镏а桓鐾毡车闹泄∨ⅲ∨⒌哪盖孜Ｂ逡蛏狭笋Ｓ泄匦∨⒌氖虑橛闪中〗愀涸鸬鞑楹涂悸恰�
《字林西报》现在是每天下午到，报道的几乎全是欧洲战况——英国炮舰“橡树号”以及一些商船被炸沉等等。这个世界真被搞得混乱不堪！今天晚上，那位男佣人的亲戚从和县来了，和县因“帕奈号”事件而出了名。这个人说，由于游击队不允许大米流出本地，所以，当地的米价每担为65美元，而南京每担米要卖到13美元。
10月22日，星期天昨天上午9时45分～10时10分是互助小组的活动时间，实验班里学英语的学生演出了短剧《亚伯拉罕·林肯》，她们演得很好。凯瑟琳和另两位英语教师为此花了很多精力。
下午1时30分～3时30分，进行了大扫除，并且打了分。接着，初二的5位做监督工作的年轻学生和我们3位老师在实验学校碰头，花了约两个小时给洗碗抹布缲边，并做了几把洗碗用拖把状的小刷子。为了提神，我们吃了点自制的桃子罐头和小饼。这5名学生是出类拔萃的。
晚上7时，我和瑟斯顿夫人在她家招待高二的10名学生。我们先吃了点爽口的水果罐头、蛋糕和饼，然后唱了几支她们喜欢的歌曲，又给她们欣赏了在巴黎和伦敦拍的照片，让她们借此做一番精神旅游。
我在瑟斯顿夫人处过的夜。今天早饭时，我悠闲地吃了些鸡蛋饼，边吃边开心地和瑟斯顿夫人谈话。
上午10时30分在南画室做的礼拜非常好。潘牧师（一位长老会牧师）的布道非常精彩，内容是：关爱是通过行动表达的。
中午，我去盖尔博士家吃了顿丰盛的午餐，在座的客人中还有伯奇夫妇和林家夫妇。吃饭时，有人捎信来说埃莉诺·赖特去世了。埃莉诺真是位勇敢的圣人。我们很怀念她，但也为她庆幸，因为，她不用再多受几个星期的痛苦煎熬了。
下午2时30分。我去埃莉诺家，看看能帮点什么忙。她是在今天上午9时安然辞世的。死因可能是轻微中风损伤了脑部。埃莉诺把自己完全献给了中国和她在中国的传教事业，失去这样一位教友真让人难以接受！今夜下着雨，气温很低。学生们的祷告做得很好。4位信奉基督教的学生进行了布道，结束时，另一位学生领着大家念祈祷文。
10月24日，星期二今天又是好天气，10月初也有过这样的好天气。是晴天我们就放心了，尤其是最好别下雨。
下午2时30分我参加了埃莉诺的葬礼。许多人来参加她的葬礼，新长老会教堂里挤满了人。
教堂前部摆放着一排排鲜花，都是菊花，灵柩上覆盖着青藤和大丽菊编织的花篮。这层花毯是明德职业学校的10名女生连夜编织出来的，她们现在在金陵女子文理学院。3时30分或是稍晚一点，灵柩抬出了教堂，跟在后面几辆车里的人都是送葬者。灵柩安葬在占地不大的外籍人公墓内，送葬者在墓前举行了一个简短的祈祷式。
晚上7时30分，凯瑟琳和我去大使馆赴宴。今天，我们本该在4时30分骑车出去转一圈，但是，想想还是不去为好。
10月26日，星期四现在每天都有许多飞机从上空掠过，一年以前也常是这样。好像南京机场又成为空军基地了，也许汉口机场现在使用率没有这么高。
程夫人仍在整理行装，等去汉口的船。报纸上说，眼下游击队向过江船只开火。她就这么几个亲人，这两年已经是大难不死了，我们担心她及家人发生意外，所以我们劝她别走。
今天晚上，我第一次宴请了一位日本客人。我和瑟斯顿夫人请科拉和小野先生来吃饭，同时还请了哈丽雅特、凯瑟琳、程夫人和正在南京的艾丽斯·格雷格（AliceGregg）。这个晚上我们过得很愉快，聚会结束前玩了几局猜字谜。我想，小野肯定在寻思，我们到底是什么事有求于他，但实际上我们别无所求，就是要让他感到意外！10月28日，星期六今天天气很好，工作也很多。下午1时～3时是大扫除，打扫教室和宿舍。3时30分～5时是户外体操表演，由袁小姐主持，地点在中央楼前的大草坪。蓝色的衣裙映衬着各色菊花和红色的楼房，构成了一幅美丽的图画。虽然没有发出正式邀请，却来了许多观众。我倒是约了几位其他学校的同仁。在学校打垒球的外国人迟迟不走，他们观看了表演。袁小姐6个月的工作硕果累累。
…
魏特琳日记1939年（八）（4）
…
那些外国人打完球后，瑟斯顿夫人请他们喝茶，来了一大群人，还有几个小男孩和几只小狗。这些海军军官、商人和传教士现在相处得非常融洽。
今天晚上，艾伦·顾请艾丽斯·格雷格吃饭。瑟斯顿夫人、程夫人和我也应邀作陪。
《字林西报》到了，此前，报纸已有两天没能送到南京。无锡城外的铁路被游击队切断了。
现在许多飞机派上了用场。
10月29日，星期天上午8时，我们聚在南山吃早餐，庆祝艾伦·顾的生日。来的客人有程夫人、艾丽斯·格雷格和我等7位女士。我们谈得多么愉快啊！吃完早餐，我觉得我们好像狂欢了一通。
10时30分，王明德牧师在南画室学生教堂给学生讲述玛利亚（Mary）和马莎（Martha）的故事。
12时30分，我去瑟斯顿夫人那里吃饭。请的客人是劳埃德·鲁兰（LloydRuland），他现在任长老会董事会的秘书。我们向他请教了许多有关美国的问题。
下午2时30分～6时。实验班在南山公寓活动中心内静修。静修内容大致如下：主要是讨论教会学校的特殊使命。
2时30分～3时布道，杨牧师谈“信仰”。
3时～4时讨论教师怎样才能协助完成传教使命。
4时～4时30分茶会。
4时30分～5时30分讨论教会学校的学生应接受哪些特殊培训。主持者：邬小姐。
5时30分～6时布道，题为《圣师基督》，布道者：明妮·魏特琳。
约有20位教师参加了静修，我认为，聚在一起静修很有意义。6时30分～7时30分聚餐，由我请客。7时30分，在大礼堂参加学生的礼拜。
11月3日，星期五今晚很冷，但可能再过3周左右，我才会生那只小火炉取暖。生火的工具齐备，同时，程夫人已为我买到了煤，我不必犯愁了。
今天上午，瑟斯顿夫人在忙着写讲话稿，哈丽雅特在筹备“创始者节”午餐会。李先生和木匠在教堂里把校友们捐赠的隔板重新竖起来，这隔板是1937年日军空袭南京时我们拆卸下来的。竖起美观的隔板，再放上几盆金菊，星期天的礼拜堂肯定会装点得很雅致。
传教团收到了教育部长的一封请柬，邀请传教士于下星期二晚上赴宴。传教团正为此伤脑筋，去还是不去？我认为，我们金陵女子文理学院的3位传教士：1最好不能全都接受邀请，接受者也不能显得迫不及待的样子。
2不坐他们提供的车过早地去会议中心喝茶，等待宴会开始。我们自己坐车晚一些去。
3尽量不拍照、不见报。我想可以暗示活动的组织者，拍照或见报可能会使我们在美国的传教团同仁面前很难堪，因为，他们一直奉行美国政府制定的政策，在中日两国间保持中立。
在这个新政府里任职，日子大概不好过。今天下午5时，我骑车去贝茨家探望病中的莉莲斯，路上经过了一些高官的官邸，官邸附近的干道上和每条小巷里都布置了日本哨兵，他们武装到牙齿，甚至可以说是武装到了脑袋，因为，他们还戴着钢盔。官邸的大门上拉着带刺的铁丝网。据说汪精卫在城里，但我不知道是真是假。建立“大东亚新秩序”当然不会太容易，并不是所有的人都自发地想建立这种新秩序。
11月4日，星期六今天上午雾散了，天气好极了，阳光明媚，空气清新，并微有凉意，但不觉得冷。早上我做了哪些事？我备齐了明天庆祝“创始者节”要用的各种物品：服务人员戴的紫佩带，不会讲汉语的来宾要用的英语赞美诗集，等等。此外，我还干了一些别的事。噢，对了！还写了明天下午我的简短讲话稿。下午1时，下列各位在南山公寓活动中心聚集，准备参加金陵女子文理学院第24个“创始者节”的午餐会，聚餐者名单如下：鲁淑英的母亲、乔伊·侯（JoyHo）、莉莲·侯（LilyHo）的母亲；丹尼尔斯夫妇和约翰·马吉；盖尔夫妇；贝茨博士和鲍比；齐先生和齐夫人；4位校友：布兰奇·邬、林弥励、骆佩芬、袁诚申（音译）；5位教职员工：瑟斯顿夫人、哈丽雅特、李先生、陈先生和我。
午餐会在哈丽雅特的安排下准备得很好，餐桌旁大多摆放着秋菊，色彩鲜艳，让人赏心悦目。座位牌很别致，是骆佩芬和袁诚申做的。饭后，我们又回到活动中心，哈丽雅特给了大家一个惊喜，她给大家念了贺信和贺电。贺信是弗洛伦斯·柯克刚寄来的，贺电是吴贻芳博士发来的。然后，她又给我们念了香港和上海分校寄来的贺信与发来的贺电。她还特地为“创始者节”写了一首歌，由4位校友演唱，唱得非常动听。
下午5时30分。我去美国大使馆见汤姆斯·C·哈特（Thomas·C·Hart）上将及其随行人员。我们传教士去得早，其他人去得却很晚，双方基本上没有共同点。凯瑟琳去得稍晚一些。晚上，她到我这里来又一次重复了她常说的那句话：“官员们一点也不理解我们这些传教士，也不理解我们所做的工作。”11月5日，星期天这是我记忆中最美的秋日！校园里美极了，秋色的金黄与松树的葱绿融为一体，美丽的菊花竞相开放。
10时30分的学生礼拜非常成功，礼拜由我主持，王邦契先生布道。下午3时，钟声一响，学生们就在宿舍楼前排好队。3时15分，她们列队走进大礼堂，蓝布学生服将她们映衬得端庄大方。3时30分，“创始者节”的祈祷仪式开始了。我漏写了一点：下午3