“嗯？”
“嗯！咱俩有来有往，您帮我进城，我给您当侍从。’
“谢谢，”骑士说，“可是我并不想要任何人来侍候我。”
“连我也不要？”年轻人问，脸上的笑容是那么奇怪，骑士觉得他原想用来把自己的心包起来的那层冰融化了。
“我的意思是说，我没有能力让人侍候我。”
“是的，我知道您并不阔绰，埃尔诺通·德·卡曼日先生。”年轻的侍从说。 …
骑士哆嗦了一下，不过，那小伙子没去注意这一下哆嗦，继续说下去：
“因而我们不谈工资，相反地，如果您同意我的要求，接受报酬的将是您，酬金要比您为我做的事高出一百倍，所以，您就让我侍候您吧，我请求您，要知道，这请求您的人有时是发号施令的。”
年轻人握了一下他的手，对一个侍从来说这是个过分亲昵的表示，随后他转过身来，面对我们前面已经提到过的那队骑士，
“我要进城，”他说，“这是最要紧的，至于您，梅纳维尔，不管用什么办法，您也得进城。”
“您就是过去了，事情也不算成功，”绅士回答说，“还得他看见您。”
“哦！您放心，既然我能过这道城门，他就会看见我。”
“别忘了约定的记号。”
“两个手指按在嘴唇上，对不对？’
“对，现在让天主保佑您吧！”
“好吧！”黑马的主人说，“侍从先生，我们算定下来了吗？”
“我来了，主人，”年轻人回答。
说着，他轻捷地纵身上马，他的伙伴等他在身后坐定，就策马向前去，跟另外五个会合，他们正忙着出示通行证，证实他们进城的权利。
“他妈的！”罗贝尔·布里凯说，他的眼睛方才一直没有离开过他们，“来了一窝加斯科尼人，要不是这样的话，让鬼把我逮了去！〃
三 检查
我们看见，从老百姓的行列中出来，向城门走去的六个享有特权的人，过关的检查为时不算长，手续也不算繁。
所谓接受检查，就是从口袋里掏出半张硬卡纸，交给那个军官，军官把这半张硬卡跟另外半张放在一起，要是这两个半张正好接榫，并成完整的一张，那末持有这半张的人就有权过关。
光头的加斯科尼人第一个走上前去。因此，检查就从他开始。
“您的名字？”那军官问。
“我的名字吗，军官先生？它写在通行证上，那上面您还可以看到别的。〃
“这我不管！您的名字？’军官不耐烦地又问一遍，“您不知道自己的名宁吗？”
“这哪能呢？我知道。他妈的！我倒真该忘掉它，好让您来告诉我，既然咱们既是同乡，又是表兄弟。”
“您的名字？真见鬼！难道您以为我有闲工夫来跟您认乡亲吗？”
“好吧。我叫佩迪卡．德·潘科内。”
“佩迪卡·德·潘科内？”德·卢瓦涅克先生重复了一遍，我们以后就用他的老乡用来招呼他的这个名字来叫他。
接着，他的眼睛转到通行证上：
“佩迪卡·德·潘科内，一五八五年十月二十六日，正午。”
“圣安托万城门，”加斯科尼人添上一句；一面把一根又干又黑的手指戳到通行证上。
“很好！符合手续，请进去，”德·卢瓦涅克先生说，免得跟这位同乡作任何进一步的交谈。“现在轮到您了，”他向第二个人说。
穿护胸甲的人走上前来。
“您的通行证？”卢瓦涅克问。
“怎么！德·卢瓦涅克先生，”这人大声说，“您不认识童年时代老朋友的儿子了？您曾经把他放在膝上颠过二十次呢。”
“不认识。”
“我是佩蒂纳克斯．德·蒙克拉博，”年轻人惊讶地说，“您不认识我了吗？”
“我公务在身的时候，是谁也不认识的，先生。您的通行证？”
穿护胸甲的年轻人把通行证通过去。
“佩蒂纳克斯·德·蒙克拉博，十月二十六日，正午，圣安托万城门。请过去吧。”
年轻人过去了，他被方才这番接待弄得有点晕头转向，走过去站在等着开城门的佩迪卡旁边。
第三个加斯科尼人走上前来，这是那个携带着老婆和孩子们的加斯科尼人。
“您的通行证？”卢瓦涅克问他。
他立刻顺从地把手伸进挂在右腰的羊皮钱包里去。
可是不行，抱在怀里的婴儿碍手碍脚，他没法找到跟他要的那张纸。
“见鬼！您抱着这个孩子想干什么，先生？您不看见他碍您的事吗？”
“他是我的儿子，德·卢瓦涅克先生。”
“好吧，把您的儿子放在地上。”
加斯科尼人照着办了；孩子开始大喊大叫，
“啊！这么说您已经结过婚了？”卢瓦涅克问。
“对，军官先生。’
“二十岁就结婚？”
“您很清楚，咱们那个地方结婚结得早，德·卢瓦涅克先生，您自己就是十八岁结的婚。”
“好，”卢瓦涅克说，“又是一个认识我的。”
这当儿那女人走上前来，两个孩子牵住她的衣裙跟在后面。
“他干嘛不结婚呀？”她挺直身子，把头发撩开，这绺黑发被路上的尘土沾在额头上；“难道巴黎不时行结婚了？不错，先生，他结了婚，这儿还有两个叫他爸爸的孩子呢。”
“是的，不过他们只是我妻子的儿子，德·卢瓦涅克先生，呆在后边的那个大孩子也一样，米利托尔，上来见过德·卢瓦涅克先生，咱们是同乡。”
一个十七八岁的男孩，长得既结实，又机灵，他的圆眼睛和鹰钩鼻，使他看上去像是一头隼。他两手插在腰间的水牛皮带上，走上前来。
他穿的是一件漂亮的毛线外套，肌肉发达的腿上套着羚羊皮短裤，一抹刚长出的胡髭遮住他那既傲慢又好色的嘴唇。
“这是米利托尔，我名下的儿子，德·卢瓦涅克先生，我妻子的大儿子，夏旺特拉家的，跟卢瓦涅克家是亲戚，夏旺特拉·德·米利托尔愿为您效劳。米利托尔，行礼呀。”
说完，他向那个满地打滚又哭又叫的孩子低下身去。
“别吵，西皮翁，别吵，乖乖，”他一边说，一边在浑身上下的衣袋里找着。
这当儿，米利托尔为了听从父亲的命令，略微躬了躬身，两只手仍旧叉在腰带上。
“看在老天爷份上！先生，您的通行证！”卢瓦涅克烦躁地嚷道。
“过来帮帮我，拉迪尔，”加斯科尼人满脸涨得通红，对他妻子说。
拉迪尔把抓住她裙于的两只小手一只只地掰开，也在丈夫的钱包和衣袋里翻寻起来。
“得！”她说，“咱们准是把它给丢了。”
“那么，我就把你们扣起来，”卢瓦涅克说。
加斯科尼人脸色发白了．
“我叫厄斯塔施·德·米拉杜，”他说，“我是去投靠我的亲戚德·圣马利纳先生的。”
“啊！您是圣马利纳的亲戚？”卢瓦涅克口气缓和了些。“一点不假，要是你听这些人说的话，他们跟每个人都是亲戚！好吧，再找找，可得好好地找。”
“拉迪尔，看看孩子们的衣服里有没有，”厄斯塔施说。他又气又急，浑身直打哆嗦。
拉迪尔跪在地上，一边嘴里嘟哝着，一边把一个放零星衣物的小包裹兜底翻出来。
小西比翁还在声嘶力竭地哭喊。说也难怪，两个同母异父的哥哥，看见没人管他们，正往他嘴里塞砂子取乐呢。
米利托尔站着不动，他一家人所遭遇到的倒霉事儿，尽管在他周围发生，简直就像跟他完全不相干似的。
“哎！”突然间卢瓦涅克说，“那是什么，在这个傻小子的袖子上，用皮子包着的？”
“对，对，就是它！”厄斯塔施满脸得意地说，“那是拉迪尔的主意，我现在想起来了；她把通行证缝在米利托尔的袖子上了。”
“好让他也捎带点东西，”卢瓦涅克挖苦说。“呸！这个小牛崽子！他连自己的胳膊都怕捎带，连摆动都不肯摆动一下呢。”
米利托尔气得嘴唇发白，而脸上鼻子，下颌和眼圈，却一块块地红了起来．
“ 牛崽子是没有胳膊的，”他嘴里咕哝着，眼里满含恶意，“它只有爪子，就像有些我认识的人。”
“别作声！”厄斯塔施说，“你看得出来，米利托尔，德·卢瓦涅克先生赏脸在跟我们开玩笑呢。”
“不，不！我不是开玩笑，”卢瓦涅克反驳说，“正相反，我希望这个傻大个儿就照我说的那样听进去。要是他是我的叫名儿子，我就把他妈妈，弟弟和包裹全让他背着，该死的！我还要骑在上面，哪怕把他耳朵拉长一截，我也要向他证明，他只不过是一头蠢驴。”
米利托尔完全慌了神，厄斯塔施看上去很担心，可是在这种担心背后，又流露出由于他的叫名儿子受辱面引起的不知哪门子的高兴。
拉迪尔为了扭转局面，把大儿子从德·卢瓦涅克先生的冷嘲热讽中解救出来，就取出用皮子包着的通行证递给军官。
德·卢瓦涅克先生接过去，念道，
“厄斯塔施·德·米拉杜，十二月二十六日，正午，圣安托万城门。走吧，”他说，”看看清楚，别把哪个孩子给忘了，不管他是傻娃儿还是丑八怪。”
厄斯塔施·德·米拉杜重新抱起小西比翁，拉迪尔又拉住他的腰带，两个孩子仍旧抓紧母亲的衣裙，这一大串后面还跟着默不作声的米利托尔，都走过去排在已经通过检查而等在那儿的几个人旁边，
“该死的！”卢瓦涅克一边望着厄斯塔施·德·米拉杜和他那一家子走过去，一边喃喃低语，“德·艾佩农招这么些该死的兵。”
接着，他转过身来，说：
“来吧，轮到您了！”
这是对第四个要过关的人说的。
他孤身一人，腰板挺得笔直，正在把大拇指和中指并拢来掸掉铁灰色紧身短袄上的灰尘：他的唇髭像是用猫的胡须粘上去的，绿眼睛炯炯发光，眉毛在两块高颧�