祝⑶医拿吕戳樱灰晃蛔噬畹氖抗俪ぢ柿炝�5名士官，神情专注的立于一旁，准备鸣笛欢迎主官的驾临。
场内一共放置了200张椅子，供观礼的来宾和亲友们使用，凯西和孩子们就坐在正中央第一排，我的母亲和两位叔叔也来了，这让我感到非常欣慰，因为在一开始的时候，我的家人并不重视我的海军生涯，就连我历经千辛万苦，终于通过地狱周的考验而当上蛙人的时候，他们居然毫无反应！当我以第一名的成绩从官校毕业的时候，也没人来分享我的骄傲和荣誉；甚至在我获颁四枚铜星勋章和银星勋章的时候，一样没有任何来自老家的亲人们出席绶勋典礼；不过这次不同了，现在我竟然当上了特种部队的指挥官，这在马辛柯家族内可以算是一件大事！所以，亲戚们变的格外热络，他们送给孩子们许多礼物，另外也提供了各式各样的支援和协助，当然少不了一大堆的恭维和祝贺。其实，在我的心中，我认为这些都是锦上添花罢了——因为当我坐在舞台上望着我的母亲和叔叔的时候，我同时也见到了100多张官兵的面孔，而这些和我生死与共，冒险犯难的汉子们，才是我最亲密，最信任的家人和朋友！
属于海豹2队的全体官兵，按照排的编制，立于会场的正后方，每个人都身着笔挺的深兰色制服，看起来一副雄赳赳，气昂昂的模样。在他们的胸前，别满了各式各样的勋表和奖章。在1966年~1972年这段时间，只要是待在2队的海豹们，都至少去过越南2次，有的人还去过4次，少数人甚至去了6次之多！因此你可以很轻易的分辨出谁是新来的菜鸟——菜鸟的胸前都是一片光秃秃的。在2队队伍的旁边，则站了一些来自UDT和其他海军单位的观礼代表。
根据古老的海军传统，象指挥官交接这样的仪式，必须在海上举行才能生效；所以，这场典礼也以模拟在舰艇上举办的方式来进行。首先，担任布达和监督的长官，以及预备交接的新旧任指挥官，会一起步出2队总部（我们称之为“后甲板”），经过侧门，步入体育馆；接着有人敲响了船钟——“哐，哐，哐”——士官们开始鸣笛欢迎我们抵达；当士官长高声念出我们的军衔之后，我们向他回礼，再走到典礼舞台上，就象是从小驳船登上了一艘大主力舰似的慎重其事。
“哐，哐，哐！”“美国海军少校登舰。”
这指的是我喽！于是我昂首阔步走过红地毯，向士官长回礼，再走上舞台，然后就等着好戏开场了；这段过程并没有花上太多时间。等我就位之后，牧师先开始宣读祈祷文，接着是来宾们简短的致辞，然后鲍伯。龙理——即将卸任的2队队长——高声朗读他的离职令，随即换我宣布我的人事命令：“海军人事行政局谨此通告，理查。马辛柯少校将从1974年10月10日起，正式接掌第二海豹特遣队队长一职，文到日即刻生效！”
鲍伯望着我。“我准备好要移交了。”他说道。
我看着他。“我现在正式和您交接。”我向他说。现在的时刻是早上10点30分；在29分钟前我走上台的那一刻，我不过是一名33岁的普通少校；但是现在可不同了，当我走下台的时候，士官长口中高喊的却是——“第二海豹特遣队离舰”——听起来还真是悦耳！
虽然典礼进行的过程完美无暇，但是我的指挥生涯却不是那么顺利。其中的一个原因，是我在圈子里窜起的速度太快了！鲍伯在我还是少尉的时候，就已经当上上尉了，而我们现在都是少校，这意味着在八年间他只升了一级，我却连升三级！尤其过分的是，我超越了许多原本有希望，也有资格当上2队队长的特战军官，而当上了这个人人称羡的职位；这使许多人心里非常不高兴，特别是那些从侯选名单中被剔除的军官们。
不过，从另一个角度来看，我也心甘情愿的承受了许多军官不想承担的风险。被我淘汰的那些对手们，大部分已经在小溪基地附近购置了房产；在周末的时候，他们会一起去打排球，或是打橄榄球；他们也一起加入跳伞队，或是到俱乐部去喝上两杯；更重要的是，于公于私，他们都会彼此支援，互相照顾。跟他们这样紧密联系的情况比起来，我简直象个不属于这个圈子的局外人！在他们眼中，我不过是个当过3年高官幕僚的参谋，既没有参加爆破训练，也没有跟他们一起去跳伞。后来虽然进了大学，也干了一年多的武官，但是某些心理不平衡的家伙还是认为我是临阵脱逃，而不认为是增加历练和拓展视野的方法。
管他的，这是他们的想法，我才不在乎呢！相反的，我认为三年的幕僚经验，再加上驻外武官生涯的磨练的确让我见识到许多一般海豹军官未曾见过的事物；对整个特种作战部队，尤其是海豹2队来说，都可以说是只有好，没有坏。举例来说：在1974年的5月间，我曾经短暂回国述职，为的是向国内的大头头们简报高棉的战况；当我结束了在华盛顿的任务之后，我刚好有机会回到小溪基地，去参加海军第二特战群的指挥官交接典礼。在会场中，我遇见了新指挥官格林少将（他就是我日后的顶头上司），当时他皱着眉头瞄了我一眼；典礼结束后，他把我叫到一旁，问我是谁？以及为什么佩带着四条金杠的军衔？（这表示我代表一位四星上将出席）
我告诉他我是驻金边的海军武官，并且代表美国总统来出席盛会。他和我闲聊了一会儿之后，开始询问有关高棉的情势，于是我为他做了两分钟的简报，然后向他敬了个礼，让他回到他的宾客身边，我则到一旁交际去了。在酒会中，他不时的观察我的一举一动，看着我用和士官长讲话的口吻，跟一大群三星将军们亲切交谈；他也注意到我纯熟的社交技巧——一滴酒也没有洒到雪白的制服胸口；此外，在我逗的将军夫人们开怀大笑的时候，他也会朝我点点头，表示嘉许。
谁知道会这么巧，两个月后，他竟然成了我的顶头上司。对我有利的是，他早就在正式的社交场合中见过我，而且他也很明了我向高级长官做简报的能力；但是我所接替的鲍伯就不同了，他在少将手下干了半年之久，却很少和少将，以及他的幕僚们打交道。他的态度也很简单——只要参谋们不来烦你，你也不要去烦他们！身为一名海豹指挥官，他的做法是可以理解的，因为我在越南时的心态就跟他一样——还记得我那些“UNODIR”的杰作吗？
但是在越南的时候，我只要照顾好手下的14个人就行了，如果我搞砸了，还有长官替我顶着。可是现在不同了——我手下有150个人，不管出了什么问题，都要由我来负责；而且不管我喜不喜欢，只要当上了指挥官，就得适应复杂的指挥体系和官场文化！2队必须经由这样的体系来运作（虽然我并不喜欢），才能够在海军这个大家庭里生存；换句话说，如果我希望队上有更多的经费，更好的装备，更多的训练，以及更棒的武器，我就得乖乖的经由格林少将和他的幕僚群来获得我想要的——而这就是政治现实的一面。不过，象我这种骨子里流着叛逆血液的家伙，只要一有机会，绝对会去跟权威挑战！虽然对大部分的军官而言——指挥一艘舰艇，一艘潜艇，一个飞行联队，或是一支海豹特遣队——很可能是一生中唯一一次的机会，因此多数人会采取比较“安全”的方式来度过任期，但是我并不这么想，我可不愿意浪费任期内的一分一秒！
所以，我决定用我自己的方式来领导部下。当我9月初从金边回国后，我就花了许多时间——有些人认为多的过分了——跟我未来的部下们相处；我跟他们一起去喝酒，然后在杯觥交错间倾听他们的不满和抱怨。大家都很高兴向我这样的老蛙人会回来当他们的队长，因此他们也毫无戒心的对我畅所欲言。毕竟我曾是他们中间的一份子——我曾是UDT22分队的“菜鸟理克”，那家伙专门用鼻子来吸豆子吃！我也曾是“理克先生”，那个率领第2班在越南出生入死的少尉，手下那批“快乐的谋杀者”不但战绩辉煌，而且还差点把汉克。马斯汀给气疯了；我当然也是那个被称之为“爆破手迪克”和“三角洲沙鱼人”的野汉子，他曾经赤着脚在丛林里作战，并且高声咒骂一位陆军特战部队上校——叫他：“亲我的屁股吧！”
传闻形容的一切都是真的，我的确就是这么一个疯狂又大胆的家伙！没错，我就是喜欢跟别人好好打上一架！不错，我就是喜欢跟我的人一起饮酒作乐！没错，我就是敢顶撞任何官阶的上级长官！不过，这是1974年以前的事，现在我已经离开2队有6年之久，而我也有所改变了——彻彻底底变了个人！我仍然拥有旺盛的精力和强烈的企图心，但是个性中锋芒毕露的棱角早已被磨平了，这完全得拜大学教育之赐，以及在工作和生活中学会“人外有人，天外有天”的道理。所以，当我手下的士兵一面饮酒，一面高谈阔论，憧憬着回到过去的美好日子时（那时，2队的第一任指挥官——罗伊。贝姆——会在早上，亲自带领大家做上4个钟头的体能训练，然后率队到“蚝客”酒吧开怀畅饮，一直混到天黑为止），我只在一旁静静的聆听，但绝不做任何承诺！
我也去了一趟A。P。希尔堡基地，观察在那里进行野外演习的海豹部队，并且仔细记录各排的训练情形；然后我再回到2队的办公室里，看看公文运作和任务分配的状况。很不幸的，我对所见到的一切都不满意！用我们海豹常用的话来讲——“这一切真他妈的有够烂！”队上的经费够少了！环境整洁有够差！房舍情况有够糟！武器整备更是有够烂！2队的现况实在让我不开心又伤透了脑筋。
在我私下探访队务的这段期间，我留意到队上的作战官是个挺不错的小伙子，所以我决定延揽他担任我的副队长一职。他的名字叫做理奇。库恩，