杜鲁门传- 第99部分

他对贝丝说，这晚的聚会意味着他与斯大林的关系更进了一步，并再一　次提到他已得到他想要得到的东西，即俄国答应在反对日本方面给予支持。

或许斯大林可能也已告诉他，100　万俄国军队现已集结在满洲边界。

“席间，他满怀信心地和我谈论着，我相信在大多数情况下事情将进展　顺利。在有些事情上我们不会也不可能达成一致，但我已经达到了此行的目　的。”

丘吉尔对音乐不感兴趣，他对杜鲁门说，他烦透了，想回去。杜鲁门说，　他得等宴席结束后再走。丘吉尔悄然退到了一角，和李海又坐了半小时，等

音乐停止后，如兴致颇高的杜鲁门所说的那样，“便皱着眉头、嘟嘟囔囔地　发着牢骚离去了”。

两天以后，轮到丘吉尔做东，这次他就进行报复了。他召来了皇家空军　的一支管乐队，并指示他们，从宴会开始到结束，要不停地演奏，而且声音　越大越好。

在整个美国代表团里，最难判断的人物大概是欧内斯特？J？金上将，他　是海军作战部部长，性格坚强，经验丰富，是罗斯福不可多得的助手。金将

军为人稳重，给人印象深刻，他参加过所有重要的战争会议，开始时是参加

1941　年夏罗斯福和丘吉尔的船上会议，那次会议产生了大西洋租借法案。斯　大林在波茨坦举行宴会的那天晚上，金将军探过身子去对洛德？莫兰低声说：

“你看总统，这一切对他来说全是新的，可他能对付。与罗斯福相比，　他是一个更地道的美国人，他会做好工作的，不仅为美国，也为全世界。”

波伦在德黑兰和雅尔塔会议时是罗斯福的译员，他后来说，杜鲁门头脑　冷静，与人交往轻松自如，“在整个会议期间表现出一位拥有丰富经验的领

导人的气派”，令他惊讶不已。　总统身体健康几乎给每个人都留下了深刻的印象。“丘吉尔和斯大林起

床很晚，而我起得早。”杜鲁门后来评论道，“这使我的每一天都特别长？？”　然而，他似乎不知疲倦。他每天早晨　5　点半或　6　点起床穿衣，很有规律，不

需要闹钟或任何人叫醒他。部下发现，他总是愉快、自信。不管受到多大压　力，从未见他讲过粗鲁或欠考虑的话，或训人，或显出丝毫的不高兴。他自

始至终完全保持着自然与真诚。每日负责记录的海军助理里格登上尉回忆　说：“他从不装腔作势。”一位名叫弗洛伊德？博林的特工人员说，总统最

大的优点是从不摆“架子”。“他从不把自己看得高人一等？？他和谁都谈　得来！下至普通农夫，上至英国的国王？？我认为这就是他的秘密？？他从

不头脑发胀——从不，你知道，从不摆架子。”　在柏林，黑市——香烟、手表和威士忌的交易——和卖淫猖獗。一天晚

上，塞西林宫一轮艰苦的会谈结束后，陆军负责公共关系的一名年轻军官，　看到杜鲁门要独自乘车离开，把头探进车窗问可否搭个便车。杜鲁门请他上

车，开车的弗洛伊德？博林在行驶间难免不听到他们的谈话。军官说，如果　总统需要什么，需要任何事情都可以，只要他说句话。“任何事情，你知道，　比如女人。”

“听着，孩子，我和我的爱人结婚了，”杜鲁门说，“她离不开我，我　也离不开她。我要你明白这一点。以后再也不要对我提起这类废话。”

“车子开到住地时，”博林记得，“他下了车，对那个家伙连声再见都　没说。”

埃米里奥？科拉多是国务院官员，也是代表团的成员，他回忆起　21　日星　期六下午在凯撒大街　2　号所见到的一个场面。科拉多带着一份文件来找总统

签字，他被领进了一个空旷的大房间里，从上面可以俯瞰到湖，他看到“一　个身穿短袖衬衫，个头不高的活跃人物坐在一架大钢琴前，钢琴的角上放着

一杯饮料”。与他在一起正在唱歌的是贝尔纳斯和李海，他们俩人都没穿外　衣。

我认为这是很精彩的（科拉多几年后说）？？总统钢琴弹得很棒，是相当老式　的爵士音乐风格，他们正在欢度时光。

他们不是喝醉了酒或者类似的什么情况。他们每人都喝着饮料。我常常回忆着　这一幕情景：五星上将、国务卿和总统，有一点儿音乐伴随着共度某个周六下午。

事实上，哈里？杜鲁门很有人情味。他们正在稍微地放松一下自己。在这之前，他　们共进了午餐？？他们有一点儿闲暇，因而他们出现在那里？？我不能说歌儿唱得

水平很高，但钢琴弹得很不错。

4

杜鲁门在波茨坦己进入第二个星期，他知道对原子弹的决定不能再等　了。

7　月　22　日星期日上午　10　点，他参加了由第二装甲师随军牧师主持的新　教友礼拜。其后，又参加了由他的老朋友，D　炮兵连随军牧师柯蒂斯？蒂尔

南神父主持的天主教弥撒。蒂尔南当时担任驻欧陆军总牧师，是应杜鲁门的　请求飞到柏林去的。

在上午的中段时间，杜鲁门写信给贝丝道：“我在　11　点　30　分去参加由　他主持的弥撒，我已作了新教友礼拜，所以我猜想上帝在本周内一定会保佑

我——哎呀，我是多么需要他的保佑啊。”

早餐刚过，史汀生就出现在凯撒大街　2　号。他带来了华盛顿发来的电报，　称“最后行动”即将准备就绪，需要确定目标城市。史汀生希望把京都从名

单中删掉。杜鲁门听了理由后，同意了他的意见。京都幸免于难。“京都虽　然是重要军事目标，”史汀生写道，“但它曾经是日本的首都，是日本艺术

和文化的圣地？？”在批准的目标名单上，第一个是广岛，日本本上军队的　南方司令部和军需库就设在那里。

星期一清早，史汀生再次来到社鲁门的二楼办公室。一份警告日本的最

后通牒已基本拟好。这就是人们后来所知道的《波茨坦公告》。史汀生认为，　在此时坚持让日本无条件投降是不明智的，日本人会将这一词语理解为他们

不能保留天皇。他竭力主张将其改为同盟国将“把对日战争进行下去，直至　它停止反抗”。但贝尔纳斯强烈反对作任何这样的修改。他坚持说，无条件

投降是我们长期确立和经常宣称的目标。这是珍珠港事件以后重整旗鼓的极　其伟大的口号，因而不能放弃。杜鲁门在　4　月　16　日对国会的首次讲话中把它

作为政策加以重申。它是纳粹必须接受的条件，在这么晚的时候，在我们付　出了如此大的血的代价后放弃让日本人接受这一条件，在胜利就在眼前时接

受任何低于它的条件，将被认为好像是姑息。贝尔纳斯还确信，这在政治上　是灾难性的。对多数美国人来说，裕仁是日本狂热的军事集团的罪恶象征。6

月份的一次盖洛普民意测验表明，仅占　7％的一小部分美国人认为战后应继　续保留他，即使作为一个傀儡，而足有　1/3　的美国人认为他应作为战犯被处

决。如其他一直在向杜鲁门提供建议的人一样，贝尔纳斯认为就条件问题与　日本进行的任何谈判都是浪费时间，并且觉得如果继续保留裕仁的皇位，那

么这场战争就是毫无意义的了。虽然杜鲁门认真听取了意见，但史汀生最终　还是没能说服他。7　月　24　日星期二几乎肯定是个决定命运的日子。上午　9　时

20　分，史汀生再次上楼去到杜鲁门的办公室。他发现总统坐在那张巨型雕花　办公桌后面，“正独自埋头工作”。史汀生带去了另一份电报：

绝密　急发

陆字　36792　号，哈里森呈陆军部长专阅。绝密件。手术可在从　8　月　1　日起的任

何时候进行，这取决于病人的准备情况和大气条件。单从病人的观点看，8　月　1　日　至　3　日有些机会，8　月　4　日至　5

日是好机会，除非突然旧病复发，手术在　8　月　10　日　前进行几乎是确定无疑的。

1945　年　7　月　23　日华盛顿　史汀生在日记中写道：杜鲁门“说这正是他所要的，他非常高兴？？”

后来，杜鲁门写道，贝尔纳斯、史汀生、李海、马歇尔和阿诺德将军在

波茨坦取得一致意见，即应该使用原子弹。他回忆道，马歇尔再次强调这可　以挽救不少人的生命，“我问马歇尔将军，在东京平原或日本的其他地方登

陆会损失多少人。他的意见是，这种入侵会给美国造成至少　25　万人的伤　亡？？”他本人“经过长期认真的考虑后”，才得出自己的使用核弹的结论，

他写道，并补充说：“我不喜欢这种武器。”

很可能并没有什么明确的时刻说明他在那时拿定了主意，或宣布他已下　了决心。最有可能的是他从未认真考虑过不使用原子弹。诚然，假如他在此

时说声不，并下令取消一切行动，那将会使这一计划的整个历史来个急剧突　变，更不用说使那年夏天事态发展的可怕势头来个急刹车，以至于这几乎是

令人难以想象的。

有些批评家和历史学家在以后的岁月中会论证说，日本这时已被打败，　正如艾森豪威尔所说的和几份情报部门的报告所显示的那样。然而，日本的

失败不是问题之所在。迫切需要的是日本的投降，因为日本一天不投降就意　味着屠杀还在继续。在理论上，在杜鲁门当总统很久之前，日本就已经被打

败了（日本人自己的研究认定，早在一年半以前，即　1944　年　1　月时，日本就　已经输掉了这场战争）。然而，自杜鲁门担任总统后的三个月内，美国人在

太平洋战场上的伤亡接近三年以来太平洋战争伤亡总数的一半。越接近胜　利，血的代价就越高。无论美国在一次入侵中设想的伤亡人数是多少，假如

伤亡是可以避免的话，这个代价就太高了。

军事情报局上尉小查尔顿？奥格本回忆说：“当时，我们有大量事实证　明，从日本的精神气质来讲投降是被排除在外的。日本人已完全明白，他们

的处境已毫无希望，但他们仍在散兵坑和地堡里负