俚男判摹Ｋ嫠呗澄醯谩熬倥笥选敝徽业揭恍┧肟吹降淖柿稀Ｈ绻芸吹绞匚馈盎苹璞龉本牡蛋福敲矗业郊父觥盎苹璞龉鄙构俦男彰刂酚Ω貌皇鞘裁茨咽隆Ｕ庋湍艿玫礁晗浮⒏娴淖柿狭恕！ 捌臼裁醋矢瘢俊甭澄次仕骸八檬裁唇杩诶囱收庑┤耍恐灰幸桓鋈吮г故艿缴牛趸蛑皇侨ネ饷婧月矣镆环颐腔褂惺裁聪房沙俊薄 ∷崂匆话岩巫臃旁谒懊妫讼吕矗靡恢趾苌烁械纳鞫运担骸靶÷甑伲阏嫖耷槲抟澹∧阋牢艺饩倥笥盐宋伊┑挠岩辏擅傲讼嗟贝蟮南眨手烈寰。皇裁此鼓茏龅牧恕Ｋ梦柿艘桓雠诒衔尽⒁桓霰就敛慷铀玖罟俚墓迅荆褂幸桓鼍焦佟Ｈ绻龆ㄈシ梦仕牵且蛭潜舜思溆兄帜酰梢曰ハ嘈湃危蓝苑骄阅鼙３殖聊Ｖ劣谀憔醯盟徽业搅艘恍┧Ｍ吹降淖柿希谝唬也恢滥愕降紫胨凳裁矗坏诙铱梢员Ｖぃ运说娜儆⒚挥幸髂切┤萌丝雌鹄春懿皇娣淖柿稀Ｎ蚁耄欢ǖ鹊浇裉焐衔绨炎芡车奶厣饬钅酶铱矗范ㄎ业姆从螅耪嬲闪丝谄畔滦睦础！薄 ∷渖砜拷恢皇址旁诼甑俣碌募绨蛏希运担骸靶÷甑伲冶纠床幌敫嫠吣阏饧碌模獾眉由钅阄尬降耐纯唷＞浇拥教厣饬詈螅蚜硗饬礁霰谎核偷讲煌跋叩乃佬谭付游榻辛嘶乩矗阉茄航饣氐ぬ厍宕澹谀抢锇鸭跣痰耐ㄖ樾粮翘Ｒ恢钡浇裉欤馐鋈硕蓟够钭牛诠缪悄堑目嘁塾锬ナ纺兀 薄 ÷甑俣碌拖峦防矗镁妹挥卸病Ｋ械铰澄旁谒缤返氖种赣昧艘坏懔Γ缓筇剿担骸奥甑伲÷甑伲鹨馄檬铝恕Ｂ昴慰艘丫懒恕＞退隳阌型蚍种坏幕嶂っ髂阌械览恚运勒哂钟惺裁春么Γ俊薄 ∷琢怂幌拢谒臣丈狭粝碌还赊挂虏菹闼脱滩莼旌系钠叮缓笳玖似鹄础５彼鹜防词保吹剿闷鸲谏撤⑸系姆缫隆Ｋ錾担骸扒肽惆炎≡诶胀呗薜哪歉鏊咚洗砣说拿指嫠呶摇！薄 ∷隽艘桓鍪质票硎静豢赡埽┥戏缫拢弦惶趸疑难蛎Ы恚魃弦欢セ夷孛保闷鹗终龋担骸靶÷甑伲阋靼祝獬≌秸坏朔蚜艘淮蠖鸦鹨┱ǖ一沽粝铝艘淮蠖压牡蛋浮Ｒ颜庑┳柿弦患沓隼丛偌右源娴担赡芤眉父鲈拢踔梁眉改辍Ｈ绻阆衷诰醯梦颐钦业降淖柿峡尚懦潭炔桓撸敲茨憔偷媚托牡却乙彩陆魃餍⌒模蛭衷谡飧龉善诘慕刹簧伲泻芏嗍率遣荒芩姹惴讣傻摹！薄 ÷墒σ蛔撸甑俣戮徒腥税研∑鹁蛹淅锏幕贾胶湍誓美础Ｋ⒖贪迅詹藕吐澄奶富耙蛔植宦┑丶窍吕矗獾靡院笥兴磐Ｐ赐暌院螅邢改盍艘槐椋⒕醮诱獯翁富爸校种懒诵矶嘈碌那榻冢墒峭耆抻谌问奔渲械牧蕉危骸∫痪乓黄吣暌辉缕呷招瞧谔煲郧昂鸵辉缕呷找院蟆Ｖ劣谝辉缕呷照馓炀烤狗⑸耸裁词拢澄桓嫠咚魏嗡恢赖氖隆Ｋ滥翘煺绞虏伊遥ň鹗Ъ搜现亍Ｆ涫笛细袼灯鹄矗赜谡庖惶欤赖谋嚷澄唷Ｋ胱怕昴慰艘桓鋈嗽诒煅┑氐摹拔奕酥亍倍蜒┤耍凰胂褡乓患艿涂辗苫皇至竦蛳吕矗凰胱拧傲智痹谝暗刂懈叱拧鞍屠韫纭敝瑁凰胱耪庑胺杩竦氖隆薄Ｋ宰约核担翟诿挥斜鸬难≡瘢米约阂桓鋈思绦杩裣氯ァ！ �***当天晚上，与家人一起吃晚餐的时候，玛蒂尔德用手拿着一个鸡腿，什么话都没说，思绪飞到别处去。她坐在长桌的一端，面对着坐在另一端的父亲，那个她全心全意热爱的父亲。她左边坐着她所喜爱的母亲。她右边是她哥哥和嫂嫂；她对哥哥没什么特别的感情，只是觉得他们两人还处得来而已，至于她嫂嫂克蕾蒙丝，她一点好感也没有，觉得看到她就烦心。至于两个侄子，八岁的路德维克和六岁的巴斯廷，早就上床梦周公去了。 她父亲说：“玛蒂，你有心事吧？” 她回答：“没事。” 他说：“等到这个该死的新闻界罢工结束后，我帮你在报上登你一直想登的那个广告，就算是我送你的圣诞礼物吧。” 她说：“好。” 她一直想在各大报、各大杂志和大家都在寻人的退伍军人通讯录上刊登一则广告。她的广告稿如下： 黄昏宾果 （布查维纳战区，索姆区战壕）如果您能提供一九一七年一月六日、七日、八日发生在此处的任何消息，我们将致与重酬。如果您知道尔本·查多罗下士、班杰明·高尔德下士、塞莱斯丁军士和其他曾于此期间在此战区作战的任何官兵之消息，亦将致与重酬。 联络处： 玛蒂尔德·杜奈小姐，夏朗德省不列敦角波爱玛别墅。
维多利亚女王的铜板（4）
她知道这则广告一登出去以后，她一定会接到成千上百的回信。她想像在不列敦角的别墅里，晚上她坐在床上，一封封地把信拆开。最后信件堆积如山，多得贝内迪特和西尔万不得不放下厨房和园子里的工作来帮她的忙。到时候，他们得每天吃三明治，园子里的野草长得及膝高，大家在灯光下忙到深夜还不得休息。突然有一天早上，有一天早上……“你在想什么？”她母亲问她。 “如果你猜得到，我就输你一块钱。” “我当然知道你在想谁。” “你赢了一块钱。” 玛蒂尔德向她父亲要酒喝，他是吃饭时惟一喝酒的人，所以他把酒瓶放在手边。他站起来去给玛蒂尔德倒酒，正倒到一半，玛蒂尔德那个不太识相的嫂嫂觉得非说两句话不可：“你什么时候开始吃饭的时候也喝起酒来了？” 玛蒂尔德回答说：“汤后一杯酒，健康保长久。” 她父亲问她：“你是在哪里听到这句话的？”一边回到自己的座位上，对他媳妇煞风景的话丝毫不予理会，因为他也觉得这个女人相当惹人厌。 玛蒂尔德喝了一口酒，回答她父亲说：“一九一一年，法国自行车大赛冠军拉格朗日的修车工的太太有个祖母住在沃克吕兹省。这句话是她说的。” 四周一片静寂。她父亲说：“哼，说得不错。你再说一遍试试看。” “你要我正着说还是倒着说？” “随便。” “住在沃克吕兹省的一个老太婆有个女儿嫁给一个修车工，这个修车工是一九一一年法国自行车大赛冠军拉格朗日的助手。这句话就是那个老祖母说的。” 她母亲愁眉苦脸地说：“她已经喝醉了。” 她哥哥保罗说：“一九一一年时，玛蒂只有十一岁。她怎么知道谁是那年法国自行车大赛的冠军？” 玛蒂尔德回答：“我知道的事情还多着呢。”她喝了一小口酒，然后对她哥哥说：“就在同一年，一九一一年的次轻量级拳击赛路易·戴西尔和路易·朋迪对打那场，究竟是谁赢了？你要猜得到，我也给你一块钱。” 保罗耸耸肩，表示他对拳击没兴趣，他当然不知道谁打赢了。 “爸爸，你呢？” “我从来不跟别人赌钱。” 玛蒂尔德把杯子里的酒喝完，咂了咂嘴，然后宣布：“那场拳赛的冠军是路易·朋迪，他的真名就是路易·朋迪。绰号叫巴士底小路易的路易·戴西尔被打得落花流水。” 她若有所思地看着面前的空酒杯，说：“说到这里，我想起一件事来。我们应该去订安茹省的酒。我现在最喜欢那里的酒。” 说完，她叹了一口长气，说她想去睡觉了。在这栋巴黎公寓，她的卧室在楼上，每天回卧室睡觉总要大费周章。在大战前，马帝约·杜奈曾花钱装置了一个没有电梯内壁、开放式的电梯，把公寓玄关处弄得面目全非，可是这架电梯一天到晚出毛病，只有一半的时间可以用，而且爬三公尺高的距离要费尽九牛二虎之力，所有的齿链发出令人毛骨悚然的声音。最糟糕的是，玛蒂尔德自己一个人不能使用。因为需要一个人在下面固定玛蒂尔德轮椅上的所有轮子，然后那个人要跑到楼上去等，等到电梯终于爬上来时，再把所有轮椅的轮子弄松。 很多时候，包括今天晚上，马帝约·杜奈干脆把女儿抱上楼去，因为这样又快又省事。他帮她把鞋子和长袜脱掉，别的衣物，她可以自己躺在床上慢慢弄。玛蒂尔德生来关节灵活，如果她双脚能跑，大概可以在马戏班子里谋得一席职位。 她父亲一边帮她按摩脚板和脚踝，一边对她说：“刚才我跟鲁维打了个照面。他说他是来看你的，还对我说你气色很好。” “他还对你说了些什么别的事？” “没说什么特别的。什么现在时机艰难啊，什么第二届民意代表选举时，我们会选出一个铁腕议会啊，等等。你呢？你跟他谈了些什么？” “邮票。” 她父亲早就知道这个女儿难缠得很，所以丝毫不为所动：“奇怪，你最近突然对很多事感兴趣起来。自行车、拳击、安茹省的酒……现在轮到邮票了。” “我好学不倦啊。你也应该学学我的榜样。我保证你一定不知道一###八年从旧金山开到温哥华的惟一一艘轮船叫什么名字。我也保证你不知道孤儿院的人怎么给弃婴取名。” 她父亲笑起来，说：“我投降。可是这些东西跟邮票有什么关系？” “啊！关系可复杂了，连我都有点迷糊。我说了你大概还不相信呢。” “说，说。我一定相信。”他继续为她按摩脚部。 “那我就告诉你，上个星期，我看了一大半一本这么厚的英国集邮目录。我仔细念了每一页每一行的每一个字，想找到一张维多利亚女王时代的邮票，那张邮票上写着维多利亚女王两个秘密名字中的一个： 贝诺。” “另外一个是什么？” “安娜。” 他微笑着，睁大的眼睛里显出一种对远方的模糊怀念。好像他的记忆回到了一个拉丁区贫穷的青年�