜的妹妹，别人是不会想到来迫害她的。你想想，倘若西班牙国王没有听说纳瓦拉王后被一个卫队长搜过她的驮轿，当众蒙受过羞辱，你想他会来向我提议离弃她吗？”
“我很高兴地看到，陛下，”希科回答说，“别人的一切企图都将是徒劳的，不论什么都不能破坏您和王后之间存在的这种美好的和谐关系。”
“哎！我的朋友，别人离间我们能得到什么好处，那是再清楚不过了……”
“我得承认，陛下，我并不像您想象的有那么敏锐的洞察力。”
“当然，我的兄长亨利的全部要求就是要我离弃他的妹妹。”
“这是怎么回事？请给我解释解释。哟！我没想到来这儿还能大长见识。”
“希科，你可知道，他们忘了把我妻子的嫁妆付给我？”
“不，我不知道，陛下；我只不过有所怀疑。”
“这笔嫁妆包括三十万金埃居？”
“好大的一笔钱。”
“还有好几座作为陪嫁的城市，其中有一座是卡奥尔？”
“漂亮的城市，见鬼！”
“我提过要求，不是要求我那三十万金埃居（尽管我很穷，我自信比法兰西国王富有），而是要求卡奥尔。”
“啊！您提过要卡奥尔，陛下？妈的！您干得好，我要是您，也会像您这么干。”
“所以，”贝亚恩人带着他那狡黠的微笑说，“所以……现在你明白了吧？”
“没有，不信，让魔鬼把我逮了去！”
“所以要离间我和我妻子的关系，直到让我离弃她。没有了妻子，你明白，希科，也就没有了嫁妆，结果是没有了三十万金埃居，没有了那几座城，尤其是没有了卡奥尔。这是一种赖帐的办法，我的兄长德？瓦洛亚搞这种圈套是很拿手的。”
“而您很想得到这座城，是不是，陛下？”希科说。
“当然，因为说到底，我的贝亚恩王国算得了什么呢？一个被我的贪得无厌的内兄和岳母一块块吃掉的可怜的小国，与这个小国相连的国王称号，早已成了可笑的称号。”
“不错，把卡奥尔加进这个小国以后……”
“卡奥尔就将是我的壁垒，将是跟我具有共同宗教信仰的那些人的保障。”
“好吧，我亲爱的陛下，对卡奥尔您就死了这个心吧，因为，不管您是不是离弃玛格丽特夫人，法兰西国王是决不会把它交给您的，除非您去攻占它……”
“噢！”亨利喊起来，“要不是这座城那么坚固，尤其要不是我那么痛恨战争，我早就攻占它了。”
“卡奥尔是难以攻克的，陛下，”希科说。
亨利脸上换了一种叫人捉摸不透的天真神情。
“噢！难以攻克，难以攻克，”他说；“要是我有一支军队……而不是像现在这样就好啦。”
“请听我说，陛下，”希科说，“我们在这儿不是为了互相说些中听的话。在加斯科尼人中间，您也知道，说话都是直来直去的。要攻占由德·韦赞先生防守的卡奥尔，得有个汉尼拔或者恺撤才行，而陛下您，……”
“嗯，陛下我怎么啦？……”亨利带着狡黠的笑容问道。“陛下您刚才说了，您不喜欢战争。”
亨利叹了口气；一道火焰在他那充满忧郁的眼睛里燃起；可是，他即刻把这情不自禁的冲动压下去，举起一只久经风吹日晒变得黑黝黝的手捋着褐色的胡子，一边说：
“我从来没有拔出过我的剑，这是真的，我也决不会拔出它来，我是个平庸的国王，是个爱和平的普通人，可是，希科，有一点很奇怪，就是我反过来却很喜欢谈论打仗的事儿：这是遗传的天性。我的先祖圣路易有这份福气，虽然他因为受教育而变得信教虔诚，又因为天禀而爱和平，但他生得逢时，居然成了使矛的高手、骁勇的剑客。如果您愿意，希科，我们就来谈谈德·韦赞先生吧，他自己就是个恺撒或者汉尼拔。”
“陛下，请您原谅我，”希科说，“如果我不仅仅能够使您感到不快，而且能够使您感到不安。我之所以提到德·韦赞先生，无非是为了在您心中由于年轻和处世不足而可能萌发过的狂热的激情的余烬上再泼一瓢冷水。卡奥尔，您也知道，城池坚固，防卫森严，因为那是法国南部的咽喉之地。”
“唉！”亨利更重地叹了口气，“我全知道！”
“在那儿，”希科继续往下说，“土地既富庶，人民又安泰。有了卡奥尔，就有了粮仓、食柜、银箱、麦垛、住所和交往，有了卡奥尔，就事事对自己有利；没有卡奥尔，就处处对自己不利。”
“哎！真是见鬼！”纳瓦拉国王喃喃地说，“正因为这样，我当初极其想得到卡奥尔，曾经向我那可怜的母后提出过把它作为我的婚事的Sinequanon条件之一。瞧！我这会儿也说起拉丁文来了。所以卡奥尔本来就是我妻子的采地：他们答应过我，他们应该给我。”
“陛下，应该给您和真的给您……”希科说。
“你说得对，应该给我和真的给我是完全不同的两码事，我的朋友；这么说，你的意思是他们不会真的给我哦。”
“我怕会是这样。”
“见鬼！”亨利说。
“恕我直言……”希科继续说。
“嗯？”
“恕我直言，他们也有理，陛下。”
“他们也有理？这话怎么说，我的朋友？”
“因为您不知道怎样履行您身为国王和法兰西公主的丈夫的职责，因为您不知道怎样先让他们把嫁妆给您，然后把您那几个城市交出去。”
“真遗憾！”亨利苦笑着说，“你难道忘了圣日耳曼一洛克赛卢瓦教堂的钟声？在我看来，一个新郎在新婚的当夜就有人想杀死他，是不会像想着逃命那样想到嫁妆的。”
“好！”希科说，“那么后来呢？”
“后来？”亨利问。
“是的，我认为，我们有过和平。好吧，您就应该利用这和平把证书办了；您应该，请原谅，陛下，应该不是谈情说爱，而是谈判。那要乏味得多，我知道，可是要有用得多。其实，我对您说这些，陛下，既是为了您，同样也是为了我那个当国王的主人。要是法兰西的亨利和纳瓦拉的亨利有坚强的联盟，法兰西的亨利将会比任何人都强大，而且，只要天主教徒和新教徒能在一个共同的政治利益下联合起来，把他们的宗教利益搁到以后再去争论，那么，天主教徒和新教徒，也就是两位亨利，将会叫全人类在他们的脚下发抖。”
“哦！我嘛，”亨利谦逊地说，“我可不想叫任何人发抖，只要我自己不发抖就成……不过，噢，希科，咱们别再谈这些叫我心烦意乱的事吧。我没有卡奥尔，嗯！没有它我也能行。”
“那并不容易，我的国王。”
“又有什么办法呢！既然你也认为亨利决不会把这座城交给我的。”
“我这样认为，陛下，而且这样确信，理由有三个。”
“说给我听听，希科。”
“十分愿意。第一，因为卡奥尔是一座物产丰富的城市，法兰西国王宁愿自己留着，而不会让给任何别人。”
“这样做可不大厚道�