〃不！我看得清楚，跟小姐很像！〃
初枝用过去从未有过的强硬口吻说道。
〃跟你说不像。〃
〃像嘛。〃
〃初枝。什么叫像什么叫不像，你见过几个人的脸。在你看来人的脸都相似，女人的脸都相同吧。你不会区别。女人你只见过小姐、护士和我，你懂什么？〃
〃是吗？〃
初枝悲伤地眨巴着眼睛。
〃小姐。〃
〃哎，说像也没关系的。初枝好不容易才这么高兴〃
礼子摆出一副调解的架式，柔声柔气地说道。
阿岛脚跟打颤，不知自己的脚该往何处落。
〃啊，可不能这么说。她讲的话确实太失礼了。〃
〃一点也不失礼。〃
〃不，初枝，快向小姐道歉！像我这样的人怎么可以说像小姐〃
〃妈妈也漂亮啊。〃
初枝天真烂漫地说。
〃这孩子真拿她没办法。初枝你给我住口！〃
〃怎么啦？〃
一种近乎愤怒的情绪涌上礼子的心头，〃我相信初枝的感情，即使是她妈妈也请别伤害它。从一开始就是那样的。说我的声音和体味都跟您相似，初枝有点离不开我似的，很喜欢我啊。我也曾以为大概是由于眼睛不好的缘故，可是当她眼睛能看见了，一看到我仍说我像您。再没有比这更纯真的话啦。这又有什么不行呢？〃
从阿岛与初枝的争论中可以感觉到那股认真劲，礼子觉得纳闷，但她自己也让她们的认真劲儿给卷了进去。
而且，礼子又回想起往日的情景：在信浓旅店，当自己和阿岛的脸犹如重叠似的映入镜中而感到狼狈，忽然离开镜子的情景。
她产生了一种令人心焦的厌恶感，恨不得严厉地把阿岛痛骂一顿。
可是，这时初枝却喊道：
〃小姐，确实看得很清楚。〃
初枝用天真亲昵的目光凝视着礼子，那目光使礼子的情绪平静下来。
那眼神充满了神秘，不仅是对美丽的东西的憧憬，而且也是对远方的亲情的憧憬。
好像惟有右眼打开了新的心灵的窗口。
礼子终于平静下来，说：
〃黄道眉叫得很好叫，你见过吗？〃
〃不，还没有。请让我看看。〃
十二
黄道眉那朴素的羽毛在初枝眼里也是极漂亮的色彩。
从小喂养大的小鸟，已很驯熟，在礼子提着的鸟笼中生气勃勃地飞来飞去。说是飞其实并未展开双翼，只是轻盈地在栖木上跳来跳去。这令初枝感到惊奇，简直就像魔术。她想是不是没有羽毛。
〃这么小吗？〃
活泼地来回跳动让她看得入迷。
初枝想起了在傍山的苹果园中的家，听到过的各种各样的鸟翅膀的声音。
盲人比视力正常的人更加感觉到大地和天空无限广阔。难道就是像这么一点大的小鸟在那辽阔的天空中飞翔？初枝无法相信。
〃样子好像挺难受，叫人害怕。〃
〃黄道眉？不是一副很惹人喜欢的样子吗？〃
手持鸟笼的礼子身后的长椅子上摆着花瓶和盆栽的花。
枕头旁的床头柜上也摆着温室的花。
初枝认为在病房以外的世界里到处盛开着像这样的花，到处都结着像苹果这样的水果。
〃花不动吗？〃
〃这个嘛，因为时开时落，可以说也在动吧。〃
礼子已极自然地从自己与阿岛是否相似的争论中摆脱出来，因此仿佛同初枝一道欢乐似的，作了回答。
〃妈妈，请让花动一动给我看。〃
〃即使说让花动，也〃
阿岛也笑了。
礼子使劲地摇晃了一下西洋樱花草花，只见红色和紫色的小花瓣纷纷散落。那掉落到地面的过程，初枝只能认为是花活动着。
礼子仿佛像观看某种美丽的水滴似的，望了一会儿落花后，又转过头来望着坐在长椅上的有田说：
〃初枝，这个人你还记得吗？〃
〃嗯，从体味上可以知道是他。〃
〃在来这里的途中，我曾到他的研究室去过。他说很想看一看你眼睛能看见东西的情形。〃
〃哦。〃有田有点羞涩地说，〃祝贺你。〃
他曾到太平间来哀悼，由此看来是与芝野家有关系的人，为此阿岛有点发窘，但马上又唠唠叨叨地讲起表示道歉的话。
有田只是一听而过，他接着说：
〃你眼睛看见东西了，发生了很大的变化啊。〃
〃嗯。〃
初枝顺从他的话，点了点头。
然而，有田讲这话，无论是阿岛还是礼子都万万没有想到，叫他突然这么一说，她俩不禁倒吸了一口冷气。
〃请变化得更大一些。〃
〃嗯。〃
初枝好像醒悟过来似的，注视着有田，不由得红了脸。
〃是吗？是怎么变的？〃
礼子这样问。
〃问怎么变的？这很难表达清楚。不过，确实不同了。〃
〃那是理所当然的嘛。〃
礼子突然提高了嗓门。
〃眼睛第一次能看见嘛，肯定会变的。现在对凡是能看见的东西都会产生强烈的感动。况且，上一次她是在失去知觉的时候吧。这是不好相比的。〃
〃你说的是这么回事，可是也并非那样。〃
有田平静地说。
初枝感到了莫名的忐忑不安。
十三
初枝的眼球底的网膜健全有光感，所以白昼与黑夜、背阴与向阳的区别，虽然朦胧，毕竟还是知晓的，但是她连做梦也不曾想到这个世界竟如此明亮。
〃只要说有神光便会有光，请视神光为善。〃
初枝相信从高滨博士那里听来的圣经上的这句话。光只能认为是上帝的奇迹，它无比珍贵。
与对这明亮的光的惊奇相比，无论是人的脸，还是花的颜色根本不值一提。
就光明为当然的存在而言，物品的美或丑陋只不过是在此基础上的奢望。初枝所说的漂亮只能是对这光明的恩宠的感谢。
因此，所有的一切都美丽得闪闪发光。
初枝的眼睛尚不能准确地判断人脸上的喜悦与悲哀。她当然已感觉到礼子的美貌，就连那也并非判断的结果，首先还是本能的爱情在起作用。
实际上，对现在的初枝而言，新生的眼睛是纯朴的心灵的窗口。由于窗口打开心飞向广漠的天空，反而显得空旷。在那天真的眼中只洋溢着光明。
〃发生了很大的变化。〃经有田这么一说，她觉得确实如此，才点头称是的。
自身发生了变化，因此她感到有一种东西在心底猛烈燃烧。因此，直到昨天性格和感情似乎都已消失殆尽。
惟有令人眼花缭乱的光明，而且是一种无论是谁都会去爱的乐趣。
〃请变化得更大一些。〃有田的这句话有点喜不自禁、放荡不羁的味道。
礼子早就看穿了这一点，她对有田反唇相讥，可是初枝由于莫名的忐忑不安并未察觉到。
令人奇怪的是，有田看起来就好像是正春。
若闻闻体味或听听声音或用手去触摸，正春与有田会有很大差异，可是一用眼睛去看就总觉得无法区别。初枝的眼睛尚无识别正春的能力，尚不懂得通过理性和道德来区别，仅凭本能。
而且她沉醉于光明之中，看到的仅为异性而已。犹如雌性动物，感到有田的魅力。
初枝连自己都觉得不安。心脏的跳动越来越厉害，不禁闭上了眼睛。
看到初枝突然显得很有女人味，礼子便催促有田说：
〃让初枝疲劳可不行，我们回去吧。〃
〃不嘛。〃
初枝拽住礼子的大衣。好像为自己的娇声感到吃惊，羞涩得连脖子根都红了，一个劲儿地摆弄着礼子的大衣。
〃小姐。〃
〃你，变了可不行哟。要珍惜心灵的眼睛呀！〃
〃对。这毛很柔和。〃
〃这叫什么普鲁沃德·迪尔，是亚洲绵羊的胎儿的毛皮。〃
〃啊，太可怜〃
〃残酷吧。我想你会觉得厌恶的，刚才我就没有说。〃
礼子的话给人一种冷淡的感觉。
送走有田和礼子后，阿岛过了很长时间还未回来。
初枝拿着小镜子专心致志地在玩，这时正春走进来。
〃啊，就你一个人？可怕，可怕啊！〃
说着张开双臂贪婪地抱紧初枝，像一团危险的烈火在熊熊燃烧。
□ 作者：川端康成
第九节 新的一年
一
下午两点过后，医院小卖店的咖啡厅里已经没有客人了。
阿岛不知道有田同芝野家究竟有什么关系，虽有几分犹豫，但是她觉得这件事如果通过有田传给芝野家反而更好，所以她便毫无顾忌地说出来了。
说到底，尽管这是一桩不可能成的婚姻。但是，不管怎么说，她想让芝野家的人们知道，初枝被子爵家的继承人爱上了。她认为，这至少可以为直到父亲临终时还蒙受侮辱的私生子出一口气。
〃这么说来，如果让她成为芝野家的孩子，也该算是门当户对了。那就暂时不要按照我个人的意见表示拒绝，先同芝野家商量一下，也许更好些。〃阿岛窥视着有田的脸色说。
〃是啊！芝野的儿子倒也不是不通情理的人。但是，至关重要的父亲去世之后，还能让孩子入籍吗？〃有田冷淡地说。
〃那样做不是很好吗。我家的爵位如果能派上用场，也很有意思啊！可以和芝野商量一下，就说有这样一门亲事，请认下初枝，哪怕是作为养父母也好。〃
说着，礼子也笑了。
阿岛贸然断定，礼子也在支持正春和初枝相爱，她说：
〃哪里的话！按顺序来说，芝野家将要到府上去求亲，不知要给您家里添多少麻烦！〃
〃只要初枝的户籍能更改过来，管它以后的事情会怎样。〃
阿岛似乎从高处被推落下来。礼子又说：
〃不过，初枝即使成为那家的孩子，也不见得会幸福。〃
〃那倒也〃
阿岛点点头。
〃首先，这个时候提出像初枝这样一个人和您哥哥的事来，会妨碍小姐飞黄腾达的。〃
〃不，别说了，说点正经事吧！什么是我的飞黄腾达呢？〃
〃您不是正面对一桩美好姻缘么！〃
〃不知道是不是美好。初枝反对，