不干好事。”
哈利巡视了一遍霍格沃茨，最后长出一口气：「卢多·巴格曼他活该，开那么多赌盘还欠债。」
「防着点就行。」莱尔毫不在意地说。
「如果不是今年太忙，我还想耍耍他呢，」哈利坏笑着在脑海里说，「不过还是算了，我还打算多认识几个德姆斯特朗的人呢……」
——————————我是万圣节的分割线——————————
当哈利和戈德里克（罗恩，纳威和西莫都一直呆在大礼堂看报名）走进烛光映照的礼堂时，里面几乎坐满了人。火焰杯已经被挪了地方。它此刻立在教工桌子上邓布利多的那张空椅子前面。弗雷德和乔治——下巴又光溜溜的了——似乎已经欣然接受了他们的失败。他们一看到哈利就七嘴八舌地说了起来，询问着哈利的方法，最后得出结论：哈利是溜到格兰芬多的拉文克劳！
晚宴很快开始了，所以教职工席上的小天狼星完全没机会去问他家教子这到底是什么情况。万圣节晚宴的时间似乎比往常要长得多。也许因为接连两天都是宴会，就连罗恩似乎不像平常那样喜欢那些精心准备的丰盛菜肴了。礼堂里的人不断引颈眺望，每一张面孔上都露出焦急的神情。大家都坐立不安，不时站起来看看邓布利多是不是吃完了。双胞胎也和他们一样，恨不得快点吃完盘子里的东西，赶紧知道究竟是谁被选为勇士。
终于，金色的盘子又恢复到原来一尘染的状态，礼堂里的声音突然升高了许多。随即，邓布利多站了起来，礼堂里下顿时又变得鸦雀无声。邓布利多两边的卡卡洛夫和马克西姆夫人看上去和大家一样紧张、满怀期待。卢多·冒牌·巴格曼满脸带笑，朝各个学校的学生眨着眼睛，而雷古勒斯则是一如既往地微笑着，珀西在他身边一脸严肃。
“我觉得哈利会被选上！”弗雷德激动地先生说，“跨越了邓不利多校长的年龄线啊！”乔治在他身边煞有介事地点点头。
哈利不好意思地挠了挠黑发：“我没那么厉害，霍格沃茨里比我厉害的肯定还有很多呢。”——百分之百的大实话！“况且德拉科也报名成功了……”
“好了，高脚杯就要做出决定了，”邓布利多说，“我估计还需要一分钟。听着，勇士的名字被宣布后，我希望他们走到礼堂顶端，再沿着教工桌子走过去，进入隔壁的那个房间——”他指了指教工桌子后面的那扇门，“——他们将在那里得到初步指导。”
他掏出魔杖，大幅度地挥了一下。即刻，除了南瓜灯里的那些蜡烛，其余的蜡烛都熄灭了，礼堂一下子陷入了一种半明半暗的状态。火焰杯现在放出夺目的光芒，比整个礼堂里的任何东西都明亮，那迸射着火星的蓝白色火焰简直有些刺眼。大家都注视着，等待着……几个人不停地看表……
“快了。”李·乔丹小声地说，他和哈利隔着两个座位。
高脚杯里的火焰突然又变成了红色，噼噼啪啪的火星迸溅出来。接着，一道火舌蹿到空中，从里面飞出一片被烧焦的羊皮纸——礼堂里的人全都屏住了呼吸。哈利倒是没有，他早就知道结果了，不是吗？
邓布利多接住那片羊皮纸，举得远远的，这样他才能就着火焰的光看清上面的字。火焰这时又恢复了蓝白色。
“德姆斯特朗的勇士，”他用清楚有力的口吻说，“是威克多尔·克鲁姆。”
“一点儿也不奇怪！”罗恩大喊道，这时掌声和欢呼声席卷了整个礼堂。哈利看见威克多尔·克鲁姆从斯莱特林的桌子旁站起来，没精打采地朝邓布利多走去（原著）。他向右一转，顺着教工桌子往前走，从那扇门进了隔壁的房间。
“太棒了，威克多尔！”卡卡洛夫声如洪钟地吼道，尽管礼堂里掌声很响，大家也能听见他的声音，“我知道你注定就是勇士！”
哈利突然就为威克多尔觉得惋惜，威克多尔出身平民，想要改变自己的命运就只有更多的努力，汗水，甚至流血，卡卡洛夫不过是把威克多尔当作一个摇钱树罢了。路德维希曾经跟哈利说过，卡卡洛夫是地下拳击场的常客，而威克多尔是他的王牌之一，在那种就算出了人命也没人在乎的地方，梅林都不知道威克多尔流了多少血。
掌声和交谈声渐渐平息了。现在每个人的注意力再次集中在高脚杯上，几秒钟后，火苗又变红了。第二张羊皮纸在火焰的推动下，从杯子里蹿了出来。
“布斯巴顿的勇士，”邓布利多说，“是芙蓉·德拉库尔！”
只见那个酷似媚娃，昨天在戈德里克手下吃瘪的姑娘优雅地站起来，甩动了一下她那银亮的秀发，轻盈地从拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走过去。其实在意料之中，哈利想，魔法生物的混血后代，能和巫师混血的魔法生物都不弱于巫师，所以后代在魔力上比普通的巫师是有一些优势的，但是实战什么的，就不一定了。
当芙蓉·德拉库尔也进了隔壁的房间后，礼堂里又安静下来，这次的寂静里涌动着简直可以品尝到的强烈的兴奋。下面就轮到霍格沃茨的勇士了……
这时，火焰杯再次变成红色，火星迸溅，火舌高高地蹿入空中，邓布利多从火舌尖上抽出第三张羊皮纸——哈利用脚趾都能猜出来那是谁。
“霍格沃茨的勇士，”他大声说道，“是德拉科·马尔福！”
“哦——”格兰芬多长桌上拉出了长长的，惋惜的叹息，以双胞胎，罗恩还有科林·克利维为尤。而斯莱特林那边，是对德拉科能力的赞赏的掌声，但也仍带有对于德拉科选择参加三强争霸赛的或疑惑，或担忧的情绪。萨拉查难得的在公共场合露出了一丁点儿笑容，为自己徒弟的能力而满意。拉文克劳礼貌地为他鼓掌，而赫奇帕奇的小獾们则为自家王子塞德里克的落选而失落。德拉科并没有喜形于色，只是起身，经过邓不利多身边时点头示意，又对教职工席上的斯内普点头示意之后才进入隔壁的房间。
“太好了！”当鼓掌和叹息平息后，邓布利多大声说道，“好了，现在我们的三位勇士都选出来了。我知道我完全可以信赖你们大家，包括布斯巴顿和德姆斯特朗的其他同学，你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油，也会为这次活动做出很大的贡献——”
可是邓布利多突然打住了话头，大家也看出是什么吸引了他的注意力。
高脚杯里的火焰又变红了。火星噼噼啪啪地迸溅出来。一道长长的火舌突然蹿到半空，上面又托出一张羊皮纸。哈利无奈地扶额，生活啊……
邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修长的手，抓住那张羊皮纸。他把它举得远远的，瞪着上面写的名字。长时间地肃静，邓布利多瞪着手里的纸条，礼堂里的每个人都瞪着邓布利多。然后，邓布利多清了清嗓子，大声念道——
“哈利·波特。”
整个礼堂的人都注视着哈利，哈利站起身来，大声说：“对不起，我以为每个学校只会选出一位勇士？既然有了马尔福先生，为什么火焰杯又吐出了我的名字？”
一时间大礼堂里充斥着嗡嗡的议论声，麦格教授在主宾席上站起来，快步从卢多·巴格曼和卡卡洛夫教授身边走过，在邓布利多教授耳边急切地低语着，邓布利多侧耳倾听，微微皱起了眉头。
“我就知道！”乔治大声地说，“我们的哈利也足够优秀，所以火焰杯忍不住选了两个！”——一批格兰芬多随声附和着。一些赫奇帕奇的小獾们不由得瞪了格兰芬多这儿一眼——据罗恩说，今天下午早些的时候西莫说了一句塞德里克的闲话，弄的赫奇帕奇们很有意见。
哈利冷静地看着邓不利多，后者正在跟巴格曼以及雷古勒斯讨论着什么，最后，巴格曼说：“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里喷出来的人，都必须参加三强争霸赛的竞争。所以，波特先生，请吧。”
哈利耸耸肩，在一群格兰芬多的欢呼声和一群小蛇小鹰惊叹的目光中——很明显他们都听说了早上的报名过程——从格兰芬多长桌边走出来，穿过那扇门，出了礼堂（“安静！”麦格教授严肃地对自己学院过于激动的小狮子们说），发现自己来到了一个小房间里，两边的墙上都挂着巫师的画像。在他对面的壁炉里，炉火燃得正旺。
他进去时，肖像上的那些面孔全都转过来望着他。他看见一个皱巴巴的女巫嗖地逃出自己的像框，钻进了旁边的像框，那上面是一个留着海象胡须的男巫。皱巴巴的女巫开始悄悄地对他咬起了耳朵。
威克多尔·克鲁姆，芙蓉·拉德库尔以及德拉科都在房间里围着炉火，克鲁姆面色一如既往地让人觉得阴沉，德拉科则一直看着房间的门口，看到哈利的时候脸上露出一种哈利读不懂的笑容，似乎是欣慰，但又不是，似乎是轻松，但又不像。
“怎么啦？”芙蓉一甩长长的银色头发，回过头来，“他们要我们回礼堂去吗？”
哈利看着芙蓉，真的很难有好感——在昨天晚上她的冷哼之后——所以哈利看了看她，说：“真抱歉，似乎我也要参赛呢。”
德拉科在一边差点儿没笑出声来：哈利真的很少很少说嘲讽的话，一说真的会让熟悉的人觉得又可笑又可爱。
后面传来一阵忙乱的脚步声，卢多·巴格曼和雷古勒斯，珀西走进了房间。他一把抓住哈利的胳臂，拉着他往前走，芙蓉都没来得及回应哈利的话。
“太离奇了！”他使劲捏着哈利的胳膊，低声念叨，“绝对是太离奇了！二位先生……女士，”他走向炉边，对另外三个人说，“请允许我介绍一下——尽管这显得很不可思议——这是三强争霸赛的第四位勇士！”
“可是这显然是弄错了，”芙蓉高傲地对巴格曼说，“他不能比赛。他年纪太小了。”
哈利翻了个白眼