呐耍芩嫘乃爻こ龊樱换褂懈呦壬芟裆恋缪焖僖贫液孟衲芏炼说男乃肌８呦壬枪治锫硐吠诺睦习濉�
我们正在一个小镇上演出，营地设在一座旧磨坊的后面，营地里每晚都有演出。这是一个破烂的垃圾堆置场，但我已经习惯了这样的场所。我们可以在世界上最气派的剧场中演出，住最豪华的酒店——马戏团赚了很多钱——但我们保持低姿态，待在警察和其他官员们很少去的地方会安全些。
我跟暮先生离开家，已经快有一年半了，但我的外表没多少变化，因为我是半吸血鬼，我衰老的速度只是人类的五分之一，这就意味着，虽然十八个月过去了，但我的身体只比以前老了三四个月。
虽然我外表变化不大，但在内里我已经完完全全是个新人。我比任何同龄的男孩都要强壮，能够跑得更快，跳得更远；我的指甲坚硬得出奇，能抠破砖墙；我的听觉、视觉和嗅觉能力都大大加强了。
但由于我不是全吸血鬼，很多事我还不能做。比如，暮先生能超速奔跑，他把那叫做掠行；他能呼出一种气体，使人昏迷；他还能与其他的吸血鬼以及高先生那样的人交换思想。
在我变成全吸血鬼之前，这些事我都不能做，但我并没有难过得睡不着觉。半吸血鬼自有他的好处：我用不着喝那么多人血，而且更好的是，我能在白天活动。
白天，我跟蛇娃埃弗拉翻检垃圾，为小人找食物——小人是一些古怪的小东西，穿着带兜帽的蓝色斗篷，从不说话。也许除了高先生，没人知道他们的身份，也不知他们是干什么的，更不知道他们是从哪儿来的，为什么要随团演出。他们的主人小先生是个令人讨厌的家伙（他喜欢吃小孩子！），但我们在团里不常见到他。
“找到了一条死狗，”埃弗拉叫着把它举过头顶，“闻着有点臭。你觉得他们会介意吗？”
我闻了闻——埃弗拉离得很远，但我还是闻到了死狗的臭气，好像近在咫尺——然后点点头。“很好。”我说。不管我们带回去什么东西，小人都吃。
我的包里装着一只狐狸、几只老鼠。我不喜欢弄死老鼠——老鼠对吸血鬼们很友好，只要我们发出召唤，它们就会像温顺的宠物一样跑来——但工作就是工作。在现实生活中，我们都得做自己不喜欢做的事儿。
马戏团里有很多小人，大约二十个左右，其中一个跟我和埃弗拉一起寻找野物。他是在我和暮先生加入马戏团后不久来的。我能在小人中认出他，因为他左脚有点儿瘸，我和埃弗拉便习惯叫他左儿。
“嘿，左儿！”我喊道，“怎么样啊？”那穿着带蓝兜帽斗篷的小人没有回话——他从来不答别人的话——只是拍拍肚子，表示我们还需要更多的食物。
“左儿说还得继续。”我告诉埃弗拉。“我觉得也是。”他叹口气。
我蹑手蹑脚，去找另一只老鼠。突然，我在垃圾里看见了一枚小小的银色十字架。我把它捡起来，掸掉脏土。看着十字架，我笑了。想想看，我一度还以为吸血鬼们害怕十字架呢！老电影和书本里说的大部分玩意儿都是瞎编的。十字架、圣水和大蒜都伤害不了我们。我们能涉过流水。我们不请自到，随意进入人类的房子。我们有影子，也能照镜子（虽然全吸血鬼不能照相，这大概是因为我们的原子总是跳来跳去）。我们既不能变形，也不能飞行。
尖桩穿心能杀死吸血鬼，但子弹射对了地方，一场大火，或者重东西掉下来也能让我们毙命。我们比人类难以杀死，但我们不是不死的，远不是这么回事儿。
我把十字架放在地上，后退几步，集中注意力，想让它飞到我手里来。我全神贯注地盯着它整整有一分钟，然后右手打了个响指。什么也没发生。
我又试了一次，还是没有成功。我已经试了好几个月了，一次也没成功过。暮先生做起来显得很容易——手指一响，一件东西就到了手，即使那东西是在几米开外的地方——但我就是没法照着做。
我现在跟暮先生处得不错。他不是一个邪恶的老家伙。我们不是朋友，但他作为老师，我已经接受了他，而且我也不像他刚把我变成半吸血鬼那会儿那么恨他了。
我把十字架放进了衣服口袋，继续搜寻。不久，我在一只旧微波炉的残骸里发现了一只饿得半死的猫。它也在抓老鼠。
那猫冲我嘶叫起来，竖着背毛。我假装背过身去，然后迅速旋身，抓住它的脖子一拧。它发出一声含混微弱的叫声，就软绵绵地不动了。我把它塞进包里，去看埃弗拉干得怎么样。
我不喜欢杀死动物，但猎杀是我本性的一部分。无论如何，我不同情猫，猫血对吸血鬼是有毒的。喝猫血不会令我死亡，但会让我生病。还有，猫也是猎杀者。在我看来，猫少了，老鼠就多了。
那晚回到营地后，我再次尝试用意念移动十字架。我已经完成了当天的工作，而演出几小时后才会开始，所以我有很多闲暇时间可以打发。
那是十一月末的一个寒冷的夜晚，还没有下雪，但天气阴沉沉的。我穿着鲜艳的海盗服：浅绿色的衬衫，深紫色的裤子，金色和蓝色相间的夹克，腰上扎着块红色绸布，戴着插有羽毛的棕色帽子，穿着鞋尖翘起的软底鞋。
我游游荡荡地离开了大篷车和帐篷，在老磨坊边发现了一个隐蔽的地方。我把十字架插在面前的一块木头上，深吸了一口气，集中心思只想着十字架，希望它能飞到我摊开的手掌里。
毫无作用。
我又凑近了一些，我的手离十字架只有几厘米远了。
“我要求你移动。”我打了个响指，说道，“我命令你移动。”啪。“动。”啪。“动！”
最后一个词我是吼出来的，我没想用那么大的嗓门。我还生气地跺着脚。
“你在干什么？”身后一个熟悉的声音问道。
我扭头一看，暮先生正从阴影里走出来。
“没什么。”我边说边想把十字架藏起来。
“那是什么？”他的眼睛明察秋毫。
“只是一个我在打猎时发现的十字架。”我说，把它拿了出来。
“你拿它干什么？”暮先生怀疑地问道。
“我想让它移动。”现在是问问这个吸血鬼有关他的魔法的时候了，“你是怎么做的？”
笑容展现在他脸上，左颊上那条长长的伤疤都皱了起来。“原来这就是让你烦心的事。”他咯咯地笑着，伸出手来，打了个响指，这让我眨了一下眼睛。然后我所知道的就是，那十字架已经到了他的手里。
“你是怎么做的？”我问道，“只有全吸血鬼才能做到吗？”
“我再演示一次，这次看仔细了。”
他把十字架放回到木头上，然后退回来，打了个响指。那十字架又消失了，跑到了他手里。“看清了吗？”
“看什么？”我糊涂了。
“最后一次，别眨眼。”
我盯着那小小的银东西。手指啪的一声响过之后——我的眼睛睁得大大的——我觉得自己似乎看到了一条极淡极淡的影子从我和十字架之间掠过。
我转过头，他把十字架在两手间抛来抛去，笑着问：“看破了吗？”
我皱皱眉。“我想我看见……看上去好像……”我脸上露出喜色，“你没让十字架动！”我激动地喊道，“是你自己动了！”
他笑了，以惯常的讽刺方式表扬了我一句：“并不像看上去那么笨嘛。”
“再来一次。”我要求说。这次我没看十字架，而是盯着吸血鬼。我没办法完全看清他的动作——他太快了——但我模糊地看到他往前冲，抄起十字架，又跃了回来。
“这么说你也不能用意念让东西移动？”我问道。
“当然不能。”他笑着说。
“那你为什么要打响指？”
“为了分散你的注意力。”他解释说。
“那么这只是个把戏，”我说，“跟是不是吸血鬼没关系。”
他耸耸肩。“如果我是个常人，就不可能动得这么快。不过是的，这只是个把戏。我在成为吸血鬼之前，学过一点魔术。我喜欢玩玩，别荒废了。”
“我能学吗？”我问。
“也许。你的行动不可能跟我一样快，但如果东西近在手边，你应该可以应付。你得多加练习——如果需要，我可以教你。”
“我一直想成为一个魔术师，”我说，“但……等等……”我记得有几次，暮先生打个响指就把锁打开了。“那锁是怎么回事儿？”我问。
“那不同。你知道什么是静电吧？”我的脸上一片茫然。“你有没有在梳完头发后，把梳子靠近一张很薄的纸？”
“有！纸被吸过去了。”
“那就是静电。”他解释道，“吸血鬼掠行的时候，会形成一个非常强的静电场。我学会了如何控制这个场，因此我能打开锁。”
我想了想。“那么响指呢？”
“积习难改。”他笑了。
“但老吸血鬼易除！”一个低沉的声音在我们身后响起。在我还没搞清楚发生了什么事之前，一个人已经逼近了我们，两把非常锋利的刀子压到了我们柔软的喉咙上。
第二章
那可怕的声音和锐利的刀锋使我浑身都僵住了，但暮先生却一点也不在意。他轻轻地把刀从喉咙上推开，又把那十字架掷还给我。
“盖伏纳，盖伏纳，盖伏纳，”暮先生叹息道，“总是这样，你还在半英里外，我就听到你了。”
“不可能！”那声音恼怒地说，刀子从我脖子上拿开了，“你不可能听见的。”
“为什么不可能？”暮先生说，“世界上没有一个人的呼吸比你的重。就算我蒙着眼，也能在上千个人里把你挑出来。”
“总有一晚，拉登，”那陌生人嘟囔着，“总有一晚，我会抓住你，到时候再看看你有多聪明。”
“如果有那么一晚，我会背负着耻辱退隐。”暮先生咯咯地笑着说。
暮先生挑起眉毛，很有兴味地看了我一眼。我余悸未了，身体僵硬，虽然我知道我们的生命并没有危险。
“真丢人�