但有些传说是真的。吸血鬼没法拍照和录像。吸血鬼身上的原子有点奇怪，在胶卷上只会留下一团黑影。我仍然可以拍照，但不管光线有多好，拍出来的照片都不清楚。
吸血鬼跟老鼠和蝙蝠的关系不错，和有些书和电影上说的不同，我们不会变成老鼠或蝙蝠，但这些动物喜欢我们——它们从血液的气味中闻出我们和人不一样，经常在我们睡觉时依偎上来，或者到我们身边来找零食吃。
狗和猫却由于某种原因憎恨我们。
阳光可以杀死吸血鬼，但没有那么快。一个吸血鬼可以在日光下走动，只要他裹上厚厚的衣服。他很容易晒黑，一刻钟后皮肤就会发红。四五个小时的阳光会把他晒死。
当然，一根尖桩刺进心脏会使我们丧命，但子弹、刀子或电击也能杀死我们。我们也会被淹死、压死或感染某些疾病。我们比普通人结实。但并非是不可摧毁的。
我还有很多东西要学，很多很多。暮先生说我要过好些年才能知道所有的事情，才能独立生活。他说，作为半吸血鬼要是不熟悉情况，不出两个月就会没命，所以我要像影子一样跟着他，哪怕我并不想那样。
吃完面包加果酱，我坐着咬了几小时指甲。电视里没什么好节目，但我不想出去，因为没有暮先生带着。我们在一个小镇上，我看到人就紧张，总觉得他们会看穿我，知道我是什么，举着尖桩来追我。
夜幕降临后，暮先生揉着肚子走过来。“饿死了，我知道时间还早，但我们还是出发吧。我应该多喝一点那个童子军笨汉的血。我想今晚我要再找一个人。”他扬起眉毛看着我。“也许这次你会和我一起吸。”
“也许。”我说，但我知道我不会。我发过誓不做这种事。也许我必须喝动物的血才能活下去，但我永远不会以自己的同类为食，不管暮先生说什么，不管我的肚子饿得怎样咕咕叫。我是个半吸血鬼，这不假，但我还有一半是人。想到要袭击一个活人，我心里就充满恐惧和厌恶。
第四章
血……
暮先生花了很多时间给我讲血。它对吸血鬼至关重要。没有它，我们就会衰竭，变老和死亡。血能使我们保持年轻。吸血鬼衰老的速度是人类的十分之一（也就是说每十年才长一岁），可是如果不吸人血，我们就会比人老得还快，也许一两年内就会长二三十岁。作为半吸血鬼，我的衰老速度是人类的五分之一，我不像暮先生那样要吸那么多人血，但还是必须吸一些才能活下去。
动物（狗、牛、羊）的血能帮吸血鬼顶一阵子，但有些动物的血他们——我们——不能喝：比如猫血。吸血鬼要是吸了猫血，那就跟服了毒药一样。猴子、青蛙，以及大多数鱼类和蛇的血我们也不能喝。
暮先生还没把所有的危险动物都告诉我。有一大堆呢，要花很多时间才能分清哪些是安全的，哪些是危险的。他建议我每次尝新东西前都问一下。
吸血鬼每隔一个月左右就必须吸一些人血。有很多吸血鬼每周吸一次，这样每次可以少吸一些。如果你每个月吸一次，那就必须吸很多。
暮先生说长时间不吸人血是危险的。他说饥渴会使你吸得过量，结果可能会把人弄死。
“经常吸血的吸血鬼能够控制自己，”他说，“而等到非吸不可时才吸，就会疯狂地猛吸。我们体内的饥渴要靠进食才能得到控制。”
鲜血是最好的。你如果吸活人的血，血的营养很充分，就不用吸很多。但人一死，血就会变酸。如果你吸死人的血，你就必须吸很多。
“一般的原则是，死了一天以上的人，他的血千万别吸。”暮先生说。
“我怎么知道一个人死了多久呢？”我问。
“血的味道不同，”他说，“你要学会区分好血和坏血。坏血像酸牛奶，只不过比酸牛奶还要难喝。”
“吸坏血有危险吗？”
“有。它会使你生病，使你发疯甚至死掉。”
我们可以把鲜血装在瓶里，随便保存多长时间，以备急用。暮先生的斗篷下就藏着几瓶鲜血。他有时吃饭时喝一瓶，就像喝一小瓶葡萄酒。
“你能靠瓶里的血活下去吗？”一天夜里我问他。
“能活一段时间，”他说，“但是长期下去不行。”
“你是怎么装血的？”我打量着一个瓶子，好奇地问。它很像试管，只是玻璃厚一点，颜色深一点。
“这里头有技术，”他说，“下次装血时我让你看看。”
血……
它是我最需要的东西，也是我最恐惧的东西。如果我吸了一个人的血，那就再也无法回头了。我就会当一辈子吸血鬼。如果我不吸人血，也许还有可能重新做人。也许我体内吸血鬼的血液会消耗掉，也许我不会死，只是我身上属于吸血鬼的那部分会死掉，然后我就可以回到我的家人和朋友身边。
这个希望很渺茫——暮先生说过我不可能再变成｜人，我相信他的话，但这梦想是我惟一的希望。
第五章
日出日落，我们继续流浪，从小镇到乡村再到城市我和暮先生相处得不是太好。虽然他对我不错，但我无法忘记是他把吸血鬼的血液注入了我的体内，使我不能和家人团聚。
我恨他。有时在白天，我真想趁他睡着时把一根尖桩刺进他的胸膛，然后自己一个人过。要不是知道我离开他活不下去，我也许就动手了。眼下我还需要这个暮拉登先生，但是等到我能够照顾自己时……
我负责照看八脚夫人，给它找吃的，训练它，打扫它的笼子。我不想干这些——我恨那只蜘蛛，几乎像恨那吸血鬼一样。但暮先生说我曾经把它偷在身边，所以我可以照看它。我时而会逗逗它，但没什么心情。它已经不再能引起我的兴趣，随着时光的流逝，我逗它的次数越来越少。
流浪的一个好处是能去许多我以前没去过的地方，看到各种风景。我喜欢旅游，可惜我们总是在夜里出行，看不到多少东西！
一天，暮先生睡觉时，我在屋里待腻了，就想溜出去。但我怕他睡醒时我还没有回来，就在电视机上留了一张纸条。我兜里没几个钱，也不知道我要到哪里去，但这没关系，只要能到外面一个人待会儿就好。
这是一个大镇子，可是很安静。我逛了几家玩具店，在店里玩了一些免费的电子游戏。我玩电子游戏一向不很高明，但现在反应能力和动作技能提高之后，我干什么都得心应手。
我一口气玩通了好多级速度游戏，在武术比赛上打倒了所有对手，又在科幻历险中射死了天外飞来的所有外星人。
我接着在镇上闲逛，沿路有很多喷泉、雕塑、公园和博物馆，我都津津有味地看了。可是参观博物馆时，我想起了妈妈，心里难过起来。每当想到爸爸妈妈或安妮时，我就感到孤独和悲伤。
我看到一群跟我差不多大的男孩子在一块柏油场地上玩曲棍球，每方有八名队员。大多数人拿着塑料球棍，少数几个拿的是木球棍，他们用一个白色的旧网球当曲棍球。我停下来观看。
几分钟后，一个男孩走过来打量着我。“你从哪儿来？”他问。
“镇外，”我说，“我跟我爸爸住在旅馆里。”我讨厌管暮先生叫爸爸，可是这样说最安全。
“他是镇外来的。”男孩回头对他的伙伴喊道，他们已经停止了比赛。
“他是亚当斯家族①『注：指根据美国连环漫画家查尔斯·亚当斯（1912－1988）的系列漫画改编的电视系列片《亚当斯一家》中的家族。』的吗？”其中一人叫道，他们都笑了起来。
“什么意思？”我不高兴地问。
“你最近照过镜子没有？”那男孩问。
我低头看了看自己脏兮兮的上衣，知道他们在笑什么了。我看上去活像是从《奥利弗·退斯特》里走出来的。
“我放衣服的包丢了，”我编了个谎话，“只剩下这一身，过几天我就会买新的。”
“是该买了。”那男孩笑道，然后问我会不会打曲棍球。我说会，他就邀请我跟他们一起玩。
“你参加我们队吧。”他递给我一根球棍，“我们二比六落后。我叫迈克。”
“我叫达伦。”我也说了我的名字，一面试着球棍。
我挽起裤腿，检查了一下鞋带。这时候对方又进了一球。迈克大声诅咒着，把球带回中场。
“你想助攻吗？”他问我。
“当然。”
“那就来吧。”他把球传给我，自己跑到前面去等我传球。
我很久没有打曲棍球了——在学校的体育课上，我们可以选择曲棍球或足球，而我从没放弃过一次踢足球的机会。可是现在球棍拿在手里，球在脚边，一切就像昨天一样。
我试着从左向右击了几下球，看看自己是否还记得怎样控制它，然后我抬起头看准球门。我和守门员之间有七名球员，但没有人冲过来拦我。我猜他们是觉得没有必要，因为他们已经领先五个球了。
我开始冲锋。一个大个儿男孩——对方的队长试图截住我，但我敏捷地闪过，甩掉两个还没反应过来的队员，带球绕过了第四个人。第五名队员扑过来，球棍举得和膝盖一般高，可我轻松地跳了过去，惊呆了第六名队员，在第七名也是最后一名防守队员冲过来之前，我已击球射门。
尽管我打得很轻，球却以大大出乎守门员意料的力量，飞进了球门的右上角。球从墙上弹回，我腾空接住。
我微笑着转身看看我的队友。他们还在自己的半场，吃惊地望着我。我把球带过中场分界线，轻轻放在地上，然后转身对迈克说：“七比三。”
他这才回过神，笑了起来。“好样的！”他乐呵呵地朝队员们眨了眨眼说，“这回咱们要过把瘾了！”
我感觉好极了，控制着比赛的进程，快速回防，传球准确无误。我自己进了两个球，又协助其他人攻进了四个，我们九比七领先了，而且势头不减。对方很恼火，要走了我们两名最好的队员，但还是没有用。我可以把人都给他们，只留下守门员，照样能把他们打得落花流水。后来比赛变得野蛮了，对方的队长——丹尼一直企图对我犯规，可是我反应很快，他每次举起球棍或伸腿绊我，都被我跳过去了�