外国文学大系:大富豪湾的海盗- 第2部分

　　　　次日早晨，布鲁斯开车出门了，他驱车前往离大富豪湾不远的格特姆游艇俱乐部。从前他只是和大伙儿一起到那里去过几次，但除了拉斯梯外，其他的人他就不认识了。拉斯梯是那里的酒保，但此人那张饱经风雨的脸却暗示着他更为熟悉的是周围的热带岛屿，而不是在这个独家俱乐部里递送饮料的服务员行当。

　　　　“给您来点什么，韦恩先生？”他问道。一句话显示出了拉斯梯对人面孔的神奇的记忆力。“现在还不需要、拉斯梯先生。俱乐部会员秘书在这儿吗？”“那您说的就是赫伯·里特先生啰，他通常在这儿吃午饭，您可以在阳台那边找一找。”

　　　　布鲁斯发现赫伯·里特独自一人坐在桌子旁边，一边吃着饭，一边望着水面。他是位中年男子，头发开始有些花白，身着得体的棕『色』西服，带着诱人的微笑。他担当这个职务是顺理成章的事，因为这工作既需要具备一个游艇水手的技能，也需要一位社会活动家的能力。

　　　　“布鲁斯·韦恩！什么风把你吹来了？坐下，快坐下！”里特高兴地说。布鲁斯斜着身子坐下，就坐在他对面的弯形的圈椅上。“我正要租一艘游艇。赫伯，我觉得是加入你们俱乐部的时候啦！”“你终于放弃了单身生活啦？当然。我们很高兴你参加。我可以肯定，取得常务理事会的同意只是个程序问题，我个人将作为你申请的担保人。”

　　　　“谢谢！对此我非常感激。”他漫不经心地顺着下面的码头瞟了一眼。看见有几艘游艇停泊在那里。“那艘大纵帆船出什么事啦？看上去像着过火一样。”

　　　　“你一定在报纸上看过有关这艘船的报道了，”赫伯·里特说，“这就是大富豪湾里所谓的海盗生意。”“噢，是呀！这么说，这就是那艘游艇吗？我们能下去看看吗？”里特带路，他们沿着码头，朝着跳板走去。“现在要小心！我不知道这块板结实不结实。”“我会小心的，”布鲁斯让他放心。“这艘船原来属于安东·巴迪仁，他被人杀了。警察刚刚调查完，今天早上才把警卫撤了。”“这是艘什么船？是条捕鱼船吗？”“原来是一艘捕鱼船。后来，巴迪仁把它改造成了一艘漂亮的游艇。据我所知，改建这条船，他的确花了一笔钱。他喜欢在这条船上与那些年轻女人寻欢作乐，因此我想，为了享乐，他这么做也算值了。”“噢？”布鲁斯对这位城里的知名人物显得十分有兴趣，想知道更多有关他的情况，“他最后的俘虏又是谁呢？”“咳，到处都在谣传他看上了阿曼达·罗伊斯。”“此人的口味还挺高的。”“整个事情就是一场悲剧，这不仅是对巴迪仁，加上旱些时候海湾的沉船事件，就使人们感到不安和紧张。在人们紧张的时候，这里的生意就不好，这些船也就没什么价值了。”

　　　　在伤痕斑斑的甲板上，布鲁斯·韦恩的眼光被一样东西吸引住了。他弯下腰，捡起一个小钉子，看上去好像从来没有用过似的。甲板上还有些散落的钉子，在他们脚下，至少可以看见有一打钉子。“看起来好像船的改造工作还没有完全结束。”他评论说。

　　　　“噢，巴迪仁总是不断地在船上添加点什么。对他的船和女人来说，他从来就没有十分满意过。”他们又通达着回到俱乐部。这位俱乐部会员秘书答应尽快办理布鲁斯的申请。

　　　　他再次拜访格特姆游艇俱乐部，大约是在10　天以后。这次他租了一艘54　英尺长，带客舱的巡航艇。船体是流线型的，而且配有单引擎发动机；如此的装备，使这艘船非常适用于捕鱼，而布鲁斯这次正想用它来作诱饵。阿尔弗雷德充当了这艘船唯一的水手，布鲁斯肯定地告诉他，如此降格使用他只是暂时『性』的。

　　　　“我觉得很不适应这里的环境，先生。”这位英国人抱怨说：“我还是当您的管家更自在些。”

　　　　他们将在大富豪湾进行一次早上巡航，以熟悉那里的环境。然后再把船停泊在游艇俱乐部的码头。在阿尔弗雷德一个人紧张地检查着油管的时候，布鲁斯朝着俱乐部主楼走去。有几个人也正好来这里吃午饭。他订了一张靠窗户的桌子，在服务员还没招呼他之前，他就坐在小酒吧的长椅上休息。

　　　　“很高兴又见到您，韦恩先生！”拉斯梯一边说着，一边放下他手中正读着的那本书，“我想，现在是该我上班的时候啦！”“你在读什么书？”“有关美国革命的书，我喜欢历史。您读过不少这方面的书吧？”布鲁斯点着了他的烟斗，抽了起来：“我有空的时候，也读读这类书。

　　　　拉斯梯，可眼下我看的全是有关游艇方面的书。”“里特先生告诉我，您有一艘新的54　英尺长的游艇，他说，看上去像个花花公子。”“我对这条船非常满意，”布鲁对他说，“当然现在只是租用，以后也还有买下来的机会。”这位酒保飞快地摆弄着那些酒瓶子，为中午的买卖作着准备。“午餐时，您想喝点吗，韦恩先生？”“一杯酒就很不错啦！”他接着又抽起烟来。他从做工精美的窗子望出去，看见那艘烧坏的游艇已成了一条废船。”拉斯梯，你很了解巴迪仁吗？”

　　　　“虽然他通常并不来酒吧，可我还是有几回为他送过酒。他就坐在那边靠窗子的小桌旁，独自用狭口酒杯饮酒，他喜欢喝华兹耶白兰地。看上去，他这人挺不错。没想到他出了事，真是糟透了。”

　　　　“那游艇以后就停在那儿啦？”“是啊，一直到保险公司处理完吧。”布鲁斯点的饭菜安排好了，他端着酒走了过去。来照顾他的是女招待员米莉，她是个二十五、六岁的年轻女子，身材丰满、匀称，长得很漂亮。布鲁斯有一次也曾注意到她，但从来没有跟她说过话。很显然，她在其他男客中很走红，有几个进来时，还跟她打招呼。在餐厅里工作的男服务员要比女服务员多。但看得出女服务员的柜台要忙得多。

　　　　在米莉把午餐端来时，布鲁斯很随便地问了一句，“阿曼达·罗伊斯是不是一般晚些时候到这儿来呢？”“罗伊斯夫人，”布鲁斯知道她已经离婚了，但她还用她结婚时的名字。

　　　　“上周的一天晚上，我还招待过她呢。”米莉答道。“她很可能知道关于巴迪仁的死，是不是？”米莉的表情没有任何变化，“我不知道那件事。”布鲁斯返回游艇，发现阿尔弗雷德正大口大口地吃着从家里带来的三明治。“你该跟我一起去吃饭，那里的饭可相当好吃哩。”“那里的饭看上去可不好吃呀，先生。”“喂，咱们往回开吧，第一天我们巡游的够多的啦！”“您下一步的打算是什么？”“想办法见见阿曼达·罗伊斯。”周末的时候，机会来了。游艇俱乐部要举办仲夏舞会，格特姆的首脑人物均被邀请参加；甚至戈登局长和他的妻子也应邀来出席舞会。戈登局长接到了蝙蝠侠深夜打来的电话，得知阿曼达，罗伊斯也将出席舞会，有位叫西蒙·巴特菲尔德的人将陪同前来。此人是当地首户不动产开发者。在巴迪仁死后不久，罗伊斯便另有新欢了。“大富豪湾有没有进一步的情况？”蝙蝠侠在电话里问道。“自从巴迪仁被杀之后，就没有什么新的情况，但每天晚上，我们都派巡逻艇出海。本周末过后，巡逻艇将结束巡逻行动，我们不能总是这么干哟！”“局长，非常感谢您所谈的有关阿曼达·罗伊斯的情况。”“你会到游艇俱乐部来吗，蝙蝠侠？”“我会到那个地区的。”他含糊地回答。在当晚的舞会上，布鲁斯一直设法在酒吧里消磨时光，一面监视着阿曼达·罗伊斯和她的保镖的到来。自从她离婚以后，她就成了交际场中十分活跃的女人；处处显『露』她那优美的身段，在所有的盛大社交场合中去赢得微笑。布鲁斯想弄明白，像她这样一个女人又怎么可能和如今的海盗团伙搞在一起呢。

　　　　布鲁斯认识她的保镖西蒙·巴特菲尔德。所以当他们从舞池回到座位时，布鲁斯便走上前去与此人搭话。巴特·菲尔德也表示了友好之意；转身向她介绍说，“阿曼达，你认识布鲁斯·韦恩吗？”

　　　　“我简直不敢相信能有如此的荣幸。”她脸上『露』出特有的微笑，“您好，韦恩先生！”

　　　　他们之间的谈话，显得很随便，简捷，很快就谈到了发生在大富豪湾的一些事情。“这对房地产投资效益来说，真是太糟糕了。”巴恃菲尔德随和地说，“许多海员都不愿意出海了。如果再发生一次海盗抢劫，不动产市场一定会出现暴跌。就是在这个星期，从中西部来的两个投资者，在我这里取消了他们在海湾兴建餐厅的计划。”

　　　　“警察好像已对海湾进行了监控保护。”现在他们是这样做的，但那是不可能长久下去的。我知道，他们没有找到能够确认有关海盗团伙的线索。”布鲁斯·韦恩笑着试探地问罗伊斯：“对这事，您有什么看法，罗伊斯夫人？”“我相信安东在告诉警察关于那些海盗的情况时，他正用着麻醉品或是别的什么。他对警察所讲的情况完全是他对整个事情的想象。”“他们说，当时他的船上有个见证人——一个女人。”阿曼达·罗伊斯耸耸肩膀说：“如果是那样的话，就让她站出来嘛！”布鲁斯一直逗留在这里，直到午夜时分，舞会结束的时候。他希望能和

　　　　罗伊斯再说上几句话，但始终没有机会。巴特菲尔德的聚会规模很大，整个晚上，很多追求她的男人一直在围着她。最后他放弃了接近她的努力，此时已是12　点30　分了。餐厅的灯光已经暗了下来，一些男女服务员正开始离开餐厅。他看见米莉身着外套，正朝门口走去。

　　　　在这一瞬间，他的脑海里闪出一个念头，觉得必须紧赶两步追上米莉。可此时俱乐部会员秘书赫伯·里特正好路过这里，同他打招呼说：“但愿我没使您吃惊，布鲁斯。”

　　　　“没、没有