普驹谒媲埃却忧叭魏问焙蚨家园祝雌鹄此坪踉谂σ种埔徽笈煌碌某宥�
“马尔福，”哈利低声说。“听我说。这不正常。”
德拉科仇恨地看着他。“这就是钻心咒，白痴。”
“不，”哈利肯定地说。“这是别的东西。是什么？”
“害怕了，波特？”德拉科奚落道，重新恢复冷静，至少是恢复了一部分。
“是啊，”哈利诚实地告诉他。“你也应该害怕。”
德拉科的魔杖指着他，有那么一刻，看起来他准备重复那个诅咒。但之后，似乎又一阵反胃袭击了他。他朝哈利脸上吐了口唾沫，然后离开了，重重甩上身后的门。
哈利僵硬地挂在锁链里，他的整个身体感觉麻木、疲惫。他几乎没有感觉到卢修斯过来放开他，把他拖进西弗勒斯的房间，扔到地板上。他看到的最后一个景象是西弗勒斯推开卢修斯走过来，在他身边跪下，把一只手放在他的脸颊上。聚集起仅剩的力气，哈利微微偏过头吻了吻那只手，然后终于陷入无知无觉当中。
8。3更
Chapter 46：The Prize
第四十六章：奖赏
在那天剩下的时间里，西弗勒斯把哈利拥在怀里，恐惧地看着他。他在他头上的伤口上抹了一层治疗药膏，伤口也开始愈合了。当哈利终于睁开眼睛，西弗勒斯松了口气，吻了吻他温暖的前额。
哈利痛苦地看着他。“我搞砸了，对不对？”他问。“我是不是应该……逆来顺受的？”
西弗勒斯温柔地抚摸着他的头发，小心让手指头不要碰到伤口。“不，不。不会有事的，”他说，努力想制造出一种他自己也感觉不到的平静。“卢修斯应该先问我的。或者至少，告诉我。而不是就这样……带走你。”
哈利瑟缩了一下。“那如果之前他命令你……把我借出去……那怎么办？如果他又命令呢？那又怎么办？”
西弗勒斯用手捧住哈利的脸。“我们有选择。要么我们可以坚持到底，等到我们对纳吉尼得手……要么我们现在就可以反击。很可能会死——不过……至少……”
至少哈利在他最后的日子里不会做伏地魔的玩物，西弗勒斯阴郁地想。
哈利小声呻吟，移开了视线。西弗勒斯看着他，等待他的回答。
“我们应该坚持到底，”哈利终于说。“我想杀了那条该死的蛇，如果那是我做的最后一件事。只要告诉我怎么做。”
西弗勒斯带着苦涩的微笑，对他点了点头。说老实话，他不再在乎伏地魔，纳吉尼，或者他们的任务了。他已经什么都不在乎了——除了结束他把哈利推进的这场折磨。
但哈利倚进他怀里，闭上眼睛，渐渐陷入了睡眠。有几个小时，哈利安宁地在他臂弯里睡着，脸上的微笑没有显露出任何恐惧，或者后悔。西弗勒斯坐在那里，看着那张年轻、疲倦的脸，没有办法移开视线。
当卢修斯敲了敲他们的门，走进来时，西弗勒斯立刻把嘴唇抿成了一个轻蔑的微笑。卢修斯没理他，只是看着哈利。哈利还没醒，但整个身体还是好不害羞地依偎着西弗勒斯。
“就一小瓶魔药能制造出这么多的以来和爱慕，真是令人惊叹，”卢修斯好笑地说。“不过，你的奴隶训练得很糟糕。让人吃惊。”
西弗勒斯嘲笑地哼了一声。“他训练得够好的，”西弗勒斯怀恨地拉长调子说。“他被训练成不让除了我以外的任何人碰他。如果你让我知道你的意图，我就会解除这个限制……”
“那你最好现在就解除限制，”卢修斯随意地说。“伏地魔王的命令是要把哈利的使用权作为奖赏……奖给他最忠诚的仆人。”
西弗勒斯感到身边的哈利绷紧了。“那是谁？”西弗勒斯平静地问。“你？”
卢修斯没有欢乐地笑了。“你还以为会是我呢，结果不是。是那个把黑魔王带回来的人……那个用了哈利的血办到的人。”
“小矮星？”西弗勒斯不相信地说。“那个……东西？”
卢修斯耸耸肩，几乎是抱歉地。“我知道，我知道，那个人看起来像刚从下水道里爬出来一样。但是——忠诚高于外表。小矮星已经证明了他是有用的，一次又一次，而且我们的主人可完全不浅薄……我想从鬼门关回来大概会改变你的看法。”
“我想是的，”西弗勒斯心不在焉地重复道，他的手臂仍然环着哈利。哈利在他怀里僵住了。
卢修斯专心地看着哈利。“过来这边，小鸭子，”卢修斯柔声说。哈利抬头看西弗勒斯，西弗勒斯点点头，把他紧握的手松开。
哈利从床上下来，走向卢修斯，站在他面前。西弗勒斯谨慎地看着卢修斯用手捧住了哈利的脸。
“你爱你的主人吗，小鸭子？”卢修斯温柔地问。
哈利无言地点点头。
“那么记住这一点：你的主人将会为你的表现负责。选择行动方式的时候要想着这一点。”卢修斯放开哈利的脸，轻轻推了他一把。哈利大脑一片空白地踉跄着后退，在床沿上坐了下来。
卢修斯简短地瞟了西弗勒斯一眼。“把他带给彼得，”他说。“然后到大厅里来找我们其他人。别磨蹭。”
当卢修斯离开时，哈利凑近西弗勒斯，一下子向他扑了过去。西弗勒斯紧紧地搂住他。年轻的身体在他的怀中剧烈地颤抖着。
“抱歉，”哈利咕哝。“我想我们不能用复方汤剂把卢修斯变成我，把他扔给小矮星，然后把他一忘皆空吧？”
西弗勒斯心不在焉地摇摇头，一丝丝笑意掠过他的嘴唇。“伏地魔的监视咒是很深刻的。它们可以穿透复方汤剂……至于变形，我们两个的技术都没有熟练到能……”
“是啊，”哈利重重叹口气。“好吧。”
他们拥在一起坐着，知道他们不得不离开，但不愿意结束这个拥抱。哈利轻叹一声。“吻我，”他乞求。“拜托。”
西弗勒斯不相信地看了他一眼。“现在？”
哈利狠狠地点头。“在你还想吻我的时候。”
西弗勒斯苦涩地笑了。“傻孩子。”他深深地吻他，舌头温柔地爱抚哈利的舌头，找到那个舌环留下的消褪的、几乎注意不到的疤，爱抚着。哈利在他的触碰、他的吻下丢盔卸甲，闭上了眼睛。西弗勒斯感觉到年轻的嘴唇在他的唇边颤抖，然后从他嘴边离开了。
“想都不要那样想，”西弗勒斯温柔地说。“在我心里什么都改变不了你。”＇译注：Nothing can change what you are to me。我彻底无能了……＇
哈利小声抽了抽鼻子。“这我可不知道，”他低语。“在今天早上之后……”
“发生了什么事？”西弗勒斯问道。“卢修斯说德拉科用了钻心剜骨……”
“是的。但那里面有别的什么东西，”哈利说着不禁颤抖。“那东西……黑暗……就像黑色的冰……烧得疼……那是什么？”
西弗勒斯听到这个问题僵住了。“你分辨不出？”
哈利摇头。“从来没有感到过像那样的东西。”
“恨，”西弗勒斯安静地说。“纯粹的恨。它……有毁灭的力量。让你的心智从你的身体里慢慢滑出……”
“我感觉到了，”哈利同意道。在他的手底下，西弗勒斯感觉到一阵颤抖穿过哈利背脊。“几乎就放弃我自己了……那是从哪里来的？”
西弗勒斯耸耸肩。“我不确定，”他承认。“阿不思说它是从某件小的事情开始……然后成长……扩张……”西弗勒斯紧紧搂着他，自己几乎也在颤抖。“哈利，我们干脆……打出这里然后逃跑，”他提议。“也许如果我们能让他们措不及防……”
哈利又摇摇头。“纳吉尼，”他固执地重复道。“我要找到那个玩意儿，然后杀了它。”
“可是——哈利……小矮星？”西弗勒斯嫌恶地啐出这个名字，就好像它在他嘴里留下一种恶心的味道。
哈利疲惫地耸耸肩。“是他也没什么区别。我觉得我跟伏地魔也好不到哪去，或者贝拉特里克斯。其实这有点讽刺……他居然是最后一个幸存的劫盗者什么的。”哈利从西弗勒斯怀里脱出身来，然后迅速站起，就好像急着动作，免得自己有机会后悔。
西弗勒斯也站起身，把手放在哈利肩头，带着他来到小矮星彼得等待他的奖赏的房间。
他们一起在巨大的门前面停下。哈利分别前最后看了西弗勒斯一眼，然后走进房间，他身后的门立刻砰地关上，锁了起来。
8。8更
Chapter 47：Ashes of Destiny
第四十七章：命运的余烬
门在身后关上，哈利走进了一间只有一张扶手椅和一个壁炉的房间。他颤抖地四下看了一圈。墙上挂着锁链，有些锁链上仍然留有血迹。一根沾血的鞭子放在石头地上，哈利看到它不禁瑟缩了一下。
就仿佛是回应他的恐惧，咯咯的笑声向他致意，那把大椅子转了过来，小矮星彼得正面对上了哈利。
“最后一个幸存的波特，”小矮星期待地咯咯笑着说，两只手紧紧握在一起。“过来，哈利。走近些。”
哈利重重咽口唾沫，但没有让自己的视线动摇。他捏紧拳头，走上前去，站在小矮星面前。
彼得高兴地打量着他。“脱掉你的衣服，哈利，”他假笑着说。
哈利短暂地瞪了他一眼。“我想我不能让你偿还命债，说服你不这么做吧？”他不带什么希望地问。
小矮星只是尖锐地笑起来。“傻男孩。我不会杀你。你太重要了，不能这样死掉。现在，你是自己脱掉衣服，还是我帮你脱？”
哈利绝望地看了一眼彼得左手上长得不得了、又厚又黄的指甲，还有他右手光滑、银色的手指。
“我自己脱，”他挫败地说。他迅速、带着蔑视地脱掉衬衫