除此以外，最重要的是翻译。萧伟联络了所有能联系到的丹东的朋友，让他们帮忙就近找一个朝语翻译。整整两天过去，竟没有丝毫进展。所有帮忙的朋友都告诉他，当地鲜族人听说要过到对面北朝鲜当翻译，头摇得像波浪鼓，没有一个人答应。萧伟心急如焚，猛然想起潘家园瘸三好像就是东北过来的，听说在东北那片儿路子很野。
萧伟给瘸三打了个电话，并没有细说去干什么，瘸三很够意思，痛快地答应了。周五下午，瘸三回了电话，告诉萧伟翻译已经找到，就是丹东本地鲜族人。周六早上，翻译会带齐行李到丹东火车站接站，随萧伟一起去朝鲜。旅行社的费用由萧伟出，翻译费用另付，八天，一共两千块钱。
萧伟点了点头，心想价钱还算公道，又问瘸三他找的翻译是干什么的，叫什么名字，人机灵不机灵，靠不靠谱？瘸三告诉他，小伙子名叫朴昌吉，是丹东广播电视大学三年级的学生，现在正放暑假。萧伟一愣，随即笑道：“三哥，您找的这人叫什么名字不好，怎么叫嫖娼妓啊，不过也好，符合哥们儿的路子……”瘸三没理会萧伟胡说八道，只是笑了笑，告诉萧伟，北朝鲜那边挺严的，一切小心，万一有什么事情，再给自己打电话。萧伟连声道谢，挂了电话。
一切收拾停当，周五晚上，萧伟包好那个只盒子，踏上了开往丹东的列车。
注１：实际上东北抗联（即东北抗日联军）是一九三五年才成立。是由共产党领导的东北人民革命军联合其他抗日武装组成的，杨靖宇任第一军军长兼政委。书中的描述为情结需要在时间上做了修改，希望对历史有研究的读者不要深究。
第六章 再启古匣
一夜无话，第二天上午十点列车终于抵达丹东南站。接站口处，瘸三为萧伟安排好的朝语翻译朴昌吉已拎着行李等在那里。这是一个典型的鲜族小伙子，高高瘦瘦，二十岁左右年纪，穿着整齐，带一副眼镜，样子十分腼腆。
萧伟满脸坏笑地上前与朴昌吉打着招呼。一边打量来人，心中暗想：“倒啊，瘸三记错名儿了吧，这小子怎么看也不像嫖……那个什么的啊，估计还是个处男呢吧？”
朴昌吉自不知道萧伟的龌龊想法，很殷勤地上前帮着拿行李。萧伟问小伙子认识瘸三么，朴昌吉憨憨地说不认识，是一个朋友找的他，只知道自己是去当导游。萧伟笑了笑，看来瘸三嘴还挺严的。
萧伟是第一次到东北，丹东更是头一回来，一路兴致盎然。小伙子显得有些局促，不过十分尽职，只要关于旅游的事情，无论丹东的民俗风情，还是北朝鲜的传闻轶事，都不厌其烦地给萧伟介绍着。
他告诉萧伟，两人现在走过的地方就已是中朝边界。前方不远处的鸭绿江对岸就是朝鲜领土。其实早在日据时期两岸本是同一城市，后隔江而治，南面是中国丹东市，北面是朝鲜的新义州。这段鸭绿江原本设两座铁桥，都是日本时期修建。后不知何因，较小一座铁桥被朝方锯去一半，仅留中国这边一半。所以现在能看到的，只是一座半铁桥，完整的那座，一半属于中国，一半属于朝鲜。
两人边走边聊，二十分钟以后，出租车停在了旅行社门口。旅行社的行程是当天中午十二点乘火车从丹东北站出发，在新义州转车后直达平壤。看看还有时间，两人匆匆吃了顿饭，即随旅行团大车直奔火车站。十二点整，列车徐徐驶出车站，越过铁桥后进入朝鲜领土。
车行不久便到达了朝鲜新义州火车站，萧伟扒着车窗看了看，两边距离其实就算走路也用不了多久，不禁心中诧异。朴昌吉告诉他，所有去朝鲜的客人都要在这里换火车，因为朝鲜那边使用窄轨。
导游带领众人在新义州车站等候开往平壤的列车。由于长期封锁，许多中国人对北朝鲜的好奇不亚于文革时老外对中国的好奇。萧伟探头探脑四下打量，车站周围有不少朝鲜人民军战士正在巡逻。萧伟拿出相机准备拍几张照片留念。朴昌吉一把按住他，警告萧伟：在朝鲜是绝不能随便拍照的，小心被当作特务抓起来。萧伟吓了一跳，看看朴昌吉神色郑重，心道：不至于吧？但还是收起了相机。
百无聊赖等了一个多小时，火车还是踪影皆无，萧伟有些坐不住了，攒多着几个旅客找导游理论。导游显然对此见怪不怪，微笑着向大伙儿解释。原来朝鲜火车是以晚点出名的，按我们的逻辑，列车晚点一两小时已是不可容忍。在朝鲜，晚点半天是运气好，一两天很正常，即便是晚上十天八天也绝不是没有可能的事情。所以朝鲜人出远门坐火车不是问始发时间是几点，而是问哪一天。因而他们是名副其实的“等”火车，而不是“赶”火车。坐火车长途旅行的人，通常要带足几天的干粮及铺盖，到火车站安营扎寨去等。导游一番说明，大伙儿都笑了。没有办法，入乡随俗吧。
又等了一阵儿，萧伟实在无聊，叫上朴昌吉，又攒了几个人一块儿打牌。总算运气还不太坏，由于新义州是始发站，总共等了两个多小时，大伙儿终于踏上开往平壤的列车。
火车缓慢行进在北朝鲜的窄轨铁路上，如随着舒缓的鼓点在摇头摆尾，人坐在列车上更像骑着山地车下台阶。不过让萧伟开心的是，车上的服务小姐都很标致，只是似乎有些营养不良，象动物园的长颈鹿一般没精打采。萧伟不懂朝鲜话，英语也不灵，否则早就上前搭讪了。
放眼向车窗外望去，两边都是大片赭黄色的丘陵。地里长着庄稼，看来长势并不好，平均只有中国这边一半高。除此以外，公路上还偶尔可以发现一两辆汽车，不过好像是烧木炭的那种。这种车萧伟几年前在一家博物馆里见过，应该算古董了，没想到在北朝鲜居然还能使用。这回萧伟长记性了，虽然看着新鲜，但没敢再掏出相机。
颠簸了几小时之后，列车终于安全抵达北朝鲜的首都平壤市。平壤给人的第一印象是宏大而美观的，出了车站，迎面是一幅巨大画像，萧伟捅了捅身边朴昌吉，问他上面写的什么。朴昌吉小声告诉他，画像上写的是：二十一世纪的太阳是金正日将军！。萧伟咧了咧嘴，道：“我靠，这……”
朴昌吉赶紧拉住萧伟，警觉地看了看四周，央告他：千万不可乱讲，北朝鲜特工人员非常多，而且很多都懂中文。萧伟住了嘴，扭头看了看身旁一脸紧张的朴昌吉，心中暗想：胆儿这么小怎么陪我办事儿啊？
众人坐上旅行社大客车，行驶在平壤空旷寂寥的林荫道上。导游按惯例介绍着平壤的人文历史、文化风俗、名胜古迹等。车窗外飞快地闪过整齐划一的绿色树木、稍显单调的居民楼，一个个穿着淡灰色呢子制服裙的交通女警察。萧伟便如刚进城的农民一般，看什么都新鲜，不时扒着窗户往外面瞅着。
朝鲜最好的饭店是大同江饭店，邓小平曾于此下榻。这次旅行团住的是平壤大饭店，排名第二。朴昌吉告诉萧伟，现在中国人到了朝鲜基本都是大款，虽然朝鲜官价人民币对朝币比例是四比一，但实际黑市的比例正好反过来。
拿到钥匙后，服务员把大伙儿带到房间，萧伟和朴昌吉住在一起。房间还算大，陈旧的实木地板上铺着薄薄的地毯。不起眼的旮旯撒了点药，不知是要对付老鼠还是蟑螂。房间配备了松下窗式空调、东芝彩色电视机，条件看来还可以。萧伟注意了一下，屋内其它设施的商标好象被仔细弄掉了，不过暖水瓶上如下一段英语让萧伟猜到了它的产地：BaoWenPing。
安顿好后，萧伟关好房门，把朴昌吉拉到一旁，神色郑重地将此行的目的告诉了他。出乎意料，朴昌吉并未太过惊讶，只是点了点头，问萧伟：“你准备怎么办？”
萧伟的意思，既然李氏家族在朝鲜名气这么大，打听起来应该不会太难。一会儿下去吃饭，就可以先跟服务员聊聊。如果实在打听不到，大不了上街找一个平壤锁匠问问，肯定会有线索。朴昌吉点了点头，表示同意。
萧伟又从行李箱取出那两套旧工作服以及金日成像章，告诉朴昌吉：一切都准备好了，现在就看他了！朴昌吉看了看萧伟手中物品，腼腆地笑了笑。
刚刚商量完毕，导游敲门进来，通知他们可以下楼吃饭了。另外，要暂时拿走两人的护照。萧伟一愣，问导游为什么？导游向两人解释道，在朝鲜无论是本地人还是外国人，居住在首都是需要获得批准的，所以大家的护照必须再盖个章。萧伟松了口气，将护照递给导游，看了看朴昌吉，心中暗想：看来北朝鲜还真够紧的，这次暗访，难度恐怕要比预想的大。
收拾好东西，两人下楼到餐厅吃饭。朴昌吉按照萧伟的意思，在饭桌上就与一旁的服务小姐聊了起来。萧伟自是一句也听不懂，只得闷头吃饭，再加上他也确实饿了。朝鲜一直以饮食精制闻名，不过北朝鲜明显物资紧缺，十二人的饭桌上，翻过来掉过去就是那几样菜，不过米饭管够。
半小时后，两人回到房间。萧伟问朴昌吉刚才和那小妞儿唧唧歪歪说什么呢？朴昌吉告诉他，自己向服务员打听了李氏家族的情况，不过那女孩显然不了解这方面的事情，甚至连李氏家族的名字都没听说过。但她提供了一个很重要的信息：平壤市中心有一座人民大学习堂，里面设许多阅览室，一个阅览室对应一个科目，对普通老百姓开放。除此以外，每间阅览室都配备一个答疑室，如果遇到疑问，任何一位读者都可以进去咨询。朴昌吉问外国人是否可以到那里查询资料或答疑，服务员说她并不清楚。
两人商量了一阵儿，看来这是一个可以利用的途径。不过不方便的是，旅行团一般都是集体行动，如果两人不跟随大队，单独出去会比较麻烦。而且最重要的，两人的护照还在导游那里。琢磨了一会儿，萧伟眼珠一转，已经有了主意。
第二天虽是周日，不过人民大学习堂并不休息。按昨晚商量好的，萧伟一大早就给�