朊靼氚档墓庀呦拢庑┫感〉牡胤蕉伎床怀隼础２ㄍ兴故贾帐悄歉鲇⑽涞牟ㄍ兴埂�
达达尼昂注意到：在离波托斯和他所靠的柱子最近的长凳上，坐着一位风韵犹存的中年妇人，虽然有点面黄肌瘦，披着黑色头巾，但身子挺得笔直，脸上现出高傲的神色。波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。
那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的波托斯送来一个闪电般的秋波，于是波托斯立刻痴迷地盯住她。这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现出绝望、不安的神色。
这一切波托斯看在眼里，他又卷一卷小胡子，捻一捻唇下的短须，开始对唱诗台旁边一位漂亮的夫人挤眉弄眼；那位夫人不仅漂亮，而且看上去是位贵夫人，因为她身后有一个小黑奴专门给她拿跪垫，还有一位使女为她拎着带勋徽图案、装弥撒经书的袋子。
披黑头巾的夫人顺着波托斯的目光，曲曲折折望过去，发现他的目光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使女的夫人身上。
这时，波托斯更是变本加厉，又是眨眼睛，又是将手指贴在嘴唇上飞吻，脸上露着气人的微笑的确把那个风韵犹存、受到轻视的夫人气得要死。
那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，〃咳！〃了一声。这声叹息那样响，使所有人，甚至跪在红垫上的那位夫人，都回头来看她。波托斯仍然不理会她，他明明听见了她的叹息，却故意装聋。
跪在红垫子上的夫人给披黑头巾的夫人产生了强烈的印象，因为在披黑头巾的夫人心目中，她非常漂亮，的确是一个可怕的对手；她也给波托斯产生了强烈的印象，因为波托斯觉得她比披黑头巾的夫人更有姿色。那位夫人也给达达尼昂产生了强烈的印象，达达尼昂认出她就是在默恩、加莱和杜弗尔见过的那个女人，他痛恨的那个鬓角带伤疤的家伙曾经叫她米拉迪。
达达尼昂一面注意那位夫人，一面继续观察波托斯的把戏，觉得挺有意思。他觉得披黑头巾的夫人可能就是熊瞎子街那位诉讼代理人夫人，因为圣洛教堂离那条街不远。
因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住她的钱袋子一毛不拔。
然而在这一切之中，达达尼昂注意到，并没有一张脸回应波托斯的献殷勤。波托斯所追求的只不过是虚妄和幻想。不过，对于真正的爱情、真正的妒忌来讲，除了虚妄和幻想，还有什么实在的东西吗？
讲道结束了。诉讼代理人夫人向圣水缸走去。波托斯连忙抢到她前面，不是将一个指头，而是将整个手泡进圣水之中。诉讼代理人夫人莞尔一笑，以为波托斯这样认真是为了她。可是，她很快伤心地发现自己想错了：当她离他三步远时，波托斯把头转向一边，依然注视着跪在红垫子上的那位夫人。那位夫人已经站起来，正带着小黑奴和使女向圣水缸走过来。
等她走到身边时，波托斯赶紧从圣水缸里抽出水淋淋的手。那位花容月貌的女信徒用她纤细的手触一下波托斯粗大的手，微笑着画个十字，走出了教堂。
诉讼代理人夫人觉得这太过分了。她毫不怀疑这位夫人与波托斯两个人勾勾搭搭。如果她是贵夫人，这时她必定会晕倒过去。可是，她不过是位诉讼代理人夫人，所以她只是愠怒地对火枪手说：
〃喂！波托斯先生，您不给我点圣水吗？〃
听到这个声音，波托斯像睡了一百年突然被惊醒了似的。
〃夫夫人，〃他叫起来，〃真是您吗？您丈夫亲爱的科克纳尔先生身体怎么样？他还是像以往那样麻木不仁吗？您说我这双眼睛到哪儿去了，布道持续了两个钟头，我甚至没有瞥见您！〃
〃我就坐在您旁边，先生，〃诉讼代理人夫人说道，〃您没有瞥见我，因为您两眼只顾盯着刚才您送去圣水的那位漂亮夫人了。〃
波托斯装出一副尴尬的样子：
〃唉！您看见了〃
〃除非是瞎子才看不见。〃
〃对呀，〃波托斯漫不经心地说，〃那是我的女朋友之中的一位公爵夫人。她丈夫爱吃醋，我很难和她见面，所以她通知我说，她今天要来这个偏僻街区的小教堂，目的只是见上我一面。〃
〃波托斯先生，〃诉讼代理人夫人说道，〃您愿意把胳膊伸给我挎五分钟，好让我高高兴兴和您聊一聊吗？〃
〃怎么不愿意，夫人。〃波托斯暗自眨了眨眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩的手法，悄悄笑了一样。
这时，达达尼昂去追米拉迪，从他们身旁经过。他往波托斯那边瞟一眼，看见了他那得意洋洋的眼神。
〃嘿嘿！〃想到这个风流时代异常轻浮的道德风尚，他不免暗暗发笑，〃瞧吧，这一位大概能在预定时间准备好装备啦。〃
波托斯像一条船服从舵把的操纵一样，诉讼代理人夫人的胳膊往哪边使劲，他就跟着她往哪边走，一直走到圣马克鲁瓦尔隐修院的回廊里。这条回廊两头有旋转栅栏门，很少有人出入，白天只看得见乞丐在这里吃东西，或者小孩在这里玩耍。
〃啊！波托斯先生！〃诉讼代理人夫人留意到，这里除了乞丐和小孩之外，再没有什么人看见他们，没有什么人听见他们说话，便叫道，〃啊！波托斯先生！看来您是一个了不起的胜利者罗！〃
〃我吗，夫人！〃波托斯神气活现地问道，〃为什么这样说？〃
〃刚才那些暗号和那圣水呢？那位带着小黑奴和使女的夫人，至少是位公主吧！〃
〃您搞错了，天哪！不是的。〃波托斯答道，〃她仅仅是位公爵夫人。〃
〃那么，在门口等候的那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等候的那个穿讲究号衣的车夫呢？〃
男跟班也好，豪华四轮马车也好，波托斯统统都没看见，可是科克纳尔太太作为一个嫉妒的女人，什么都看在眼里。
波托斯后悔没有干脆把跪在红垫子上那个女人说成公主。
〃呵！您成了所有美人儿的宠儿啦，波托斯先生！〃诉讼代理人夫人叹口气又说道。
〃是呀，〃波托斯答道，〃您知道，我天生这样一副好仪表，当然有的是好运气。〃
〃天哪！男人多么健忘！〃诉讼代理人夫人抬眼望着天空说道。
〃我觉得男人还没有女人健忘。〃波托斯反驳道，〃因为说到底，夫人，可以讲我是您的牺牲品。那时我负了伤，生命垂危，眼看着外科医生丢下我不管；我作为名门望族的后代，完全信任您的友谊，却差一点因为受伤和饥饿死在尚蒂利一家不像样的客店里。我连续给您写了几封火热的信，您居然一封也不屑于回答。〃
〃可是，波托斯先生〃诉讼代理人夫人说话吞吞吐吐，她觉得拿当时的贵夫人的品行来衡量，她的确做错了。
〃而我为了您，放弃了帕纳夫洛尔伯爵夫人〃
〃这我知道。〃
〃还有某某男爵夫人〃
〃波托斯先生，别数落我了。〃
〃还有某某公爵夫人。〃
〃波托斯先生，请宽宏大量一些！〃
〃您说得对，夫人，我数都数不完。〃
〃那是我丈夫硬是不肯借。〃
〃科克纳尔夫人，〃波托斯说，〃还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。〃
诉讼代理人夫人长叹一声。
〃不过，〃她说，〃也因为您要借的钱数目大了一点儿。〃
〃科克纳尔夫人，我可是优先想到您。其实，我只需给某某公爵夫人写封信我不愿意讲出她的姓名，因为我不想损害一个女人的名誉。不过我知道，只要我给她写封信，她就会给我寄来一千五。〃
诉讼代理人夫人掉眼泪了。
〃波托斯先生，〃她说道，〃我向您发誓，您把我惩罚得够了，将来您再遇到这样的情况，只要对我说一声就行了。〃
〃得了吧，夫人，〃波托斯装得反感地说道，〃请别提钱的事，太丢人啦。〃
〃这样说您不再爱我了！〃诉讼代理人夫人伤心地一字一顿说道。
波托斯保持着庄重的沉默。
〃您就是这样回答我？咳！我明白啦。〃
〃想一想您对我的伤害吧，夫人。这伤害至今还留在这儿呢。〃波托斯将手放在心窝上，使劲按了按。
〃我一定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。〃
〃况且，我求了您什么呢？〃波托斯天真烂漫地耸耸肩膀说道，〃只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理的人。我知道您不富有，科克纳尔夫人，我知道您丈夫不得不从可怜的诉讼人身上榨取几个可怜的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。〃
诉讼代理人夫人感到气恼。
〃要知道，波托斯先生，〃她说道，〃我的银柜，尽管是一位诉讼代理人夫人的银柜，也许比您那些破了产而又装腔作势的女人的银柜充裕得多哩！〃
〃那么，您就加倍地伤害了我，〃波托斯抽出被诉讼代理人夫人挽住的胳膊，说道，〃既然您富有，科克纳尔夫人，您拒绝借钱给我就不能原谅了。〃
〃我说自己富有，〃诉讼代理人夫人发现扯得太远了，说道，〃不应该照字面来理解这句话。我并不是真的很阔，只不过生活宽裕而已。〃
〃行啦，夫人，〃波托斯说，〃请别再谈这个了。您没有把我放在眼里，我们之间连起码的同情心都谈不上。〃
〃您真薄情！〃
〃哼！您去埋怨好啦！〃波托斯说。
〃去找您那个漂亮公爵夫人吧！我不留您。〃
〃嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！〃
〃得了，波托斯先生，我最后问您一遍：您还爱我不？〃
〃唉！夫人，〃波托斯装出最忧伤的口气说道，〃我们就要去打仗啦，而我预感到自己这次会战死沙场，在这种时候〃
〃啊！别说这种话！〃诉讼代理人夫人大声说着嚎啕哭起�