省６衷铮辖羰帐埃肆露找郧埃种滞甑诙窝砻纭Ｖ劣谒罩菹缟鹚钟荆嘟允崭睢Ｆ渌障甘砜甘С视馈！笨杉铎慊垢河小爸钟臼笛樘铩钡娜挝瘛？滴踅坝尽敝肿悠毡榉⒔桓鞯毓偕鹕倘耸灾郑咳耸灾值奶锬抖嗍橇侥吨寥丁＠铎阒值揭话倌叮亲畲蟮氖笛榕┏ Ｋ拿椎笔苯凶觥坝冯僦住保煳断悖笾嘧蠲馈！逗炻ッ巍沸醋肺诮⒔指模褪钦庵置住？滴踉谀涎仓保矫裰壑新刂砻⒓γ势鹩猛荆弥怯米鞯咎锓柿希浜蠹聪轮际匝椋Ч鹾谩１戎笫啦痪笛槎蟾阄佬翘铮蛔⒁馄分址柿隙恍楸髌滴醯闹值臼导强蒲Щ枚嗔恕�
李林盛的奏折
康熙颇有幽默感，虽然在严肃的公文批语之中，往往也流露出来。康熙四十年十月二十四日，陕甘提督李林盛上了一道奏本。这人的正式官衔是：“提督陕西甘肃等处地方总兵官右都督加一级降二级戴罪图功。”奏折中说：
“皇上著问：‘提督好，提督身上好么？各官好么？又在先的提督地方上事宜、雨水情形俱不时启奏，今你到任来，为何不具本启奏？今后可将地方上事宜不时启奏于 皇上知道。又 皇上赐你鹿舌、鹿尾、干肉等捌样，你可查收’等因。臣随恭设香案，率同将弁各官，望阙谢恩，领受讫。除臣恭奉 纶音，颁赐食品，见在另疏奏谢 天恩外，所有奉宣地方事宜，雨水情形，令臣宣奏之上论，臣谨遵旨具复。伏念臣以庸愚，幸生圣世，遭遇尧舜之主，身经太平之年，毫无报称，夙夜兢惕……”此人不明白康熙的性格，奏折中以大量套语歌功颂德，关于地方事宜和雨水情形，也是报喜不报忧。此人大概是汉军旗的武官，所用的师爷也不明规矩，在奏折上盖了一颗官印。康熙朱批：“知道了。已后折字写清字，不必用印。”“清字”即满洲文，康熙的意思是，这种奏折是秘密奏报，并非正式公文，要李林盛自己书写，不会写汉字则写清字好了。李林盛收到御批后，又上奏折：
“……仰惟我 皇上承天御极，神武英文，虽圣躬日理万机，犹无时不以民生为念。曩因河东岁歉，上勤 圣怀，既沛赈恤之殊恩，复颁免赋之旷典，诚功高万世，德迈百王，薄海内外，靡不共戴尧天也……再臣应宜遵旨，以清字具折请奏，但臣虽稍识清字，因年衰目昏，不能书写，又兼清字之文理不通，如令人代缮，臣既不谙其中深义，诚恐词句失宜，并恳 皇恩，容臣嗣后凡陈奏事宜，仍准以汉字具奏，庶民舛错之愆尤也。”康熙批示：“知道了。此汉文亦未必尔自能作也。”他明知这员武将肚子里墨水有限，这封奏折必是叫人代写的，于是小小的讽刺了他一下，以后也不盼望他能自写奏折、密报地方讯息了。李林盛这封奏折虽是师爷所写，其实还是有不通顺处。例如“但臣虽稍识清字，因年衰目昏，不能书写，又兼清字之文理不通”，其实应当是“又兼不通清字之文理”。原折中那一句话，变成了指摘满洲文“文理不通”。好在康熙宽供大量，不予追究，如果变成了细密深刻的雍正皇帝，或许会下旨斥责，罚他“再降一级，戴罪图功”。