□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＇美＇汤姆·迪马可（Tom Demarco）著
UMLChina 翻译组译
第1 章 新的机会
汤普金斯先生轻松地坐到了最后一排的座位上。这是位于西泽西卡（译者注：虚
构的国家名称。）的佩内洛普电话和通信公司的主会场。过去的几周里，为了参加各
种演讲，他已经在这个礼堂里呆过很长的时间了。现在，汤普金斯先生以及其他几
千位专家和中层管理员工都被解雇了。噢，他们通常不会用“解雇”这个词。他们
更喜欢说“解决多余的人”，或者“缩减企业”，或者“调节企业配置”，或者“精
简”，或者“减少管理”之类的字眼。或者，以他们最喜欢用的话来说，是“离开，
到别处去寻找机会”。他们甚至给这种说法一个简写：ReSOE。汤普金斯就是一个
ReSOE—— “离开，到别处去寻找机会”的人。
今天的主题仍然是“新的机会”这是一系列节目中的一个。照海报的说法，这
个为期五周的节目是“超过100 小时鼓舞人心的训练、幽默故事、幕间音乐剧以及
对于ReSOE 身份的庆祝”。那些目前仍被雇佣的人力资源部门的员工则被安排在另
一个会期，看起来他们相当肯定地认为成为ReSOE 是一件可喜的事情。他们很明显
地表示自己也很乐意成为ReSOE 。他们真的很乐意。不过却没有那么好运。是的，
他们还必须坚持下去，必须尽最大努力继续忍受薪水和福利的压力。现在这个时候，
他们正尽力往前坐。
会场的最后几排被声学工程师们称为“零信号区”。出于某些原因（甚至没有一
个好的理论来解释这个现象），在这几排几乎听不到来自前面的任何声音。于是，这
里就成了一个绝佳的睡觉场所。汤普金斯总是坐在这里。
他把今天收到的一大把宣传单放在前面的座位上。他的随身帆布包里放着两本
厚厚的活页笔记本和一些信件，在包的外面印着一个徽标：“我们的公司瘦下去，
外面的世界胖起来”。包上还放着一个棒球帽，上面绣着“ReSOE，引以为荣！”
的字样。汤普金斯戴上帽子，然后把它拉下来遮住自己的脸。几分钟之后，他进入
了梦乡。
人力资源部的人在主席台上站成一排开始合唱“新的机会，真棒！”。按照预
先的安排，听众应该跟着节奏击掌，并且用最响的声音大喊“真棒！”。在主席台
的左边站着一个人，拿着一个扩音器不断地招呼听众“大声点！大声点！”。一些
人开始软绵绵地击掌，但是没有人喊出声来。一如往常，这些喧闹声几乎没有进入
“零信号区”，不过仅这一点点声音也已经吵醒了汤普金斯先生。
他打了一个呵欠，并坐直了身子。他首先注意到，还有一个人也坐在这个安静
的区域中，和他仅隔着一个座位。然后他还注意到，她非常可爱。看起来她大约30
岁出头，皮肤比较黑，但中等长度的黑发修剪成荷兰式，一双深色的眼睛看起来更
像是个外国人。她静静地看着主席台上的表演，非常轻蔑地微笑着—— 实际上那
根本不能算是微笑。汤普金斯先生想以前应该在哪里见过她。
“我错过了什么内容吗？”他问道。
她的目光仍停留在主席台上：“只有一件重要的事情。”
“您能告诉我吗？”
“他们要你离开，但又不想让你到MCI去。”
“还有别的吗？”
“呃？？让我想想，你睡了大概一个小时。这一个小时里都发生了什么事？？没
有，我想没有了。他们一直在唱歌。”
“知道了。对人力资源部来说，这是一个典型的成功的早晨。”
“噢—— 我们应该怎么说？有点儿坏脾气的汤普金斯先生醒来了。”
“我看你比我强一点，”汤普金斯先生说，并伸出他的右手， “汤普金斯。”
“胡利安。”她说着握住了他的手。她的眼睛直视着他，那双眼睛颜色很深，
几乎完全是黑色的。让人喜欢与之对视的一双眼睛。汤普金斯感觉自己的脸颊微微
发热。
“呃？？我的名字是韦伯斯特。韦伯斯特·汤普金斯。”
“莱克莎。”
“很有趣的名字。”
“这是一个很古老的名字。来自摩罗维亚。”
“啊。”他很聪明地为自己掩饰。
“啊。”
“我想，我们以前见过吧？”他突然想起这个问题来。
“是的。”她却不肯继续说下去。
“我知道了。”他还是想不起在什么地方见过她。他环视整个会场，附近没有
其他人。他们俩坐在公开的会场里，但还是可以进行私下的交谈。他转过头，对他
迷人的同伴说：“你也是ReSOE，我说对了吗？”
“不，我不是。”
“不是？你还在公司里？”
“也不是。”
“我被弄糊涂了。”
“我根本不是这里的员工。实际上，我是一个间谍。”
他笑了起来。“这一定是个玩笑，”他想。“说下去。”
“我是一个工业间谍。听说过吗？”
“我想是的。”
“你不相信。”
“呃？？那是因为你看起来不像个间谍。”
她的脸上又浮现出了那种让人气恼的微笑。当然，她看起来真的很像个间谍。
事实上，她看上去天生就是一个间谍。
“我想你在骗我。”
她摇着头，“我会向你证明的。”她取下自己的身份证，递给了他。
汤普金斯低头看着身份证。在她的照片上印着“莱克莎·胡利安”。“等等。”
他说着把身份证拿近了一些。从表面上看，似乎没有什么问题，但是压膜下面好像
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002
4
出了点问题。实际上，那根本不是压膜，只是一层塑料皮。他把塑料皮撕掉，照片
从身份证上掉了下来。原来在这张照片的下面还有一张照片，是一个中年男人的照
片。现在他看出来了，她的名字是用胶纸粘在身份证上面的。他把胶纸揭掉，看见
下面的名字是“瓦尔特·斯托格尔”。“哎呀，这是我见过的最差劲的伪造证件。”
她叹了一口气：“摩罗维亚的KVJ（译者注：指秘密警察机关。）可没有那么完善
的资源。”
“你真的是？？”
“嗯。要去告发我吗？”
“呃？？”一个月之前，他一定会那样做。但是，一个月的时间可以发生很多让
人改变的事情。他考虑了一下，然后说：“不，我想我不会。”他把身份证还给她。
她优雅地把身份证塞进了钱包。
一阵沉默，汤普金斯细细地咀嚼着她的话。现在他应该说点什么。“呃？？”多
么沉重的话题，他想。他很机敏地换了一个话题：“请你告诉我，胡利安女士，间
谍的工作怎么样？我的意思是，我现在也正在找工作。”
“噢，不，韦伯斯特，你不是那种能做间谍的人，”她窃笑道，“根本不是。”
他有点生气：“是啊，我根本不懂这些。”
“你是一个经理。一个系统管理者，一个出色的经理人。”
“不过有些人并不这样想。你看，我已经成了一个ReSOE。”
“的确有些人不这样想。可这样的人通常会成为大公司的高层行政人员。”
“是啊。不管怎么说，我还不知道一个间谍究竟都做些什么。我是说，我从来
没有遇到过一个间谍。”
“就像你所想的那样，盗窃公司的机密，偶尔绑架一个人，或者还会搞搞谋杀
什么的。”
“ 真的？”
“呵呵，当然了。这都是间谍的日常工作。”
“呃？？这可不是什么值得尊敬的工作。你竟然会绑架别人，甚至？？甚至杀掉
他们？仅仅就为了获得商业利益？”她打了个呵欠：“我想就是这样吧。不过并不
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002
5
是所有人都值得我谋杀。我们只会干掉那些值得干掉的人。”
“好吧，但不管怎么说，我还是很难赞成这种做法。我是说，我根本无法赞成。
什么样的人会去绑架另外一个人呢？我们甚至都不会跟陌生人说话，什么样的人才
能做到呢？”
“我猜是一个非常聪明的人。”
“聪明？做这种事情还需要聪明？”
“不是指绑架本身。那完全是模式化的。关键的问题是要知道应该绑架谁。”
她弯下腰，从脚边的冷藏袋里拿出一罐饮料。然后她直起身子，打开了易拉罐：“要
喝点东西吗？”
“唔，算了，谢谢。我从来不喝其他饮料，除了？？”
“？？健怡的‘胡椒博士’。”她拿出一罐冷藏的健怡“胡椒博士”。
“噢，好吧，既然你有？？”
她拉开易拉罐，顺手递给他。“干杯。”她说着与他碰了一下罐子。
“干杯。”他喝了一口。“知道绑架谁会很困难吗？”
“还是我来问你吧。管理中最困难的是什么？”
“人。”汤普金斯不加思索地回答。这是他最熟悉的主题，他再清楚不过了。
“让正确的人去做正确的事。这就是优秀的管理者和平庸的管理者之间的区别。”
“嗯。”
现在他想起在什么地方见过她了。那是在半年前，一次企业管理培训的课堂上。
那时她就坐在最后一排，当他站起来与主持人就这个问题展开辩论的时候，她就在
旁边，与他只隔着几个位置。是的，现在他都想起来了。他们让一个叫卡布福斯——
爱德加·卡布福斯—— 的家伙来上那堂课，那家伙大概有25 岁，很明显从来没有
管理过任何人、任何事。而正是他，来教汤普金斯这样干了半辈子管理工作的人如
何管理。更糟糕的是，他打算上整整一周的课（这是课程表上写着的），而丝毫不提
关于人的管理的问题。汤普金斯站了起来，狠狠地责备了他一通，然后走出课堂。
生命如此短暂，他可不想把时间浪费在这种“培训”上面。
当时她也听到了这一切，但此时他还是把对卡布福斯说的话又对她说了一遍：
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002
6
“寻找合适的人选。然后，不管你之后做错了什么，这个人都会拯救你。这就是