铮丫炝恕ǎ馐前聪亩ぢ奕氐旨拥氖奔淅葱吹模欢牟疟渤龆ぢ奕亍ㄎ甯鲂瞧谝岳矗ㄋ┒颊庋拧ā＠嗨频拿眨涡紊拿眨嗟倍唷�
读这样的一部小说，最好能想到〃新小说〃是这样主张的：读者和作者是平等的，读者有权利也有能力根据作者提供的信息，进行独立的分析和判断，得出自己的结论，从而委与小说的再创作。也就是说，读者应敢于积极地去理解，而不是像读传统小说那样，只是被动地接受；最好还要想到，作者提供的信息中会有似是而非的东西，作者也会把什么搞错了，通常是故意的，因此，不要被那些疑窦所困惑。
如此说来，《副领事》是一部地地道道的〃新小说〃了？不。〃新小说〃一个明显的特征，就是长篇累牍地。无谓地去描写客观事物，然而在这部小说里却一点儿看不到。〃新小说〃主张纯艺术，极力反对作品拥有社会意义。然而，我们很难说《副领事》这部小说缺乏社会意义。副领事来到拉合尔，来到印度，他的〃毛病终于发作了〃；大使夫人〃曾经就陷入了极度的忧郁中〃，她不习惯，甚至十七年前在沙湾拿吉，她可能就不小惯了；她那个神秘圈子里的人都惟恐失去他们〃精神上的这份安宁〃，而不能再待在〃噩梦般的城市里〃；夏尔·罗塞特〃真希望爱情前来搭救〃，才能〃在加尔各答坚持下去〃。作者似乎在揭示：殖民地并非世外桃源；殖民地并非仅仅是异国情调；殖民地的生活也许会使人变疾…
在《副领事》这部小说里，杜拉斯式的艺术风格仍然那么鲜明：简洁而精彩的对话反映人物的内心活动；叙述角度的迅速转移；误言的张力（当然也有语焉不详）；还有强烈的画面感带着一种独特的使人挥之不去的意境，如：〃当雨后复斜阳的时候……蓝色的棕榈，一排一排，矗立在水面之上〃；〃海洋是绿色的漆……〃；〃太阳升出海平面，燃起一团铁锈红〃；还有司〃黄昏般的晨光〃……读了《副领事》，相信读者会有不同的感觉，不同的感受，因为在这部小说里，〃新小说〃观念的巧妙运用，杜拉斯式艺术风格的臻于完美，二者有机地结合在一起，又创造出了别具一格的艺术效果，即创造出了杜拉斯笔下的谜，使得这部小说变成杜拉斯笔下又一道迷人的风景。
由于译者水平有限，错误、不当之处难免，还望诸位专家学者多多指教。
…
。
… 手机访问 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
整理
附：【】内容版权归作者所有！
…