驶ǎ阉堑暮⒆印【倨鹄矗员闼咽址旁谒堑耐飞稀Ｖ挥腥鸬吕窀冈诜蛉说男〗烫谩±镒鞴炯溃蛱笕思胰说拟慊凇Ｋ钦飧龅厍锶缃袼豆龃娴姆郊谩「骰嵝薜朗浚苁芩心矫吹男磐矫堑淖鹁春腿劝悄傅壬霞父觥≡拢蝗ゴ蠼烫米鞯桓妫膊辉赶蛉魏伪鸬娜饲谒堑淖锕蚯闶鏊堑摹±А夯蟆弧Ｄ切┯〉诎踩撕途扇盏哪鞲缂彝ザ苑郊酶骰峤膛捎凶湃绱松詈竦囊馈×抵椋庾匀灰鸷罄吹哪切┬薜涝和獾男奘棵堑亩始桑粝吕吹那浮】墒募父鲂奘壳樾渭幻睢Ｉ踔劣幸ゴ担墙唤乖僭谡飧龅厍〉娜魏蔚胤骄傩屑漓肓耍黄劝阉堑幕疃拗圃谑グ桶屠褪ビ⒛谒顾∶亲约旱娜ψ永铩Ｓ腥说弊拍着捣蛉说拿嫠灯鹫馐拢辗善鹆娇楹煸疲∠胍膊幌刖徒械溃罢娴搅四敲匆惶欤揖桶盐业慕烫蒙樟耍 �
幸好这突如其来的发作只有费利佩一人听见，他那不可抑制的惊叫声 使夫人清醒了过来。
“我说得太急躁了，孩子，”她说，“教会的命令总是要服从的；但方济 各会的神父们只对他们自己的上司负责；在这儿谁也没有权利禁止他们旅行 或向任何希望他们作祭祀的人司祭。至于那些现在到这儿来的加泰隆神父 们，我不能容忍他们。加泰隆人都是坏种！”
夫人之所以这么热烈地依附方济各会教派，理由是相当充足的。从她 刚记事起，那灰施子和头巾在她就已司空见惯了，而且家人还教她把这些视 为最神圣与珍贵的东西。
在她父亲乘船从墨西哥前往蒙特里就任圣巴巴拉要塞指挥官时，萨尔 别德拉神父也同船而行；而她最热爱的伯伯，她父亲的大哥，当时是圣巴巴 拉传教馆的馆长。在她青年时代的情趣和浪漫史中，要塞生活中的乐趣、兴 奋和装饰与传教区生活中的种种仪式和信仰几乎乎分秋『色』。她出落成了地区 内知名的最漂亮的姑娘。军队里的男人、教会里的男人全都崇拜她。从蒙特 里到圣迭戈，人们常以她的名字祝酒。当最后费利佩·莫雷诺，墨西哥最令 人尊敬的一位将军向她求婚、并赢得了她时。她的婚礼成为地区里最隆重的 一次婚礼。适逢圣巴巴拉传教区教堂高塔落成，于是，人们提议这座高塔的 献祭仪式就与她的婚礼同时举行，她的新婚喜宴就摆在传教馆大楼外面的走 廊里。整个地区，不管远近，该请的都邀请到了。婚宴持续了三天；宴席向 每个人敞开：唱歌、跳舞、吃喝、寻欢作乐。那时候，那里有条长长的街道， 街上是印第安人的房子，街道从传教馆向东延伸；每一座房子前都建有一个 放着绿『色』树枝的小棚子。印第安人们，以及所有来自别的传教区的神父们都 被邀请来了。印第安人们成批地唱着歌儿、带着礼物而来。他们一出现，圣 巴巴拉的印第安人们便出来迎接他们，也唱着歌，带着礼物，并把种予撒在 地上，表示欢迎。只见年轻的夫人和她的新郎打扮得鲜艳夺目，到处走动。 他们不论走到哪儿都受到一阵阵种子、稻谷和鲜花的欢迎。到了第三天，他 们依然穿着新婚礼服，手上端着点亮的蜡烛，和神父们排成队，绕着新高塔 走了一圈又一圈，神父们唱着颂歌，把香和圣水往高塔墙上洒，这场仪式在 那些虔诚的旁观者看来，既是对这一对年轻人美满姻缘的祝福，也是对这座 新落成的高塔的祝福。在这之后，他们在将军的几个使女和军官以及两个方 济各会神父的陪同下，正式到蒙特里旅游，路过每一个传教区都要停下来， 受到热烈欢迎和盛情款待。
莫雷诺将军很受军队和教会的热爱。在军队和教会力量之间经常发生 的许多冲突中，他，一个虔诚狂热的天主教徒和同样积极、热心的军人，有 幸成为两派势力的重要助手。
印第安人也久闻他的大名，在墨西哥和蒙特里，他帮助神父们举行了 几次规模盛大的仪式，此后，印第安人们便常在传教区教堂里听到公众感恩 祈祷时提到他的名字。现在，他娶了一个显赫的军官的女儿、圣巴巴拉传教 馆馆长的侄女作自己的新娘，这就又把他自己跟这商个占统治地位的势力和 地区的利益联结在一起了。
当他们到达圣路易斯奥比斯波时，所有的印第安人都出来欢迎他们， 教士走在最前头。他们走近传教馆门口时，印第安人们围过来，越围越紧， 越围越紧，他们拉着将军的马头，最后将军几乎是被迫答应让他们把自己抬 到了毯子上，被二十个身强力壮的男人高高抬了起来；他就这样被抬上台阶， 穿过走廊，抬进教士的房间。这姿势本身是滑稽可笑、有失身份的，但将军 温和地顺从了。
“哦，让他们于吧，只要他们高兴，”他哈哈笑着，朝马丁尼斯教士叫道， 教士正极力要印第安人安静，并把他们往后赶。“让他们干吧，这会使这些 可怜的人们高兴。”
在他们离开的那天早晨，好心的教士——为了招待他尊贵的客人，已 经倾其所有——把传教区所有的家禽都赶过走廊，让他们检阅。这支队伍整 整走了一个小时。说到音乐，有矫健的吱吱声、咕咕声、嘶嘶声、格格声、 鸡啼声、鸭叫声，与队伍里兴奋的印第安司仪们的尖叫声、责骂声、抽鞭声 响成一片。首先过来的是火鸡，接着是公鸡，再后面是自母鸡，以后是黑母 鸡、黄母鸡，再后面是鸭子，在受阅大军的最后是长长的一队鹅，有的高视 阔步，有的似飞不飞，嘎嘎地叫着，表示憎恨与害怕，它们可从来没有受到 过这样的强制。印第安人们整整忙了一个通宵，先得把这些家育抓住，然后 挑选，分类，还得保护这一排排一队队的，进行新奇的表演。完全可以说， 这种滑稽的场面在太平洋沿岸或任何别的地方都是空前绝后的。没等表演完 毕，将军和他妻子都快要笑死了；将军每次提到这事总要发出几乎同样由衷 的大笑。
在蒙特里他们受到了更加盛情的招待；在要塞，在传教区，在停泊在 港湾里的西班牙、墨西哥、俄罗斯的船上，在球场上，舞厅里，斗牛场里， 饭厅里，这个地区所有的欢乐场所，对这位美丽、『迷』人的年轻新娘都是敞开 大门，从圣迭戈往内地方向的沿海一带所有的美女都为这些狂欢活动而聚集 在蒙特里，但没有一个能和她同日而语。这是夫人作为结了婚的女人生活的 开始。当时她才二十岁。细心人即使在当时也能看出，在她那欢乐的笑脸上， 流『露』笑意的眼睛和愉快的声音里，有一种沉思的、温和的、认真的、有时又 很有热情的神『色』。这种神『色』是她身上那些品质的反映，那些品质当时几乎没 有流『露』过。由于岁月发展了她的『性』格，加上生活中命运风暴的加剧，她的品 质使她成了她那军人丈夫的坚定的同志，教会的忠实信徒。经过了战争，暴 动，革命，陷落，西班牙，墨西哥，非宗教，基督教，她的立场、她的自信 依然如旧。她简直变得越来越骄傲、热情，像一个西班牙人，一个莫雷诺家 族的人了；她成了个更加坚定、狂热的天主教徒，一个热爱方济各会的信徒 了。
《还俗法》颁布之后，传教区受到了抢劫和掠夺，在遭劫的高『潮』期间， 有那么几年她几乎发疯了。她不止一次地一个人旅游到蒙特里——每次旅游 都险象环生——去煽动传教区长官采取更有力的行动，恳求『政府』当局加以干 涉，保护教会的财产。她那极有说服力的请求效果很好，米奇尔托雷纳总督 发布了无用的命令：把圣路易斯奥比斯波教区南部的所有教堂都还给教会。 但这项命令却断送了米奇尔托雷纳的政治生命，在一场暴动中他被逐出这个 地区，而莫雷诺将军也在这场暴动的冲突中受重伤。
夫人带着沉默的、伤心的羞辱感照料她的丈夫，使他又恢复了健康， 她决心再也不介入那令人不快的地区和更加令人不快的教会事务。随着岁月 流逝，她眼看着传教区一步一步地垮下去，他们的大量财产在不正直的统治 者和政客们的手里像日出前的晨『露』那样消失了，教会无力与那些不知羞耻、 贪得无厌的高官显贵们抗争，她所敬爱的方济各会的神父们有的被赶出地 区，有的饿死在岗位上，她服从了上帝那似乎不可捉『摸』的（她被迫承认）、 要让教会受到惩罚和羞辱的意愿。她带着一种『迷』茫的屈从，等着看还会有什 么样的灾难来临，以补足出于某种神秘的目的而让虔诚的人忍受的惩罚。但 是到了最后，她的地区在战争中遭到了失败和羞辱，紧接着这一切失败和羞 辱又落到了她的教会头上，而一个说英语的人统治这块土地的危险又迫在眉 睫，不可避免，看到这一切，夫人本『性』里那窒息了的怒火又一次爆发了。她 坚定地替丈夫把刀佩上，目送他重赴战场。
她只有一件遗憾的事，那就是作为母亲，她没有一个也能打仗的儿子。
“但愿你是个男子汉，费利佩，”她一遍又一遍地朝儿子叫道，那声音费 利佩永远也忘不了。“但愿你是个男子汉，那样你就也能去跟那些外国人打 仗了！”
在夫人看来，天底下任何一个种族都没有美国人那么可恨。在她做姑 娘时，看见他们在一个又一个贸易站里做生意，她就嘲笑他们。她现在依然 嘲笑他们。被迫与商贩们作战，这个念头太可怕了，难以置信。一开始，她 毫不怀疑墨西哥人会取得胜利。
“什么？”她叫道，“我们这些能从西班牙赢得独立的人，难道会被这些 商人打败？那不可能！”当她丈夫在墨西哥部队发动的最后一次攻击中阵亡 后被送回到她面前时，她冷冷地说，“他宁愿选择死亡，而不愿看着他的地 区被敌人控制，”当她明白到这个留在她脑海里的想法是如何扼杀�