拿至恕Ｎ椅┮患堑玫闹挥兴氖种竿罚拖褚凰楸车氖忠谎Ｎ掖颖鸫α私獾剑谡獬】啥竦恼秸郧埃闶前屠枘窘辰绲那坛兀 薄 ÷甑俣滤担骸胺频吕锟恕⒙赕谩⑶侵巍⑴蛋洹取Ｔ诔髯幼蟊叱樘肜铮幸话丫难獭Ｎ鞫蚪溲桃院螅桶涯前Ｏ碌难塘粼谀抢锪恕！薄 ∠挛缡狈郑甑俣乱频搅硗庖桓鲅籼ㄉ希俣瘸⑹蕴婷ɑ瘢墒牵獯蚊挥杏玫侥Ｌ囟Ｐ∶遣皇堑绞鞔岳锶ネ孀矫圆兀褪桥艿绞裁吹胤饺ニ缇趿耍桓鲆膊辉谘矍啊Ｈ乘苟≡虬崖甑俣碌哪切┬偶盍擞帜睢５彼吹侥切┯泄厮录５男偶图窃厥保乇鹕鳎骸罢庑┒际羌倩啊Ｎ沂呛芑斓每墒俏掖永疵黄燮魏稳耍椅蚁蚶从薪栌谢梗短冶ɡ睢＞湍媚峭疤览此蛋桑涫蹈静皇且煌埃且淮蠊锩娴奶蓝ザ嘀荒茏奥礁龃笃孔佣眩椅腋锸撤坷锏哪切┏佣际呛没锇椤Ｋ撬档拿淮怼Ｖ劣诖硬文辈磕抢锿道吹拇蟛停腥四芩滴易龅貌欢月穑课叶由系幕锇槭蔷挥性寡缘摹４蟛偷拿朗嘲ㄒ惶醴拭赖目狙蛲龋饨鼓谀郏肟诩椿；褂刑撬厶遥蛑比思渖儆小Ｕ庑┒髟谖颐嵌亲永铮鼙缺荒切┪本映缘艉谩Ｎ一垢四歉鐾嘎断⒌氖勘醚套魑ǔ昴亍！薄 】戳艘徽笞樱烟僮郎系闹饺客瓶渎盍艘簧八璧摹保邓氛堑孟窀龆希邓衷谑裁炊疾磺宄允裁炊即嬗幸晌剩ㄋ慷枚诺哪歉龌煺诵瞧谔旆⑸乃惺隆５牵还芩绾未嬉桑幸坏闼蔷阅苋范ǖ模蔷褪窃谀俏甯霰欢窖┑厣系乃佬谭咐铮绻幸桓瞿芴由幕埃拐咭欢ㄊ恰澳歉鋈恕薄�
食堂飞贼（7）
“为什么？”玛蒂尔德转向他，用一种很僵硬的口气问他。 他看起来很累，双颊发红。听到玛蒂尔德的问题，他耸耸肩，没有看她，回答说：“因为你那些文件里所谈到的战争，跟我知道的完全不同。我甚至怀疑我打的那场仗，跟你们所谈论的，究竟是不是同一回事。”他这次又大声说了一句粗话：“他妈的！”说完以后，他感到惭愧了，平静下来。玛蒂尔德仍然注视着他，画笔举在半空中。他低下头来，说：“在那种情况下，如果谁想逃生，惟一的办法是立刻找个洞躲起来，而且必须大气一声不出，就像法福里上尉告诉他们的一样。他必须在洞里躲整整一夜，然后整整一日，绝对不引起任何人的注意，渴了或者饿了就吃雪，在洞里方便，而不是像‘六分钱’一样，站起来高歌《樱桃时节》；玛奈克堆了一个雪人；‘普通法’嚷嚷着要投降；‘爱斯基摩’向双翼飞机投了一颗手榴弹。算来算去，五个人中只有‘那个人’可能侥幸逃生，因为他是五个人里最强壮的，最安静的。我在掩蔽壕里就注意到他的举止，后来又有一些别的机会观察他，知道他有这些别人没有的特点。可是我可以告诉你，他也没逃出死神的魔掌。我们那天根本就是生活在枪林弹雨中，天上不知掉下来多少炮弹。你懂不懂？‘黄昏宾果’和战壕前的‘无人之地’不知落下了多少吨火药。就说我们好了，我们的掩蔽处总比那五个犯人好一点吧，可是我们不知牺牲了多少兄弟，最后还是不得不撤退。” 任何人的厌倦感都影响不了玛蒂尔德追根究底的决心。这点可能跟她的命运有关，因为长久以来，她自己就是在“连一根脚趾头都不能动”的情况下，完成了许多事情的。可是她对塞莱斯丁越来越有好感，所以她很愿意让他去休息一阵子。 既然头涨得像个冬瓜一样，塞莱斯丁就跑到湖边去泡泡水。她从卧室的窗口望出去，看到他穿着一条西尔万的背带游泳裤，在湖里游泳。他游得相当好，可是没有玛奈克那么好。 她突然想到，她已经有很长一段时间没有游泳了。其实，说得正确一点，她已经很久没有在脚踝上绑着软木块，在湖上浮水了。她愿意付出任何代价，再听一次玛奈克在湖中游泳的声音。她甚至不要求看到他游泳的样子，只要听听某个平静的四月夜晚，他双臂、双腿在湖中有规律地划着水的声音，就很满足了。 “哇！”他大叫着，因为水很冷，然后他就游啊，游啊。她听到了，听到了。 后来，贝内迪特拿着桃花心木箱子，走进房间里来。玛蒂尔德从窗口看到，西尔万现在也下水去跟塞莱斯丁作伴了。他们两人在水中追打，试着让对方喝水。贝内迪特站在玛蒂尔德身旁看着，叹了一口气，无可奈何。她说，男人只要有机会在一起，无论他们是三十岁还是五十岁，都不可避免地全返老还童，重新变成小男孩了。当天晚上，四个人在大厅里吃晚餐，所有的落地窗都打开了。玛蒂尔德说，如果她父亲能雇用塞莱斯丁去照料他们那辆汽车，而且能不时帮西尔万一把的话，那就最理想不过了。她说完后，没有人接话，三个人全都埋头吃饭，饭桌上沉默了好一阵子。玛蒂尔德非常坦白直接地又加上了一句：“当然，我们要先征求塞莱斯丁的同意才行。” 塞莱斯丁抬起那对蓝瓷框的眼镜，对玛蒂尔德看了很久，问道：“玛蒂尔德小姐，我可以不可以用对待亲近朋友的态度跟你说话？我最怕各种繁文缛节，各种客套形式，尤其是当我跟我有好感的人在一起的时候。如果要那么拘泥的话，我会有种手足无措的感觉。” 玛蒂尔德回答：“你要用什么方法和态度跟我说话，我都无所谓，只要你说的话有内容、有意思就可以了。至于我自己呢，我一直用客套式的方法称呼你，跟你说话，是因为我怕从昨天晚上起，我已经把你烦得不知怎么好了。” 他笑了。脸上的笑容让任何人看了心都要融化。他又继续吃了起来，对贝内迪特说菜很好吃。贝内迪特听了当然心花怒放。接着又是一阵静默。玛蒂尔德问西尔万怎么想。西尔万说他觉得一切都乱七八糟，对了，乱七八糟。说完，他放声大笑，塞莱斯丁也大笑起来。贝内迪特根本搞不清楚是怎么回事，可是她也加入他们的阵容。玛蒂尔德是惟一板着脸，没有露出笑容的。 她定定地看着他们三个，好像看着三个神经有毛病的人一样。 后来，因为不想格格不入，玛蒂尔德自己终于也笑出声来，边笑边拍桌子，使得碗盘都振动起来。她大声对塞莱斯丁说，几乎是用叫的：“我要你带我到那里去！你明白吗？我要亲眼看看那究竟是个什么混账地方！” 再度的静默。塞莱斯丁双颊泛红，看着她，终于说：“你猜猜今天早上我和西尔万去了什么地方？我们到拉拜纳镇的火车站去打听了一些消息。我们这个星期三动身。你跟西尔万坐火车去，我开‘德拉吉’去，因为我们一定会需要汽车。如果我比你们先到，就在贝隆镇的火车站等你们。如果你们先到的话，我会直接去‘城堡旅馆’找你们，西尔万已经告诉我旅馆的名字了。你知道，跟我们这样聪明的人打交道，是不用多费口舌力气的。” 玛蒂尔德把轮椅向前推近，越过桌面，向塞莱斯丁伸出手去，结果打翻了桌上的酒瓶。贝内迪特撅着嘴，很不高兴。西尔万则用拇指和食指捻着唇上的红胡子，一副非常感动的样子。