陈桓似乎在做激烈的思想斗争：“Chris…你答应了我继续做朋友的，为什么要躲着我？”
许辰川耸耸肩：“复习太忙了。”
“为什么不回我的短信？”
“手机坏了。”
“……”陈桓没有再进行无意义的追问。
“到了。”许辰川停步在宿舍门口，“谢谢你送我，再见。”
他推开门，等着身后之人的回应。陈桓一动不动地低着头，半晌才轻声说：“对不起，我只是想像以前那样……关心你。”
许辰川的心脏在胸腔里无声地揪成了一团。像以前那样，多么温柔无害的形容。以前的陈桓，确实是很温柔、很温柔的。像一片没有重量的羽毛，让人不由得想要掏心掏肺地对他好。
即使是上了自己，又甩了自己，不给出任何合理的解释，到头来还要求自己若无其事地跟他当朋友……即使是这些事情，由他做起来也能很温柔，甚至让自己有种负罪感，仿佛躲着他是对他莫大的伤害。
“那就多谢你的好意了。”许辰川关上了门。
******
这天傍晚，许辰川关上房门，改好论文，打算最后复习一遍第二天要考的内容。
室友已经考完回家了，整个房间空荡荡的，衣服、书本、生活用品全部不见了踪影，只有一只行李箱摆在床边。许辰川翻了几页书，心神不宁，思绪一个劲地往陈桓那边飘去。
陈桓大一才来美国，虽然在国内时英语成绩不错，但初来乍到，终归要经受一次文化冲击。许辰川第一见到他时，他正站在食堂窗口前，试图用带口音的英语对厨师解释自己要吃什么。
“跟我前面那个人要的一样……”他说。
“我不记得他要的是什么了，你能说名字吗？”厨师有些不耐烦地问。
陈桓的耳尖红了。他报不出名字。
排在他后面的队伍起了小小的骚动。许辰川站在陈桓身后，看着他绷得笔直的背影，眼前恍然间浮现出那个十一岁的、尴尬得快哭出来的自己。
“Er…Egg roll？” 陈桓试探着说。
许辰川伸手拍了一下他的肩： “I think you mean omelet。”
“Right； Omelet！” 陈桓和厨师同时恍然大悟。陈桓回过头来，冲着许辰川自嘲地一笑：“明明背过这个单词，关键时刻就掉链子啊。”
陈桓笑的时候，眼睛会微微眯起来，眼角下垂，给人一种温顺易欺的感觉。许辰川看着他的微笑，心脏像被轻轻挠了一下。
陈桓误会了他出神的原因：“你听得懂中文吗？”
“听得懂。”许辰川对他伸出一只手，“Chris。”
“Ben。” 陈桓握住了他的手。
后来的一切都发展得顺理成章。许辰川尽己所能地照顾着这个学弟，解答他的一切问题，介绍他给自己的朋友。陈桓很聪明，迅速地适应了新环境，也融入了许辰川的朋友圈。他高挑帅气，性格又好，跟学校里的美国人和中国人都能打成一片。许辰川远远地看着他和别人称兄道弟、谈笑风生，明知道自己应该为他高兴，却说不清楚心底里那一丝失落是为了什么。
为了摆脱那种感觉，许辰川只能不断地为陈桓付出更多。他开始害怕陈桓会不再需要自己，也不再带着那一丝微笑叫自己的名字。直到有一天，许辰川猛然惊觉，自己的目光已经离不开对方了。
许辰川的第一反应是掩藏。没有任何迹象表明陈桓对男人有兴趣，所以自己这点心思绝不能让他发现。然而正当许辰川一点点地、不着痕迹地疏远陈桓时，陈桓却在一天晚上带着酒敲开了他的房门。
再后来……
许辰川“啪”地一声合上了书本。
房间里静得落针可闻。他做了一次长长的深呼吸，抱着电脑坐到了床上，打算转移一下注意力。
6、问题
许辰川“啪”地一声合上了书本。
房间里静得落针可闻。他做了一次长长的深呼吸，抱着电脑坐到了床上，打算转移一下注意力。
Q群里似乎只有二叔和猫草在线，两人正有一搭没一搭地聊着天。许辰川进群的时候恰好看见二叔发了个冷笑话，他便回了一个捂嘴笑的表情。
【片源…二叔不是苏】：“Chris早啊~这么早起来上班？”
【翻译…Chris】：“二苏早~”
【翻译…猫草】：“小克不是学生吗？”
【片源…二叔不是苏】：“对哦，这么早起来上课？”
【翻译…猫草】：“边上课边用电脑挂QQ= =？”
【片源…二叔不是苏】：“那……莫非是时差党？”
许辰川愣了一下，他没想到他们俩三两下就推论出了真相。
【翻译…Chris】：“是的。”
【片源…二叔不是苏】：“Yoooo在美帝？由酱也在美帝呢，不过她已经工作了。”
【翻译…猫草】：“其实我之前猜过Chris是不是华裔之类的，你懂的。”他没有直说那一次神误解，“但阿甲又说不是……”
【翻译…Chris】：“嗯，我不是华裔，只是出国以前没什么机会上网，所以现在要学习的东西还有很多^ ^”
这倒也是实话。那会儿许辰川还是个小学生，每考一次高分，或是做一周家务，才能换来一个小时上线坑队友的宝贵时间。时隔多年，等他为了补习中文而接触字幕组的时候，整个网络环境早已翻天覆地好几轮了。许辰川第一次围观Q聊的感觉跟一个八十岁的老太太没什么区别。
他说得坦然，落到别人耳中却是另一番意思了。
白祁一上线就看到这个新人的回答，不禁微蹙起眉。没机会上网的意思是家里管得太严，还是——没那个条件？为了摆脱贫困而一门心思地读书、挤出国门，那样的孩子虽然不多，但也是有的。这个新人说话总透着一股朴素诚恳的劲儿，不胆怯也不骄纵，倒像是吃过苦的人。
他心里这样想着，却没有开口打探的意思。
【片源…二叔不是苏】：“不着急，慢慢学啦。说起来你们快放暑假了吧？回国吗？”
【翻译…Chris】：“嗯，回国实习。”
【片源…二叔不是苏】：“可以趁着放假，有空刷刷微博什么的，熟悉一下流行用语对翻译也有帮助哦。”
【翻译…Chris】：“好的，谢谢二苏！”
【翻译…猫草】：“为什么小克克总会勾起我捏他脸的冲动？”
小克克？捏脸？
【翻译…Chris】：“……为什么？”
【翻译…猫草】：“就像这样！！！脑补汉子一歪头满脸问号的画面！！！”
【片源…二叔不是苏】：“→→”
【翻译…猫草】：“……没反应，不好玩。”
【片源…二叔不是苏】：“你家小克克有反应才奇怪吧！”
小克克？你家？
【翻译…猫草】：“不过说到翻译，小克克看过RR第一季吗？”
【翻译…Chris】：“没有，我会尽快补上的。”
【翻译…猫草】：“对头，还是补上比较好，以后做第二季会顺畅很多。”
【翻译…Chris】：“我这就去~”
许辰川当即登上了疏影的论坛，找出他们当时做的第一季，开始一集集地下载，准备在回国的飞机上看。一边下载，一边百度了一下这部剧的剧情。看着看着他的目光停在了一句话上，思索良久，忍不住又回到群里打字道：“猫草前辈，关于RR的剧情，可以请教你一个问题吗？”
【翻译…猫草】：“矮油这声前辈叫得》//////