け嗪攀蔷帕哦窍睦实率∧掣稣鞅Ψ⒌摹Ｋ诜ü髂喜俊⒋笪餮笱匕兜牟涣卸亟恰？墒欠ü蟊堑牡乩沓Ｊ抖疾簧醺呙鳎虼耍系恼接讯家晕谴游鞅辈康牟剂兴崂吹摹Ｋ永淳兔挥形吮缃夤Ｋ皇歉鱿不度帽鹑松ㄐ说娜耍虼怂苁切⌒囊硪恚×坎蝗侨颂盅幔×坎凰滴尬降幕埃峁锏娜硕级运泻酶小Ｈ绻悴磺宄氨钢械哪承┒鳎蛘呤鞘共簧鲜种械牟角梗苡泻眯牡恼接寻锼话选Ｔ谡胶纠铮艘桓鲋惺坷鲜嵌运裆衿酝猓械娜硕继乇鹫展怂Ｖ鏊粼诎踩牡胤剑Ｖ鏊鸨幌甙淼埂！ 〉窍衷谒拢碌没攴善巧ⅲ宜兄衷じ校醯盟涝痘夭涣思摇Ｋ淙簧霞对砼狄潘淮翁角准伲衷谝丫槐魏蜗Ｍ恕；褂校肽盥甑俣隆！ ∪ツ昃旁拢思甑俣乱幻妫恿艘桓鲅Сぁ⒁桓霰人蟛坏揭凰甑男』镒拥娜案妫岩桓鼋嘶б┘量辔端岬娜馔枳油滔露侨ァＫ笈淮笸拢负醢迅纬Χ家鲁隼础５牵衷诘木揭桓龈龆季鞯貌坏昧耍匆谎劬椭滥切┐蟊嫉幕起悴∈钦娴幕故羌俚摹Ｋ虼松狭艘淮斡诰傩械恼绞狈ㄍィ蛭昵嵛拗跃揭簿吞乇鹂砣荩辛怂礁鲈禄浩谥葱械耐叫獭５姆迪缂倨谝虼吮ㄏ撬奶炷芏懒ψセ匾幻鹿蟊缘智肮！ 〗幼啪褪鞘辉拢亲ぴ诒绰≌虻耐馕АＵ欤芫×四歉鲋惺课扌菸拗沟脑鹇钸澈龋褂胁煌５挠辏碌昧钊诵姆骋饴摇Ｋ翟谑懿涣耍谑怯痔恿肆硗庖桓霰壬洗胃薮赖难Сさ闹饕狻！ ∫灰梗谡胶纠镎靖冢煜伦庞辏挥性洞ο炝艘淮闻谏４硬晃痰乃闳剂艘恢τ⒐蹋蛭ü潭欢拖āＫ咽志俚交で缴希檬只ぷ叛掏飞系哪堑慊鹦恰Ｋ庋Ｗ挪欢靡徽笞樱直劬僭诳罩校晨渍醋攀芰艿哪嗤粒闹邢蛏系鄣桓妫绻系刍勾嬖诘幕埃Ｓ铀丝诓灰蟆Ｓ晁沼谂搜掏返幕鹦牵缓糜值懔说诙Α⒌谌Γ恢钡蕉悦娴哪掣龅鹿性谕毒抵兄沼诿靼琢怂囊蟆６苑绞歉龊蒙涫帧；蛘咭蛭谡庵智榭鱿拢鹿泻头ü艘谎嗟鄙平馊艘猓乇鹑フ伊艘桓錾袂故掷粗葱腥挝瘛！ 《苑街簧淞艘环⒆拥徒崾恕Ｄ欠⒆拥俚羲敫鍪终疲饪埔缴智械袅耸Ｏ碌牟糠帧！ 』霾坏バ械氖牵弊拥炱鹗保⒚挥芯切┱谥登诘娜耍裁挥谐承涯切┱谒醯娜耍墒侵惺棵凰拧Ｖ惺坑涝恫凰酢Ｄ歉鱿伦庞甑那宄浚械娜耍率亢桶着芤惶说牡＜鼙谀冢剂掀鹄纯仪笾惺客幻妫灰僮肪空饧隆？墒牵惺恳桓鲎忠膊幌胩Ｋ磐绻痰陌路鹉】谝簦壑猩磷疟┡睦峁猓骸氨兆欤∷璧模∧忝嵌几冶兆臁Ｈ绻曳攀植还埽一顾闶裁矗磕忝撬担咳绻扛鋈硕佳д飧龌氲暗幕埃夤一褂兴捶牢溃炕褂兴捶牢溃俊薄 笆赋稻铡钡诙紊险绞狈ㄍナ苌螅獯问潜爬锏摹７ㄍジ嫠咚蠹叶家丫×肆ΓΩ酶械椒浅Ｐ以耍蛭绻罡呔路ㄍッ槐蝗∠幕埃耸贝丝叹陀Ω帽痪偷厍贡小Ｃ嫔菩睦涞姆ㄍヌ嘏勺ㄔ敝概闪艘桓雠诒由衔尽⒃胀呗薜厍穆墒Γ土硗馊瞿炅涓畈欢嗟男』镒颖缁ぁＥ诒由衔疽丫幸桓龆游枨笊埠粲Ω玫酱宋埂Ｍド咸怂鋈吮缁ぃ墒蔷芫谒母觥Ｋ遣辉敢馓桓鲆恍囊瞪那优彻叻副缁ぁＵ庋桓龌导一锏乃魉欢ɑ岚讶男抡绞慷即怠Ｃ挥幸桓錾笈泄僭敢饬鹞肭筇厣狻�
星期六晚上（5）
当苦难大到不可承当之时，人往往麻木地跟在苦难后面，走向死亡。自从被死刑的宣判当头一击后，他躺在运送牲畜的卡车里，跟另外十四个人被送往未明的目的地，在黑暗中，“矢车菊”心中不知什么东西缓缓地被刺破了，就好像一个巨大无比的脓肿一样。从那个时候起，除了偶尔失常的惊跳以外，他对生命周遭发生的事情，已经失去了知觉，战争、少了手指和手掌的残废手臂、经过战壕时众人的沉默，以及避开他的眼光。他们不忍看他眼中顺从、信任、受尽折磨的神情，更不忍看到他脸上疯孩子般的僵硬笑容。 这五个步向死亡的士兵中的最后一个，黑发蓝眼，笑容古怪，双颊肮脏，脸上几乎没有胡子。他占了年轻的便宜，在淹了水的壕沟里行进，不像其他人那么困难。相反地，他每踩进烂泥一步，就感到一种兽性的愉悦，寒气往脸上吹，耳中响着很久以前的嬉笑声和喊叫声： 放学后，他走在回家的路上，走在小湖和大海中的沙丘路上。那年冬天非常奇特，到处都在下雪。他知道他的狗儿奇奇会迎着黄昏的余晖，跑来迎接他。他感到肚子饿，想吃一块涂了蜂蜜的面包和一大碗热热的巧克力。 有人在说，别被线绊倒。声音不知从何处传来。 玛蒂尔德不知道玛奈克在童年的喧闹声中，能否听到她，那时她十二岁……，十五岁……搂着他一起跳进大海中嬉戏时的滚滚浪潮。一个四月的下午，他们第一次Zuo爱，她十六岁。他们立下山盟海誓，要在战争结束后他返乡时结婚。当别人告诉她玛奈克已不在世间时，她十七岁。她为此哭了很久，因为女人是绝望的化身。但她也没有哭得太久，因为女人并不轻易放弃。 剩下的是那条线，快要断的地方用各种不同的东西修补衔接着，顺着每条壕沟、每个冬天，顺着每条战壕的上边、下边延伸下去，穿过每一条战线，一直延伸到某阴暗处的某个无名上尉那里，只等着他发出刑事命令。玛蒂尔德抓住了线，她不放手。这条线带着她到了玛奈克没再回来过的迷宫里。当线的某处断了，她又把它接起来，她永不气馁。时间过得越久，她的信心越坚定，对这件事也越关注。再说，玛蒂尔德生性乐观。她告诉自己，如果这条线不能把她领到情人身边，那也好吧。至少，她可以用它来上吊。
‘黄昏宾果’（1）
他因疾病变得衰弱无力，语调平板地讲述这些。当然，他使用不同的字眼。他不能在这位玛蒂尔德小姐面前讲些粗话，但是她能听出话中的弦外之音： 他一直是个运气不好的人。 他看了玛蒂尔德一眼，眼神中有着骄傲之色，还特别加了两句，让玛蒂尔德不要误会。他告诉玛蒂尔德，他生病以前是个高大强壮、具有吸引力的男人。他拿出从前的照片给玛蒂尔德看，照片上的人的确潇洒英俊。 然后，他流下了两行泪。他并没有把眼泪擦掉，说：“请原谅。我一直到最近才知道你的情况。‘矢车菊’没有告诉我，虽然他跟我讲了不知道多少有关你的事。” 玛蒂尔德想她应该在这时候叹口气，打断这种不必要的同情。她叹了一口气。 他仍然继续：“你一定吃够了苦头。” 他离她至少有一公尺远，她的手臂不够长，没办法摇他两下。她也忍住没大声喊出来，怕喊叫声吓到他，因而离题更远。她倾身向前，用温柔的声音催促他：“请你告诉我，你是在哪里看到他的？究竟发生了什么事？” 他一语不发，静静地哭着，包骨的皮肤到处都是皱纹，点点阳光洒在枝叶间，枝叶间的阳光中有飞起的浮尘。玛蒂尔德想她永远忘不了这幅景象。他终于举起一只老得不能再老的手，擦了一把脸，下了决心开口。 一九一七年一月六号星期六，他的军团正在离贝罗瓦桑戴尔不远处铺石子路的时候，他被亚眠市的宪兵队长征调去办事。他的任务是把五个判了死刑的步兵，押送到布查维纳防区第一线的战壕去。 他是从司令官那里接到命令的。平常司令官是个冷漠无情的人，但那天却异乎寻常地激动。在让他离开前，司令官甚至向他吐露了知心话：“艾斯普兰萨，你只管服从命令，不需要做任何额外的事。告诉你，如果让我来决定，最高统帅部至少一半的人该进疯人院。” 玛蒂尔德噤声无语，也许她已经失去了声音。 艾斯普兰萨按照命令，在队上选了十个最健壮的士兵，十个都是本土保卫队的。他们拿了步枪、子弹和干粮就上路了。艾斯普兰萨和十个士兵在军呢大衣的袖子上别了发下来的臂章，天蓝的底色上绣着一个黑色的英文字母P。艾斯普兰萨解释给他们听，这是法文的警察或者宪兵队的第一个字母。他话还没说完，一个对他很尊敬、常跟他一起喝酒的下士壮起胆子反驳说：“算了吧。这个字母代表的意思是傻瓜笨蛋。”这十个士兵全知道，他们是被指派去押送死刑犯的。 “这些士兵也负责执行枪决？”玛蒂尔德想知道真相，想知道她的玛奈克是不是五个人中的一个。她尖叫起来，连她自己都听得到，虽然她已经没声音了。 艾斯普兰萨摇头，他苍老的面容和像雾色一样苍茫的头发也一起摇动着，他恳求她：“别吵，别吵。我们没有枪毙他们！我要说的是，我在你未婚夫生前见到过他。你接到他最后的一封信，是他口述我写的，也是我寄的。” 玛奈克最后一封在一九一七年一月六日星期六写的信，的确不是他的笔迹。信是这样开始的：“今天我不能亲笔写信，这封信是请一个从夏朗德省来的战友帮我写的。” 玛蒂尔德尽量忍住眼泪。她问艾斯普兰萨：“你是夏朗德省人？” 他回答：“对，苏士东城的。” 玛蒂尔德的声音细微，但却深深打动了他：“玛奈克是五个人中的一个，对不对？” 他低下头去。 “为什么？他做了什么事？” “跟其他四个人一样，他们都是因为自残的罪名被判死刑。” 他举起一只被太阳晒成黑褐色且布满了粗大青筋的手。 玛蒂尔德哽咽了一下。她看着这�