〃妈妈，到处鞠躬，脖子都疼了。〃
初枝一面笑着说，一面捶着自己的肩膀。
〃回到家，咱们就用被炉。〃
不管怎样，真想把腿伸进被炉里，尽情地睡上一觉。
对于礼子的关怀当然是由衷地感谢，但这对于一向习惯于以大姐姐身份照顾别人，而且由于芝野的缘故一直施展着胜过男人本领的阿岛来说，在东京的那些日子，一直提心吊胆地向人鞠躬礼拜，使自己更像是换了一个人似的，心里难过极了。
当初枝发现了雪时，阿岛便同看得入迷的她一起眺望着远处的山顶。阿岛感到一个顽强的自我仿佛又复苏了。
〃礼子即便知道她是我生的，又有什么可怕的？〃
她为自己的怯懦而感到气恼。
〃下次什么时候再到东京去？〃
当听到初枝这样问时，阿岛心不在焉地答道：
〃这辈子不想再去了！〃
〃可是，人家不是要来接的吗？〃
初枝红着脸，坚信不疑地说。
〃是啊！那么，初枝一个人也能去吗？〃
初枝默默地陷入沉思。
去年年末，银行或其他地方该来催还款的竟然一个也不曾来，阿岛联想起矢岛伯爵说的话，又产生了新的不安。
十二
一旦分手，恨不得立即随后追上初枝，礼子也意识到自己竟是如此爱她。
天真的初枝那圆圆的喉头又浮现在礼子眼前，她的心里涌上一种颇似恋情的感觉。从第一次遇到初枝时起，又是握手，又是拥抱，盲人的触觉格外敏感，也许是一种强烈的肉体的依恋吧！
一想到正春对于初枝也一定会有同样的感觉，礼子就感到脸上一阵阵发烧。
接着，从初枝那柔软的喉头，又想到有田颏下那粗糙的皮肤和发青的须痕。
她恨不得马上就见到有田。
〃哥哥，初枝的那只黄道眉，你要带到学生宿舍去吗？〃
那只黄道眉是礼子探病时带来的。初枝说，让它跟着乘火车太可怜，便又还回来了。
〃你能每天早上都给它喂食吗？〃
〃是啊，如果死了可真糟糕！〃
〃动物总会死的呀！〃
〃那也不好啊！〃
〃你要把它当作初枝留下的纪念，好好照顾它才行。〃
〃纪念？〃
〃对呀！在黄道眉活着期间，初枝的纪念就会存在的。〃
〃说些什么？有这样说话的么？〃
〃正在放寒假，你只在元旦那天回家露了一面，再也没有回来过，妈妈可想你了！〃
〃毕业考试和升学考试都赶在一起了，每天和同学都关在宿舍里。〃
〃那倒也是，不过〃
〃我说的是真话，和同学们互相鼓励着，学习效果会更好，回家去怎么能行。〃
〃初枝回去了，你还能定下心来学习吗？〃
正春沉默了片刻，决心向礼子说出自己的心里话。
〃说真的，我想跟她结婚。〃
〃是吗？〃
礼子微笑着，并未显得格外惊讶。
〃难啊！她母亲是怎么想的，你知道吗？〃
〃表面上挺客气的。不过，她倒是说过，既然把初枝托付给礼子，一切都可以按照礼子的意图去做，所以，我想她不会坚决反对的。〃
〃自私鬼！那是你的误解。〃
礼子好像生气了似的站起身来，走出风月堂。
但是，正春依然沉浸在自己的思绪之中。
〃所以，我才不愿意让初枝寄居到有田家里，我不想让别人扭曲她的性格。如果有必要在东京受教育，可以留在我们家里，我们俩一起去住公寓也行。〃
〃你不安安静静地走路，黄道眉不是太可怜了么！〃
〃噢！〃
正春这时才意识到手里还提着用包袱皮包着的鸟笼呢。
〃不管怎么说，虽然我不知道有田的为人究竟如何，但是我可不想让初枝同他有什么瓜葛。〃
〃听说有田和别人一起从事研究工作，不知在研究什么？〃
礼子像是与己无关似的问道。
〃是不是在研究橡胶？〃
〃橡胶？〃
〃我也不太清楚〃
顺着这个话头，正春又谈了有田获取专利之类的事，然后便回宿舍去了。
刚一分手，礼子又随后追上来，叮嘱正春说：
〃哥哥，你如果去信州看望初枝，可只能告诉我一个人哟，一定啊！〃
〃嗯！〃
□ 作者：川端康成
第十一节 雪中公园
一
有田到大门口迎接，礼子原以为他会马上就拉住自己的手，而他却只是直挺挺地站在那里说：
〃啊，你来了！〃
〃我刚送初枝回来。〃
〃是吗？〃
〃哥哥说他同初枝订婚了。〃
礼子兴致勃勃地说，但有田却默不作声地向楼上走去。
〃你不感到吃惊吗？〃
〃我都被你哥哥批评了啊！他不是很担心么，说如果初枝住在我这儿，会玷污她的优点的。初枝自己也说怕学习，真是漂亮话〃
有田将头伸到陶瓷的火盆上，笨拙地吹着炭火。
〃让我来吧！〃
〃不用，我多年住公寓，升火盆还是挺拿手的。〃
炭灰都落到礼子的膝盖上了。
礼子很兴奋。她不时产生一种冲动，想要伸手摸一下有田那落着炭灰的头发。
〃听说你在研究橡胶？〃
她觉得很可笑。
〃是啊！我只是帮别人一点忙。不过，说起橡胶，现在各个国家都红了眼似的，苏联也正秘密地在全世界寻找。有可能成为橡胶原料的植物，据说只发现四种，由于气候原因，不知是否能在苏联生长。没有橡胶，潜水艇和飞机都无法生产，包括军舰，每个房间的门都是用橡胶制作防水装置的。所以，在战时工业中，橡胶占三成或更多的比例。代用品之类的东西虽然已经研制出来，但人工橡胶还没有试制成功。〃
有田抬起头来。
〃橡胶的研究还有奖金，所以大家都在拼命地竞争。关于废橡胶的再生方法也在进行着各种研究。〃
礼子一面重新摆放着火盆里的木炭，一面问道：
〃听说你在研制给军舰涂的油漆什么的，还获得了专利呢！〃
〃啊，是耐火材料，不是油漆。是一种用来保护锅炉的涂料。军舰的锅炉是用耐火砖制造的，不过因为火力太强，耐火砖也有可能出现裂纹。锅炉耐火砖的周围是铁板，在耐火砖和铁板之间留有一个空隙。但是如果火从耐火砖的裂缝中漏出来，就会使铁板熔化，引起火灾。所以，在航海过程中，当耐火砖还很坚固时，就得更换锅炉。耐火砖价格昂贵，需要几千元。一艘舰上有好几个锅炉，费用相当庞大，于是我便想出一个使耐火砖更加耐用的方法。那就是耐火涂料。算不上是什么了不起的发明，只是将四种药混合在一起，随着温度的升高，这四种药一个个地熔解，就像平时吃的黄酱一样。假设在一定的温度下，第一种药开始熔解，包在耐火砖的表面，使它得到保护。温度再继续升高，第二种药又可以防火，接着是第三、第四种。就这样在耐火砖上包上一层类似耐火玻璃的东西。耐火砖一旦出现裂纹，熔解了的药自然会将它们堵上。〃
礼子点点头。
〃这种涂料不仅用于军舰的锅炉、商船，还有工厂的锅炉也可以使用。原料都很便宜，我想重要建筑物也可以涂上它，用于防火。〃
〃那么，这项专利你是怎样处理的？是不是被村濑家的我姐夫骗去了？〃
二
〃啊！〃
有田只是毫不介意地笑着：
〃村濑还求我研制另一种涂料，也是船上用的。无论是军舰，还是轮船，一旦出海，就会沾上许多牡蛎，当驶进船坞时，要除去这些牡蛎，是非常麻烦的。他一直在考虑会不会有一种能清除牡蛎的涂药，进口货倒是有，只有这样〃
说着，他用手比划着：
〃一小桶就需要几百元，那东西用起来可是不得了，而且还不太有效。〃
〃这项清除牡蛎的发明也完成了么？〃
〃哎，有点眉目，不过，也还得慢慢来，要把它涂到铁板上，沉入可能有牡蛎的海里，没有一两年时间是不能见分晓的。这种实验又不能在研究室里进行。〃
〃如果成功了，可以在全世界出售吧？〃
〃这只是一种设想，如果能成为专利，就耐火材料倒是下了许多工夫，也有信心。现在村濑正在为我向国外申请专利。他还说要创办一个专门生产这种涂料的公司，正在东奔西走地筹集资金哪！〃
〃是成立新的公司吗？〃
〃他好像有这个打算。村濑在现在这个公司里，地位相当高，不过，创办一个新公司，自己成为公司的主人，岂不更有意思！〃
〃他倒是有意思了，可你怎么办呢？〃
〃他说他想接受我的专利。〃
〃你不能卖给他，千万不能卖给他呀！〃
礼子仿佛是在央求有田似的摇着头，这反而使有田吃了一惊。
〃噢！不过，最初我并没有想申请专利，只是想将这项权利提供给海军也可以。因为村濑不厌其烦地同我谈，所以我就交给他了。又不是武器，即使外国人知道了它的生产方法，我看也无妨。〃
〃不过，我觉得这项专利到任何时候都应该归你自己所有，不该交给村濑姐夫的！〃
这时，礼子突然产生一丝疑念。村濑总是认为有田与房子之间有不正常的关系，并以同房子离婚相威胁，房子也纠缠有田，似乎很爱他。而这一切，是否是企图利用有田的发明才能，由夫妻二人合谋策划的圈套呢？而有田是否如同被蜘蛛网缠住似的，使专利的权益全被剥夺了呢？
〃你自己不能生产吗？〃
〃我吗？你是说由我自己办公司吗？〃
〃是呀！既然是那样有价值的专利，我想会有许多人肯出钱的。〃
有田坦率地笑着说：
〃那么，礼子就设法凑点钱给我吧！〃
〃可以呀！让我找找着。说实在的，学校里有不少同学是资本家的小姐，让他们同家里说说，说不定还真能成呢！〃
有田越发笑起来了。
〃连村濑为了筹款也费了不少心血啊！〃
〃那是因为我姐夫在企业界没有信用的缘故，