暑逼人。在斯摩棱斯克，作战部队减少到十六万人。那末，到莫斯科还能剩
下多少人呢？尤其是外国部队显然在瓦解。符腾堡师原有一万六千人，到9
月4 日只剩下一千四百五十六人。两翼和后方部队的情况也不稍佳。麦克唐
纳未能攻下里加，而波洛次克的胜利者古维翁…圣西尔眼看在他面前的维特根
施泰因的队伍在不断壮大。雷尼埃和施瓦岑贝格足以使托尔马索夫望而生
畏，但是齐查戈夫的增援即将到来。拿破仑原指望波兰人全民奋起大举攻入
乌克兰。6 月28 日，老恰尔托雷斯基领导建立了一个联盟会议，以此取代议
会，并立即重建起波兰王国。法国皇帝对待这个消息十分冷谈，保持沉默，
因为此时激怒普鲁士和奥地利是不妥当的，更不必在没有打垮亚历山大以
前，便使他感到绝望。拿破仑甚至也不把立陶宛合并入华沙大公国，而正如
对待库尔兰一样，他把立陶宛交付给一些法国官员管理。波兰人感到失望和
不安，加之疲惫不堪，很少被马兰内大主教德·普拉特大使鼓动起来；因此
波兰人准备等到胜利在望时再大声疾呼。
在这些情况下，是不是停止前进，整顿好征服的地区，补足军队的给养，
让军队就地驻扎过冬，要比较好些？拿破仑在维帖布斯克已经考虑过这个问
题。然而还有一个方法可以彻头彻尾改变战争的面貌和胜利的前景：这就是
对农民宣布允许废除农奴制度。拿破仑是懂得这一点的；但是，大革命的传
统现在使他感到非常厌恶，以致他认为这种手段是不足取的下策。从这时起
他断定，帝国所要求的战争努力决不能迁延时日，否则将有损它的威望；在
德意志，其后果尤其不堪设想。除此而外，他还深信，打进莫斯科必将使亚
历山大屈膝投降。因此，他重整旗鼓，继续前进。
9 月5 日，他行进到莫斯科河畔时，突然与俄军遭遇。库图佐夫已经接
替了巴克莱，库图佐夫不愿不经抵抗就放弃莫斯科。他的右翼有河水为屏障，
敌人无法接近，左翼背靠森林，不能立即包抄。拿破仑攻其中军，9 月7 日，
经过长时间的浴血奋战，夺取了俄军几座多面堡。法军损失三万人，俄军五
万。①在战斗最紧要关头，拿破仑拒绝出动近卫军；库图佐夫得以不溃而退，
渡过莫斯科城南的纳拉河，而拿破仑在14 日进入莫斯科。从15 日到18 日，
莫斯科被多处大火烧毁，这些火，至少有一部分，是罗斯托普钦下令放的。
亚历山大从德里萨退出后回到圣彼得堡。他同英国缔结了和约，并把俄
国舰队交给了英国。8 月底，亚历山大和贝尔纳多特在阿博的会晤肯定了俄
国和瑞典的联盟；可是，虽然贝尔纳多特现在已经接受了英国的补助金，他
在没有取得挪威以前，而且只要拿破仑还在打胜仗的时候，他并不认真准备
派兵到德意志去冒风险。因此，沙皇只好靠自己单独作战。他的妹妹叶卡德
琳娜、各国亡命客（现在阿恩特、德·伊韦尔努瓦和斯塔埃尔夫人都加入了
这一伙）纷纷要求作战到底。亚历山大如果投降，他无疑地害怕俄国贵族什
么都干得出来，这些贵族已经苦恼和愤怒到发狂的程度。但是，看起来似乎
是，亚历山大特别受到一种英雄姿态的诱惑。他的来自各国的左右随从把他
看成是最后的一线希望，预先恭维他是欧洲的救主；他私下里也毫不怀疑，
胜利将使他成为欧洲的主宰。这正是他长期以来梦寐以求的，他要充当这个
角色完全符合他的虚荣心，符合他空谈自由的爱好，符合他内心深处本能地
要求称霸的野心。他越来越沉湎于神秘主义，轻易地就自以为上帝指派了他
去战胜“基督之敌”。这样他就自命为此次十字军的首领，此次十字军是从
前伯克所祈求和鼓吹的，因此亚历山大对拿破仑的一切讲和倡议都充耳不
闻。
皇帝无法继续向前推进了。在莫斯科城内，他的军队是安全的；然而，
军队只能支配占领地区，并且军队的交通线不能确保安全。官方的传统说法
无疑地夸张了这次战争的民族性质，但是，面对着抢夺粮食的入侵者，农奴
也和其他人一样四散逃亡，而在走投无路时，便用游击战反击入侵者。飘忽
① 这场激烈战斗是在博罗迪诺村展开的，是拿破仑战史中一场重要战斗。——译者
无定的哥萨克人骚扰一切外国部队。如果拿破仑自陷于严冬的封锁之中，则
对他的命运没有信心的欧洲和法国本土，可能乘此摆脱他的统治。直到十月
中旬，拿破仑仍抱有希望，因为库图佐夫用谈判停战协定来愚弄缪拉；然后，
到18 日那一天，库图佐夫突然在温克瓦攻击缪拉。第二天，顿然警觉起来的
拿破仑下令从莫斯科撤退。
从塔鲁丁诺到斯摩棱斯克，库图佐夫可以抢先几天到达。为了恫吓他，
拿破仑挥师南下，24 日在马洛雅罗斯拉韦次攻击库图佐夫；然后，他避开库
图佐夫而奔上通往斯摩棱斯克的路上，达武掩护这次退却，好不容易顶住了
米洛拉多维奇的部队。当拿破仑出发的时候，天气还很好，但是气候陡变，
大雪从空而降。法军来时，这个地区焚毁已尽，既乏衣食可掠，又无房舍可
蔽。战马冻饿死，车辆、大炮都被抛弃，拖在后面的掉队士兵越来越多，每
天至少有十分之一或死于霜冻，或被哥萨克俘杀。从11 月9 日至13 日，法
军退入斯摩棱斯克，而从14 日至18 日，又从该地分队分批出发。俄军已经
抢在前头，截断了通向克拉斯诺耶的路。15 日，拿破仑没有遇到很大抵抗就
通过了；但16 日欧仁通过，17 日达武通过，则都经过一番战斗；18 日，内
伊被阻击，在渡过结冰的第聂伯河时，奇迹般地脱了险。拿破仑重整队伍，
到达别列津纳河时，收集残部只剩约三万之数。在别列津纳，一个严重的危
险局面出现在法军面前：齐查戈夫在和托尔马索夫会师后，已经调师北上，
施瓦岑贝格并未追击，以致齐查戈夫得以攻入明斯克，继之又夺取了波里索
夫。在北边，维特根施泰因已经渡过了德维纳河，逼退乌迪诺和维克托。乌
迪诺急驰前往收复波里索夫，但发现别列津纳河上的大桥已被破坏。在25
日到26 日的夜晚，埃布莱属下的架桥兵赶修了两座桥。拿破仑在27 日渡过
了河，而第二天在两岸都展开了激战。在右岸，齐查戈夫能够顶得住；在左
岸，由于库图佐夫不很得力，维克托得以逃脱，但抛下了掉队的士兵。到这
时别列津纳河尚未结冰，天气还不算太冷，但从此以后，严寒日益加剧，足
以摧毁法国大军残余士兵。12 月9 日，一万人左右到达维尔纽斯，再经科夫
诺退往科尼希斯贝克。四万散兵逐渐归队。麦克唐纳主动退到提尔西特，雷
尼埃和施瓦岑贝格则退到布格河上，总共还有五万五千人。拿破仑总共损失
四十万人，另有十万人被俘。
大帝国的盾牌大军已不复存在，要重建大军，不是短时期内能完成的。
自从1793 年起，法国军队所采用的混合编制已不再可能实行；一支新的骑兵
也不能仓促组成。然而，无从补救的大灾难丝毫不能动摇拿破仑，他已经专
心致志要重建一支军队。12 月5 日，在到达维尔纽斯以前，他得到消息，知
道10 月23 日马莱在巴黎夺取政府失败，29 日他和同谋犯都被枪决。但是，
必须在从俄国败退这个可怕的消息传播出去以前，及时地重新巩固自己的政
权。拿破仑把统帅权交给缪拉，和科兰古坐上雪橇，溜回法国。这时他充满
了幻想：要求普鲁士和奥地利增派部队，并且估计缪拉能够守住维斯杜拉河，
顶住俄军，然后等到明年春天，他亲自率领新编劲旅再出现到维斯杜拉河上。
二、普鲁士的倒戈和1813 年第一次战役
如果普鲁士人和奥地利人仍然忠顺，缪拉或许可以坚持得住。筋疲力竭
的库图佐夫没有越过边界。他认为俄国不必继续进行战争，而和他抱有同感
的大有人在。决定再发动攻势的是亚历山大本人；他撤换了鲁缅佐夫，在12
月23 日带着涅谢尔罗杰出现在维尔纽斯。怂恿亚历山大这样做的是施泰因，
他从11 月17 日起力劝沙皇，应拯救德意志。他们号召德意志人民奋起反叛，
要求德意志各邦王侯反正，否则将被废黜。亚历山大还指望其他各国叛离法
国。意大利人保卢奇和一些德意志亡命客已经同约克暗中接洽。约克请示普
鲁士国王，可能他并未得到任何指示；但是俄军已把他和麦克唐纳隔开，他
本来不难杀出一条路，而他不愿再打下去，12 月30 日他同俄军在陶拉格签
订了中立条约。俄军侵入普鲁士，比洛拒绝同缪拉共同作战，麦克唐纳历尽
艰辛撤退到维斯杜拉河上。弗里德里希…威廉免去约克的职务，但是约克佯作
不知而跟着俄国人走。俄国人有充分根据可以信赖波兰贵族。12 月，恰尔托
雷斯基曾请求沙皇重建波兰，而由他的一位兄弟担任波兰国王。华沙政府的
几个成员愿把大公国献给俄国，条件是与立陶宛联合起来，并颁布一个宪法。
涅谢尔罗杰和施泰因都表示反对，前者认为不符合俄国的利益，后者则借口
这将妨碍反法同盟的组成。1813 年1 月13 日，亚历山大只保证他对波兰人
的善意；波兰人对此感到满意而没有抵抗俄军。至于施瓦岑贝格，他进行谈
判并且不战而退。华沙在2 月9 日被俄军占领。
法国人向波森撤退，缪拉回到那不勒斯，而由欧仁接替他。1 月30 日，
施瓦岑贝格同俄国单独签订了停战协定，因而向克拉科夫方向撤退，这样牵
动了波尼亚托夫斯基并使雷尼埃失去掩护，以至雷尼埃师团一部分被击溃。2
月12 日，欧仁离开了波森，到2 月底，又过早地放弃了奥得河防线；不过，
从此时起，普鲁士的倒戈确实是已酝