这么想的。他确实关心我。以他自己的方式。”
他发现自己不能生校长的气了。他不能责备他不愿意揭露这样一个可怕的事实。他们两个都很快就会死了，他想——而且死法其实真的不是很重要。唯一重要的事情是如何活过他们剩下的时间，如何利用分配给他们的有限时间。
赫敏若有所思地观察着自己伤痕累累的手。“哈利……”
哈利打断了他。“赫敏，你应该告诉罗恩，还有邓布利多军的其他人。我想要你向我保证，你们大家不会让我除了伏地魔的碎片以外什么都没包含的身体走来走去。如果西弗勒斯犹豫，那么你们必须杀死它——当时候到来。保证？”
她无言地点点头。
“如果你觉得有帮助，你可以把奴役魔药的事情一起告诉他们。我只剩一个月了，又不是说我还会在乎我的尊严什么的，”他假笑着加上一句。
她站起来，再次拥抱他。“我应该走了……去告诉罗恩。我们很快就来看你……”
“我知道，”他说。“去吧。”
他们一起离开了实验室。赫敏用飞路网离开去了陋居，哈利则去找西弗勒斯。
哈利在西弗勒斯的卧室里找到了他。西弗勒斯躺在床上，脸朝下。
“你告诉邓布利多了吗？”哈利问，在床沿上挨着他坐下。
“是的，”西弗勒斯说。他的声音被闷住了，很小声。“他……告诉我好好照顾你……”
哈利毫不意外地点点头。
“西弗勒斯，”他温柔地说。“看着我。”
西弗勒斯猛地坐了起来，盯着哈利，即使眼泪从他的黑眼睛里不受控制地涌出来。
“我杀了你，”西弗勒斯痛苦地说。
“不，”哈利伸出手，抹掉他的泪水。“伏地魔杀了我，”他平静地说。
西弗勒斯悲惨地摇着头。“是我给你喝那剂魔药的……”
哈利用双手紧紧抓住了他。再给我一次机会，我还会这么做，哈利想——如果他没有，西弗勒斯现在就已经死了。但他没有把这句话说出来，不想再加剧他爱人的痛苦。他温柔地、小心翼翼地将西弗勒斯拉入他的怀里，直到男人的头倚着他的胸膛。他一次又一次地抚摸他的头发，用手指捋开黑色的、丝绸般的发绺。
西弗勒斯将前额抵上哈利的身体，安静、破碎地抽泣着。低沉模糊、杂乱无章的话语从他舌尖落下：
“哈利……我亲爱的＇译注：原文是beloved，翻译实在无法完全表达这个词的感觉＇……我对你做了什么……”
哈利把他搂得更紧了。“你将我的生命延长了十六年，”他说。“不要忘记这一点。”
5。27更
Chapter 32：Pain Relief
第三十二章：痛苦缓解
破灭、心碎地，西弗勒斯在哈利怀中抽泣。他的过去，每一点每一滴，每句嘲讽的评论，每个残酷的词语，每个欺负哈利的企图，都齐齐涌上他心头，那许多可怕、充满罪恶的记忆……而现在，最后一桩罪行，那将要占领他灵魂的魔药。
在整个过程中，哈利一直搂着他，吻他的头发，一遍又一遍安静而绝望地告诉他什么东西。
终于，西弗勒斯能够理解那些话语了。
“我爱你，”哈利柔声说着。
哈利引着西弗勒斯躺回床上，然后握住他的双手，在上面洒下雨点一般的吻。
“求你了，西弗勒斯，”哈利恳求道。“别……我需要你。”
西弗勒斯把脸转向哈利，给了他一个微弱的笑容。“告诉我你需要什么，”他提出来。
哈利仍然握着他的手，认真地看着他。“不是什么。是谁。你。”
西弗勒斯伸出手，把他拉近。哈利坐在西弗勒斯身上，跨着他的腰。他们的手指猛烈地、几乎是痛苦地交缠在一起，哈利专心致志地看着他，安静地要求一个回答。
“你拥有我，”西弗勒斯小声说。“你愿意多久就多久。”
哈利咧嘴笑了，以一种几乎是孩子气的方式皱着鼻子。“那么就永远？”
西弗勒斯虚弱地回以微笑。“那么就永远。不管那是多长。”
哈利倾身吻他，但动作到一半突然僵住了，他的脸因为痛苦畏缩起来。
“哈利，怎么了？”西弗勒斯问——但他自己手臂上的烧灼就是答案。黑魔标记在召唤他。
“他在叫你，”哈利耳语，从他身上爬下来。“我可以感觉到。”
西弗勒斯坐起身，点了点头。“我很快回来，”他看见哈利脸上全然痛苦的表情，于是加上一句。“别担心。去你的房间，试着睡一会儿。”
哈利严厉地瞪了他一眼。“我认为不了。我知道我没法帮忙——但你回来的时候我会待在你身边。”
西弗勒斯重重叹了口气。“如果你一定要的话，”他咕哝，站起身，向卧室外走去。哈利与他肩并肩走在一起，穿过走廊，直到他们来到正门。
“好了，”西弗勒斯尴尬地说，往哈利的额头上印了一个告别吻。“一会儿见。”
哈利点头，继续站在门廊里，直到西弗勒斯幻影移形。
西弗勒斯到达伏地魔所在的地点，看见这一次几个其他人也聚集到了这里。小矮星彼得，卢修斯·马尔福和贝拉特里克斯·莱斯特兰奇——跟伏地魔一起等着他。集会的地点是他们以前来过的一个荒废闹鬼的城堡。他们围圈坐下，都坐在看上去有几十年没人用过的椅子上。腐朽和霉菌的味道到处都是——西弗勒斯不知道为什么其他人似乎都不介意。也许贝拉特里克斯和彼得是无可救药了，但甚至连卢修斯看上去都没有受影响。就仿佛伏地魔的存在让他们全部都感到了束缚，不允许他们自己的感官和心智连接起来。
“欢迎，西弗勒斯，”伏地魔声音轻柔地说，但声音里有一股危险的暗流。“有什么新闻要报告吗？”
“没什么值得关注的，”西弗勒斯漫不经心地说。伏地魔又在探向他的心灵了，寻找着答案。西弗勒斯建立起防护，隔开他和哈利之间充满爱意的对话，还有麦格和邓布利多摧毁魂器的计划。
“骗子，”伏地魔暴烈地嘶嘶道。“渣滓。”西弗勒斯内心里打了个寒颤。
“主人？”他带着困惑的、卑微的表情问。“我怎么让您不快了？”
“那孩子知道终止材料的事了，”伏地魔坦率地说。“你怎么能让这种事发生？”
西弗勒斯微微一笑。“因为我知道这不重要。他已经承认我是他的主人，还说他会从我的手中接受死亡。”制造一个假的精神影像很容易，伏地魔似乎对这个结果很满意。
“干得好，西弗勒斯，”他带着毫不掩饰的高兴说。“确实干得好。还有你……你发现真相的时候惊讶吗？”
“是的，”西弗勒斯承认。“不过回过头想想，我不应该惊讶的。真是独一无二的计划，主人。”
伏地魔用黄色的、蛇一般的眼睛细察着他。
“有点讽刺，真的，”西弗勒斯随意地加上。“通常，柳树皮是用来缓解痛苦的……”
卢修斯古怪地看了他一眼。“确实是，”他温柔地说。“灵魂的死亡是根本的痛苦缓解，你难道不觉得吗？”
西弗勒斯吃吃笑了几声。“我想是的。不过，看起来还是有点牵强，如果你问我的话……”
卢修斯防备地微笑了。“它是千禧年的时候才用的。这是一种自然的药剂……没有东西可以抵消它的效果。悲泣柳的自然生命周期就是十七年。树皮经过正确处理，会变得无形，然后将自己与人类的心灵，或者灵魂连接起来，就像跟树干连接一样……将自己绑在上面……然后，如果那个灵魂小于十七岁的话，它就会确保那个灵魂不会活过这个年龄。”
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇邪恶地大笑起来，声音里有一丝狂乱。“传说这种柳树会为它年轻的受害者们悲泣……因此才得到这个俗名。几乎很浪漫，你不觉得吗，西弗勒斯？”
“是的，”他讽刺地说。“几乎。”
“当然，”卢修斯得意洋洋地说。“只有年轻人才会受影响。我们五个人可以整夜大吃悲泣柳树皮，也不会遭到坏影响……”他轻声吃笑起来。“可怜的小哈利。”
西弗勒斯令人不愉快地微笑。“确实。哎，反正他很快就能解脱了。”
伏地魔亲切地笑了起来。“天哪，天哪，西弗勒斯……我还指望你有多一点感情呢。你难道不爱你的宠物，你的努力——就算一点点？”
西弗勒斯短短地瞟了伏地魔一眼。“我的主人……我不知道爱是什么。我只知道那是可怕的弱点。”
“回家去吧，”伏地魔突然说，看着贝拉特里克斯、卢修斯和彼得。“我们很快就会再见的。”
他们一个接一个离开了。西弗勒斯逗留了一会儿。伏地魔看他一眼。“你走完了一整个圆，西弗勒斯，”伏地魔温和地说。“我利用你干净利落地解决了波特一家。这让你高兴吗？”
“高兴无比，”西弗勒斯带着冷酷的微笑回答。
“下次再见，我的仆人。”
x X x
当西弗勒斯从伏地魔身边离开，到达庄园大门前时，精神上的折磨逮住了他。内心里的声音尖叫威胁，质问斥责……但这一次，那个声音听起来不像邓布利多，不像伏地魔，甚至不像西弗勒斯自己。它听起来像哈利。
西弗勒斯能够在心里听到他的声音，语气冰凉、尖利地说着话；除此之外，他几乎可以在视野的角落里看见哈利的脸。
你知道我是什么，对不对？哈利奚落他。我是你的奴隶意识，西弗勒斯。在你不注意的时候，我已经抓住了你……我们要玩玩游戏吗？
西弗勒斯闭起眼睛，手抓挠这墙壁，一步一步走向自己的卧室。
杀人犯。骗子。叛徒。哈利嘲笑�