“那您就很容易认出她，因为，谢天谢地！王爷这一生里并没有多少殿下刚才说到的那种情况。”
“你这么认为？”弗朗索瓦带着阴郁的笑容说。
奥里依鞠了一个躬。
“你知道，”公爵说，“现在我觉得已经平静下来，可以分析一下我的感觉了：这个女人很美，但那是死人的那种美，像幽灵的那种美，像我们在梦里见到的人儿的那种美；因此我觉得我是在梦里见过她，”公爵继续说，“我这辈子做过两三次恶梦，在我心里留下了一片寒冷。嗯，是的，现在我可以肯定，我是在一次恶梦中见过楼上这个女人。”
“王爷！王爷！”奥里依嚷道，“请殿下允许我说一句，我难得听见殿下如此沉痛地表示对睡眠的事是这么敏感，幸好殿下的心经过锻炼，能抵挡最坚硬的钢铁，我希望，活人不会比鬼魂更能伤害它；嘿，我呀，王爷，要不是我觉得从那条街上监视我们的目光盯得我受不了，我也爬上梯子，担保能把殿下的梦yan、幽灵和惊怕都一扫而光。”
“确实，你说得有理，奥里依，快去找梯子，竖好爬上去，有人监视怕什么？你不是我的人吗？去瞧瞧，奥里依，去瞧瞧。”
奥里依走了几步，去执行主子的命令，突然从广场上传来一阵急促的脚步声，亨利远远地对公爵喊道：
“有情况！王爷，有情况！”
奥里依猛地一跳，回到公爵身边。
“是您，”亲王说，“您在这儿，伯爵！你以什么借口擅自离开岗位的？”
“王爷，”亨利神情坚决地回答，“如果殿下认为应该对我加以惩处，就请以后再惩处吧，但现在，我的职责是到这儿来，所以我来了。”
公爵带着含义深长的笑容，朝窗口瞟了一眼。
“您的职责，伯爵？请给我解释一下，”他说。
“王爷，埃斯考河方向发现骑兵，看不清是自己人还是敌人。”
“人数多吗？”公爵惊慌地问。
“很多，王爷。”
“嗯，伯爵，不要硬充英雄，您回来做得对，去让人喊醒您的近卫骑兵。让我们沿着比较窄的那条河的河岸走；撤退，这是万全之策。”
“当然，王爷，当然；可是我想，应该赶紧通知我哥哥。”
“派两个人就够了。”
“要是两个人够了，王爷，”亨利说，“我带一个近卫骑兵去。”
“不行，见鬼！”弗朗索瓦连忙说，“不行，德·布夏日，您和我们一起走。哟！在这种关头我们可不能少了您这么一个保护人。”
“殿下要带着全队人？”
“全队人。”
“好吧，王爷，”亨利鞠躬说，“殿下什么时候出发？”
“马上出发，伯爵。”
“喂！来人！”亨利喊道。
年轻的掌旗官从小巷出来，就像是专等着自己的首领这一声命令就跑出来似的。
亨利对他下了命令，顷刻间，近卫骑兵们从全镇四面八方撤到广场上，准备出发。
在人群中间，公爵在跟军官们交谈。
“先生们，”他说，“看来，奥兰治亲王在派兵追我，可是，没有一次像普瓦提埃战役或者帕维亚战役那样的战役作托辞，一个法兰西王子是不应该让自己当俘虏的。咱们寡不敌众，走为上策，让咱们退到布鲁塞尔去。我只要待在你们中间，就对自己的生命和自由有信心了。”
随后，他转过身去对奥里依说：
“你呢，留在这儿。这个女人没法跟我们行动。况且，我很了解这些儒瓦约兹们，知道这个亨利不敢当我的面带着情妇一起走的。再说，咱们不是去参加舞会，咱们跑起来的速度会把这位夫人累坏的。”
“王爷去哪儿？”
“去法国，我看咱们在这儿是全盘皆输了。”
“到法国的哪一个部分？王爷认为回宫廷去妥当吗？”
“不，因此，看起来我半路上会在我的一个采地停下来，比如说蒂埃里城堡吧。”
“殿下决定了吗？”
“对，蒂埃里城堡各方面对我都很合适，到巴黎不远也不近，二十四法里，我从那儿可以监视德·吉兹兄弟的行动，他们一年中有半年是在苏瓦松。因此，你把陌生的美人儿带到蒂埃里城堡去。”
“不过，王爷，她说不定不肯让我带呢？”
“你疯了？既然德·布夏日陪我一起去蒂埃里城堡，而她又跟着德·布夏日，这件事跟你想的正相反，会顺利进行的。”
“不过倘使她发现我有意把她领到您那儿去，说不定会朝相反方向走的。”
“你不是把她领到我这儿，我再跟你说一遍，而是把她领到伯爵那儿去。行啦！不过，这简直叫人以为你是头一次在这样的情况下帮我忙。你有钱吗？”
“我有两卷金币，是殿下在离开沿海圩地军营时给我的。”
“那就奋勇前进吧！要用尽一切可能的办法，听见吗？用尽一切办法把我的陌生的美人儿带到蒂埃里城堡，说不定凑近了仔细看看，我会认出她来的。”
“那个仆人也带走？”
“对，要是不碍你的事。”
“可要是碍事呢？”
“对付他就像你对付在路上碰到一块石头吧：把他扔到沟里去。”
‘好的，王爷。”
正当这两个阴险的密谋者在阴暗的角落里策划时，亨利上楼去叫醒雷米。
雷米听完情况以后，用一种特殊的方式敲门，年轻女人几乎立即开了门。
她看见德·布夏日站在雷米背后。
“您好，先生，”她说，露出她的脸上已经忘却了的微笑。
“啊！对不起，夫人，”伯爵匆匆说道，“我不是来打扰您，我是来告别的。”
“告别！您要走，伯爵先生？”
“是的，去法国，夫人。”
“您把我俩留在这儿？”
“我这是不得已，夫人，我的职责首先是服从亲王。”
“亲王！这儿有亲王？”雷米说。
“哪一个亲王？”狄安娜脸色发白地问。
“德·安茹公爵先生，大家以为他死了，可他奇迹般地得救了，我们碰见了。”
狄安娜发出一声可怕的叫喊，雷米脸色一下子发白，仿佛猝然遭到死神的一击。
“请您再对我说一遍，”狄安娜呐呐地说，“德·安茹公爵先生活着，德·安茹公爵先生在这儿。”
“如果不是这样，夫人，如果他没有命令我跟着他，我会把您一直护送到您对我说过的您打算在里面隐修的修道院去。”
“是的，是的，”雷米说，“修道院，夫人，修道院。”
他竖起一根指头按在嘴唇上。狄安娜的头轻轻点了一下，让他知道她已经懂得他的这个手势。
“我特别希望能够亲自护送您，夫人，”亨利继续说，“因为亲王手下的人可能会来找您的麻烦。”
“怎么回事？”
“是这样，根据各种迹象看来，我相信他知道有个女人住在这所房子里，他大概以为这个女人是我的朋友。”
“您的根据是什么？”
“咱们年轻的掌旗官瞧见他把梯子靠在墙上，从这扇窗子往里面张望。”
“啊！”狄安娜喊道，“我的天主！我的天主！”
“您请放心，夫人，掌旗官听见他对他的同伴说，他不认识您，”
“不要紧，不要紧！”年轻女人望着雷米说。
“您尽管吩咐，夫人，您尽管吩咐，”雷米说，脸上显露出极其坚毅的神情。
“请您别慌，夫人，”亨利说，“公爵马上就要走了，再过一刻钟就只剩下你们，你们就可以自由了。请允许我恭敬地向您致敬，并且再一次对您说，直到我生命的最后一息，我的心都为您而跳动，也是您给了它跳动的力量的。再见了！夫人，再见！”
伯爵像在祭台前那样虔诚地鞠了一躬，往后退了两步。“不！不！”狄安娜像发烧病人那样神志不清地嚷道，“不，这不是天主的意愿；不！天主已经杀死了这个人，不会再让他复活的，不，不，先生；您弄错了，他已经死了！”
正在这时，仿佛是回答这祈求上天怜悯的悲怆呼唤似的，街上响起了亲王的声音：
“伯爵，”这个声音说，“伯爵，我们在等您哪。”
“您听见了，夫人，”亨利说，“再说一次，再见！”
他握了握雷米的手，奔下楼去。
狄安娜走近窗口，像被安的列斯群岛毒蛇的目光慑服住的小鸟那样，浑身颤抖着，痉挛着。
她瞧见公爵骑在马上，他的脸被两个近卫骑兵擎着的火把照得通红。
“啊！他还活着，这个魔鬼，他还活着！”狄安娜在雷米耳边喃喃地说，口气是那么可怕，连这个忠仆也不由得感到惊骇，“他还活着，咱们也得活着，他动身到法国去了：好吧，雷米，咱们也到法国去。”
七十六 行贿
近卫骑兵们准备出发，在镇上造成一片混乱，他们的出发带走了兵器的碰击声和人的叫喊声，留下一片深邃的寂静。
雷米让这片喧闹声渐渐远去，最后完全消失以后，相信这所房子里空无一人了，这才下楼来到低矮的大厅里，打算为自己和狄安娜的出发作准备。
但是推开大厅的门，他大吃一惊，看到一个男人坐在炉火边上，脸朝着他这一边。
这个人显然是在等候着雷米的出现，尽管他一看见雷米就装出一副毫不在意的样子。
雷米走过去，按着平时的习惯，步履缓慢而吃力，露出秃脑门，看上去完全像一个年迈体衰的老年人。
雷米朝那人走过去，那人因为是背光坐着，所以雷米看不清他的脸。
“对不起，先生，”雷米说，“我还以为这儿只有我一个人，或者几乎只有我一个人呢。”
“我也是这样以为，”对方回答，“不过我很高兴看到自己有了同伴。”
“喔！处境悲惨的同伴，先生，”雷米赶紧说，“因为，除了一个我要带回法国去的生病的年轻人……”
“啊！”奥里依突然装作富有