礼子从他的声音里听出了关怀，于是就说：
〃我哥哥也很喜欢那姑娘，也很想治好她的眼睛，正在为她想方设法。〃
〃是吗。〃
有四点点头，坐到礼子的身旁。
礼子把一只已伸出去的脚又缩了回来。
〃即便礼子仅仅站在我身旁，那人好像也会产生一种病态的嫉妒。〃礼子想起了伯爵说的话。
当时听到伯爵这么说时，礼子确实曾有过心里为之一震的感受，但是今天有田就这样坐在自己身边，却好像无法探索其嫉妒来自他身上的何处。
觉得他好像远离自己，那远距离感反而令人产生一种亲近感。
〃那以后您见到姐姐了吗？〃
礼子若无其事地问。
〃嗯。那天晚上她来了。〃
〃那天晚上？〃
礼子吃惊地又问了一遍，她感到自己发出了粗野的声音，有田却平静地说：
〃伯爵他生气了吧？我后来相当后悔，那会给您添麻烦的。〃
〃哎呀，不过，我让你跟姐吹，不是我求您的吗？〃
〃不，是我卑鄙。当时伯爵挥舞鞭子是理所当然。〃
〃为什么？〃
礼子提高了嗓门。
十四
〃当时并不明白，但事后一考虑，无疑我是在用卑鄙的目光瞧他的。本来没打算看伯爵的，我的眼睛只看礼子你，于是伯爵也就同时映入我的眼帘，因此，这更加不礼貌。您一站到伯爵身边，我马上像是不认识伯爵了。我感到一下子连伯爵的优点也全看清楚了。当时我感到难怪你俩要结婚，你们结婚是理所当然的。〃
〃是因为我确实感到非常惊讶。不光伯爵自己，甚至连礼子你跟伯爵一并肩而立，马上就如同变了一个人似的显得格外漂亮。〃
〃哦。〃
礼子感到有田他越来越袒露真心。
〃不过，当时有田你不知为什么好像忽然有点悲伤似的望着我们。〃
〃没有什么悲伤的，我只不过看得入了迷。心里直感叹实在太漂亮啦！〃
〃真拿你没办法！〃
礼子红着脸笑了。
〃我用那种愚蠢的眼光去看，伯爵大概是感到受了污辱吧。〃
〃只要我漂亮就行是不？〃
〃嗯！〃
有田回过头来。
〃不过，那一天，我不知怎么搞的，感到很寂寞，又哭又莫名其妙地生闷气后来因为要去见伯爵，心想怎么能示弱，这才重新打起精神，如同洗过脸一般。〃
〃哦？〃
〃总是在我心情不佳时，跟有田你见面。〃
〃啊？〃
〃有田你也是这样吧？那一次你好像是在爱姐姐，今天好像是在爱那位盲女〃
礼子一用轻快的语调开玩笑，就如同敞开内心深处的门扉似的，甚至连她自己也感到吃惊。
可有田感到实在意外，惊讶地说：
〃您为什么讲这种话？〃
〃我讨厌。那种事〃
从敞开的心扉里自由奔放的想法汹涌而出，礼子连声音也遽然变得明快起来。
〃尽管如此，有田你现在已经放弃不再与姐姐谈的打算了吗？〃
〃不，我想还是中止为好。我一看到当时你们两人，就觉得似乎有一种我这种人无法弄懂的东西。在不能与她结婚的人身旁，是不可能看上去显得那样漂亮的〃
〃你要是又讲这种话的话，那么在这里我就漂亮一下给你看。〃
礼子信口开河地说着说着，她的眼睛由于激烈的闪烁已湿润了。
礼子直截了当地对目瞪口呆的有田说：
〃伯爵认为有田你在嫉妒，所以才挥舞鞭子的。〃
〃嫉妒？〃
有田注视着礼子。
礼子的眼睛连眨也不眨一下，如同战斗似的一与有田的目光相遇，迸发的火花使双颊明显地红润起来。
有田觉得眼花缭乱，他站起身，一股力量涌上身来。
□ 作者：川端康成
第七节 初枝的手术
一
举行芝野葬礼的那一天，阿岛在信浓旅店闷闷不乐。
不用说，芝野家那边连一声通知也不给。
可是，阿岛从早晨开始就一直在翘首以盼。肯定会有许多人对阿岛未到场而感到不可思议，因此也许会有人打电话来叫的。
阿岛不禁想起了在选举等聚会场合，正室连监督厨房的事都无法胜任，阿岛比正室还正室，那种发号施令的情景。
桌子上有好几篇报上剪下来的文章。
都是有关追悼芝野的报道。
由于他并非资深的现职政党政治家，这些报道的篇幅，在想起辉煌的过去的阿岛看来未免太寒酸，剪下一看尽是些令人寒碜的豆腐块文章。
而且阿岛的内助之功只字不提。
阿岛感到自己的一生也已被葬送于黑暗之中。
即便这一切无可奈何，但作为遗嘱上自夫人下到小女儿，连年龄都写得一清二楚，却漏掉阿岛和初枝的名字。
难道对这种令人难以置信的怪现象也只有默默忍耐？
可一想到芝野活着时，在其政治生涯中自己可称得上最重要的家族成员，阿岛便不感到悲哀了。
〃妈妈，您心情不好吧？我们去看戏好吗？〃
无法看报的初枝连今天举行父亲的葬礼都不知道。
〃好啊。要是初枝想去的话，这种日子看看戏也不错。〃
〃我想穿穿这身和服。〃
初枝从房间的一角抱来一个纸包。
却不晓得那是黑色丧服。
好像要体会一下两件重叠在一起的衣裳重量似的，初枝把它放到膝盖上，开始解开包装纸。
绉绸的手感使她抑止不住少女的快乐，用手指量着袖口的长度。
〃这套是妈妈的吧？〃
〃是的。〃
〃我的什么花样？〃
〃花样？花样嘛，对，对，非常漂亮呀！〃
〃袖子是不是有点短？〃
〃哦？不会的。〃
她大概把它当作颜色鲜艳的春天盛装了。初枝举起丧服的袖子，把它贴在一只胳膊上比划。
阿岛已经无法忍受，她紧握拳头猛地闭上了眼睛。
然而初枝还在解包装纸上的细绳。
〃这是衣带吧？好缎子，哎呀，绣满了刺绣妈妈，这么多刺绣！〃
她笑容满面。
〃刺绣我太喜欢了。刺绣的花样，我也能摸出来。〃
无疑那是适合年轻姑娘的装饰品，但是初枝却看不见刺绣用的也是黑丝。
〃要是去看戏，穿这和服可以吗？〃
〃这个嘛，不过，去看戏什么的，还是以前那件和服比较合适。〃
〃是吗？因为那件袖子长？〃
〃摆到正月再穿吧。〃
阿岛盘算在正月之前替她重做一件和服，若用与丧服类似的绉绸，配同样刺绣的衣带，初枝会被蒙混过去的。
〃小姐请我看能乐，我都听懂了。〃
〃哦？初枝是想穿这件和服，才邀妈妈去看戏的吧。〃
阿岛哭笑着说。
〃你那么想穿就让你穿吧。〃
二
黑色丧服反而使女人更显得冶艳。
让初枝穿上身一看，阿岛大吃一惊。也许是件不分年龄的无色彩和服的缘故，看上去初枝似乎突然年长了二三岁，更像个漂亮的妙龄姑娘。
仿佛个子也长高了似的。没想到胸脯竟已较得如此丰满，阿岛给她系好衣带，又替她拉了拉衣襟。
〃初枝的确长大啦。看上去像个大人了，妈妈可不乐意啊。〃
〃哦？〃
初枝呆站着，陶醉在穿着新和服的感觉之中。也许是新衣带等扎得她的身段更显得亭亭玉立，看上去似乎有点装模作样。
〃老往下垂，滑溜溜的，是纯白纺绸吗？〃
阿岛吓了一跳。还好初枝尚未觉察到是丧服。
她的神情与丧服极不协调，犹如是在穿过新年的盛装。
黑色和服中露出崭新的纯白衣襟，衣襟上面蔷薇色的双颊溢满笑容。
她的头发当然显得更黑亮，甚至连眉毛、睫毛都显得比平常鲜艳。
看到她那张香艳的脸，连阿岛都忽然消失了丧服的感觉，初枝的冶艳不禁令她瞠目惊视。
〃与你实在太相配啦！走几步给妈妈看看。〃
〃好。〃
初枝欢欣雀跃般地来回走动。
〃叫你们活该！她父亲死了，因此穿上丧服却使这孩子显得如此漂亮，丝毫没有悲伤的样子。〃
阿岛端起肩膀，心里在这样喊叫。
内心感到痛快，如同正以初枝的年轻生命为武器向芝野一家复仇一般。
〃有什么好为他们悲伤的！〃
阿岛挺起胸脯，抬头望着初枝。兴许是黑色和服更明显地展现出了女人身体的成熟，也许是因为初枝那不同寻常的装束才更加显眼。
阿岛对此也感到惶恐，但心里总觉得不能示弱。
〃行啦，坐下吧。〃
〃嗯。〃
初枝摸索着，一把抓到母亲的肩膀就说：
〃穿上新和服，马上就精神抖擞，妈妈您不穿穿？〃
〃嗯。〃
两个人就这样闯去参加芝野的葬礼怎么样？
然而，眼前一浮现出芝野的小女儿在灵柩前低垂着扎着绷带的脑袋，阿岛马上就泄气了。
即使并非大不了的伤，阿岛却无法厚着脸皮若无其事地去面对。
那么，像上次那样让初枝单独去吧。
肯定会有人怜悯她，牵着她的手，把她带到火葬场的。
即便初枝单独一人，也要让她去参加父亲的葬礼的想法越来越强烈，阿岛心灵的创伤又开始疼痛了。
倘若现在自己在此以死谢罪，让初枝手执遗嘱前往，芝野家的人也许会作出让步，作为为芝野的死而悲伤的孩子之一来接纳初枝的。
〃初枝，别去看什么戏了，跟妈一起演戏吧。〃
三
初枝反问：
〃演戏？〃
〃嗯。初枝穿着漂亮和服，不想做点事吗？〃
阿岛凄惨地苦笑了一下，但是要演戏的情绪早已消失殆尽。
感到后脊梁骨阵阵发冷。让初枝手执遗嘱去参加芝野的葬礼，这想法未免太狂妄。乘她出门不在家，自己是否真能死掉呢？即使是异常简单地自杀。想到这里，阿岛不禁感到恐惧起来。
宛如窥视自己生命的秘密，在那里只看到一片空旷。
〃危险！〃
自己生命竟如此脆弱，令她不寒而栗。
难�