三个儿子和三个女儿。他自己所送给尼密亚和特尔斐的盔甲表明他的身躯很
高大。他是如此强壮，骑在马上投射标枪可以达到最后一个人。他能够骑在
马上，一天走一千斯塔狄亚，①每隔相当距离换一次马。他常同时用十六匹
马驾驶一辆战车。他有希腊学问的素养，因此，熟悉希腊的宗教祭祀，喜欢
音乐。他大体上饮食有节，忍苦耐劳，只是喜欢女人。
113。米特拉达梯别号攸巴托和戴奥尼素，他就是这样死了。罗马人一听
到他死的消息，就举行庆祝，因为他们解除了一个麻烦敌人的威胁了。法那
西斯用一条三列桨船舰把他父亲的尸体，跟那些俘虏曼尼阿斯的人和所有无
数的人质（包括希腊人和蛮族人）送到在息诺普的庞培那里去，请求庞培允
许他统治他的祖传王国，或者只统治米特拉达梯所给予他兄弟马查里斯的博
斯波鲁斯。庞培供给米特拉达梯的葬费，命令他的仆从替他的遗体举行国王
的葬礼，埋葬在息诺普诸国王的坟墓中，因为庞培佩服他的伟大成就，认为
他在当时的国王中是居于首位的。因为法那西斯使意大利免除了很多麻烦，
庞培把他列为罗马人的朋友和同盟者，把博斯波鲁斯（法那哥利亚除外）给
他，作为他的王国；庞培使法那哥利亚的居民自由独立，因为当米特拉达梯
正在恢复他的势力，有一个舰队。一支新军和一些军事据点的时候，他们首
先起来反抗他，因为他们带头引起别处也暴动起来，造成他最后垮台。
① 相当于185 公里。——译者
ⅩⅦ。庞培在东方的功业及其凯旋
114。庞培在同一次战争中，肃清了海盗的巢穴，降服了当时活着的最伟
大的国王；除了本都战争外，他还对科尔基斯人、阿尔巴尼亚人、伊伯里亚
人、亚美尼亚人、米提亚人、阿拉伯人、犹太人、以及其他东方民族打了几
次胜利的战役，于是把罗马人的势力推广到埃及的边界上了。但是他没有进
入埃及本国，虽然埃及国王请他到那里去镇压一个暴动，送礼物给他，送金
钱和衣服给他的全部军队。这或者是由于他害怕这个现在还繁荣的王国的强
大，或者是想防止他的敌人的嫉妒，或者是想避免神谶所警告的预言，或者
是因为我在我的《埃及史》①中所要说到的其他的理由。他使一些被他征服
的民族获得自由，以便把他们作为同盟者。另一些民族，他立即置于罗马人
统治之下，还有一些，他分配给诸国王——把亚美尼亚给提格累尼斯，把博
斯波鲁斯给法那西斯，把卡巴多西亚以及上面所说到的其他行省给阿里俄巴
赞尼斯。他把塞留西亚和他所征服的那一部分美索不达米亚交给科马基尼的
安提阿，他使狄奥泰鲁斯和其他的人作加罗格里西亚人的小王公，加罗格里
西亚人是此时住在卡巴多西亚边界上的加拉西亚人。他使阿塔拉斯作巴夫拉
哥尼亚的王公，使阿里斯塔库斯作科尔基斯的王公。他又任命阿基拉斯为科
马那地方所崇拜的女神的祭司，这是一个象国王一样高贵的职务。法那哥利
亚的卡斯托被列为罗马人民的朋友。他把许多领土和金钱给与其他的人。
115。他也建立了一些城市，——在小亚美尼亚建立尼科玻里，因纪念胜
利女神而命名；在本都，建立了攸巴多利亚，这个城是米特拉达梯·攸巴托
建立的，以自己的名字命名，但后来它因为允许罗马人入城而被毁灭了。庞
培把它重建起来，命名为马格诺玻里。在卡巴多西亚，他重建马萨卡，这个
城市过去在战争中完全被毁灭了。他在许多地方，在本都、巴勒斯坦、西利
…叙利亚，也在西里西亚恢复了一些已经毁灭或损坏了的其他城市；过去他
把大部分海盗定居在西里西亚，在那里过去的索利城现在被称为蓬彼奥玻
里。过去米特拉达梯常用塔劳拉城作为家俱储藏所在，在这个城内发现了二
千只玛瑙镶金的酒杯，许多杯子、冰酒器、饮酒牛角，也有卧榻和椅子，马
笼头和马具，都同样地用宝石和黄金作为装饰。这个储藏所里面的东西这样
多，所以搬运就花了三十天的功夫。这些东西里面有一些是希斯塔斯配斯的
儿子大流士①传下来的；另一些是来自托勒密王国的，因为克娄巴特拉把这
些东西储藏在寇斯岛上，①居民把这些东西送给米特拉达梯了；还有其他一
些东西是米特拉达梯本人制造或聚集起来的，因为他在家俱方面也和在其他
事物方面一样，爱好美丽的东西。
① 是ⅩⅧ—ⅩⅩⅠ卷，现已失传。——译者
① 即波斯国王大流士第一（大王）（前521—486 年），生于公元前558 年。——译者
① 参阅本卷第23 节。——译者
116。在冬季末了的时候，庞培分配奖赏给他的军队，赏给每个士兵一千
五百亚狄迦德拉克玛，以相应比例的赏金赏给军官们，据说，奖金总数达一
万六千他连特。于是他进军到以弗所，上船往意大利，在勃隆度辛遣散他的
军队之后，匆忙地前往罗马。这个民主的行动使罗马人大为吃惊。当他将到
罗马的时候，接连不断的行列来迎接他，首先是青年人，他们离城最远；然
后是各种不同年龄的队伍，按照他们各自所能行走的路程远近出迎；最后，
元老院的人员来了，他们因他的武功而惊异得了不得，因为过去从来没有一
个人曾经打败过这样强大的敌人，同时使这样多大国臣服于罗马，把罗马的
统治扩张到幼发拉底河畔的。他被授予一个凯旋式，其显赫豪华的程度是空
前所未有的，当时他年仅三十五岁。凯旋式连续举行了两天，在游行队伍中，
除阿尔巴尼亚人、赫尼奥基人、西徐亚的亚加亚人和东方的伊伯里亚人外，
还有来自本都、亚美尼亚，卡巴多西亚、西里西亚和叙利亚的许多国家的代
表们参加。七百余没有损坏的船舰开入港口中。在凯旋游行中，有许多双马
车和担架运载黄金或各种其他装饰品，也有希斯塔斯配斯的儿子大流士的卧
榻，米特拉达梯本人的宝座和王笏和他的雕像（高八腕尺，是纯金作的），
和七千五百一十万德拉克玛的银币；还有无数的车辆载着武器和船的铁嘴，
以及大群的俘虏和海盗，他们没有一个人是捆绑着的，只是都穿着他们的本
地服装。
117。在游行队伍的最前面，是那些曾经跟庞培作战的国王们的总督、儿
子和将军，他们在庞培的前面走，当时在那里的人数（有些是被俘虏的，另
一些是交来作人质的，）达三百二十四人。其中有提格累尼斯的儿子提格累
尼斯，米特拉达梯的五个儿子，即阿塔菲尼斯、居鲁士、俄克萨特里、大流
士和泽尔士，也有他的女儿俄萨巴里斯和攸巴特拉。科尔基斯人的酋长奥尔
塔西斯，犹太人的国王亚里斯多布拉斯，西里西亚人的僭主们，西徐亚的女
统治者，三个伊伯里亚人的酋长，两个阿尔巴尼亚人的酋长和曾经作过米特
拉达梯的骑兵司令官的雷俄狄西亚人米南德都被带在游行队伍中。在游行队
伍中也抬着那些没有在那里的国王的肖像，有提格累尼斯和米特拉达梯的肖
像，描绘出他们作战、战败和逃跑的情况。甚至连米特拉达梯的被包围，和
悄悄地夜间逃跑也被描画出来了。最后他是怎样死的，他的两个女儿自愿跟
他同死也被画出来了。也有那些在他以前死的儿子们和女儿们的肖像，还有
按照他们国家的习惯装饰起来的蛮族神祇的肖像。另外人们抬着一块大匾随
着进行，匾上刻有这样的文字：“夺取的有铜嘴的船舰八百只。建立的城市
在卡巴多西亚有十八个，在西里西亚和西利…叙利亚有二十个；在巴勒斯坦
建立了现在被称为塞留西斯的城市。征服的国王：亚美尼亚人提格累尼斯，
伊伯里亚人阿多西斯，阿尔巴尼亚人奥累西斯，米提亚人大流士，那巴提安
人阿累塔，科马基尼的安提阿。”这些是匾上刻文所记载的事情。庞培本人
坐着一辆用宝石镶嵌着的战车，据说，如果有人能够相信的话，他穿着亚历
山大大王的大氅。这件衣服似乎是在米特拉达梯的财产中找到的；米特拉达
梯是从寇斯的居民手中取得，而寇斯的居民是从克娄巴特拉手中取得的。那
些和他一起参加战争的军官们跟着在战车的后面，有些骑马，有些步行。当
他到了卡皮托的时候，他没有按照其他凯旋式的惯例把这些俘虏中任何人处
死，而是除国王外，都以公费遣送他们回国去了。这些国王中，只有阿里斯
多布拉斯一个人是马上被处死了的，提格累尼斯比较迟一点也被处死了。庞
培的凯旋式的情况就是这样的。
118。这样罗马人大约经过四十二年的时间战胜了米特拉达梯国王之
后，又征服俾泰尼亚、卡巴多西亚和住在攸克星海附近的其他民族。在同一
次战争中，西里西亚尚未为罗马人征服的那一部分土地，以及叙利亚诸国、
腓尼基、西利…叙利亚、巴勒斯坦和直达幼发拉底河的内地地区，虽然这些
地区不是属于米特拉达梯的，但是由于战胜米特拉达梯的推动，也被罗马人
取得，必须缴纳贡税了，有些是立即缴纳，另一些是稍后一点缴纳。巴夫拉
哥尼亚、加拉西亚、福里基亚和密西亚的邻近地区，此外，吕底亚、开利亚、
爱奥尼亚和帕加玛邻近的其余小亚细亚全部土地，以及米特拉达梯所曾经夺
取的他们的旧日希腊和马其顿，都很快地恢复了。这些地区的人大部分过去
是不向罗马人缴纳贡税的，现在都屈服于罗马了。我想特别是因为这些原
因，罗马人认为这次战争是一次伟大的战争，称结束这次战争的胜利为伟大
的胜利，把“伟大的”（拉丁文为Magnus①）光荣称号给予为他们取得这次
胜利的庞培，（直到现在人们还用这个称号称呼他）；这是因为许多国家被
收复了或并入他们的版图了，由于这