挥懈艘圆皇手小Ｕ驹谠洞湍芸醇籽钍鞴谠陂猜ド峡账娣缫∫罚沛镀鹞琛Ｃ沃校冶徽庾孔铀阋撇匠呷ァＨ肟诖Φ沧乓坏榔岢砂咨恼だ福胝だ钢螅咭欢斡纳畹那缎〉馈５琅缘牧忠翊灾校被ㄋ平酰河斜ù夯ā⒊ご夯ā⒁ǖ却禾焱路诺幕ǘ洹５蔽疑焓秩フ氖焙颍ǘ土⒓纯菸恕Ｗ叩叫毒⊥罚肽亲孔泳椭挥屑覆铰妨恕７孔拥恼胺接锌榭砝牟莸兀荻藜舻猛鹑缬⒐萜阂谎负踔挥衅氲孛婺敲锤摺２萜豪镂ㄓ幸恍凶下蘩枷蛟洞ρ由臁７孔邮怯汕逡簧陌资ㄔ斓模慷ド细哺亲虐逖摇２淮蟮钠教ㄉ厦婢褪且簧辱菽局圃斓那成竺牛派厦娴褡呕ㄎ啤Ｎ液芟虢ゲ喂垡幌拢墒敲挥腥顺隼纯拧Ｎ乙斐＞谏ィ矣职疵帕澹纸泻埃詈蟀炎约捍用沃薪行蚜恕Ｕ饩褪悄羌父鲈鲁Ｗ龅拿危蚊稳绱耍廖薏钜欤枚弥揖腿衔谖彝晔保隙飧龌ㄔ氨鹗Ｈ欢谖仪逍训氖焙颍以趺匆不匾洳黄鹄础Ｎ蚁胙罢艺馑孔樱飧瞿钔肥笨梯尤圃谖夷约剩侨绱说那苛遥灾掠幸荒晗奶欤腋昭Щ峒萜担途龆ɡ眉倨诘饺墓犯上呱先パ罢椅颐尉持械哪亲孔印Ｎ也幌胂蚰忝切鹗鑫业穆猛炯拧Ｎ艺冶榱伺德凇⒍祭己推胀咄迹峁晃匏瘢源宋也⒉桓械骄取Ｊ挛仪捣祷匕屠琛５搅硕欤矣忠挂姑渭亲孔印Ｈツ昕汉螅一指戳嗽诎屠杞⒉降南肮撸惶欤蔽掖┰揭了估盏备浇囊惶鹾庸仁保枞桓械较渤鐾猓馐且恢掷鸲嗄旰笾丶陌墓试熬捎咽钡南苍谩＞」芪掖永疵挥械秸饫锢垂墒俏叶哉瓜衷谖矣也嗟木吧捶浅Ｊ煜ぁ０籽钍鞯氖魃以陂材敬缘纳峡找∫贰Ｍ腹σ冻跎难钍鳎蛔孔右老杉Ｓ谑牵颐靼琢耍艺业搅嗣沃械谋鹗Ｎ抑溃诎俨街猓刑跣〉篮凸烦适纸徊妗９恍〉谰驮谀嵌已刈判〉酪恢弊叩桨啄菊だ父啊Ｕだ负蟊呔褪悄翘跷揖Ｗ吖男丁５蔽掖优艿拈彩鞔灾凶叱隼吹氖焙颍铱醇寺躺牟萜汉筒淮蟮钠教ǎ教ㄉ厦婢褪悄巧辱菽局频那成竺拧Ｎ蚁铝顺担觳降巧鲜祝焓职戳嗣帕濉Ｎ曳浅５Ｐ某员彰鸥Ｈ欢欢嗑茫晃黄腿顺隼纯帕恕Ｕ馐且桓瞿暧夤畔 ⑸裆ㄓ簟⑸泶┮患谏弦碌哪凶印Ｒ患轿遥缘煤懿镆臁Ｋ褡⑹幼盼遥簧豢浴�
“我冒昧地请您行个方便。”
我说道，“我不认识房主，不过，倘若他们能允许我进去参观，我将不胜荣幸。”
“太太，这是一幢待租的别墅，”他神色勉强地说，“我留在这儿就是为了带领参观。”
“待出租？”我说，“这真是难得的机会！……房主为什么不愿居住在这所漂亮的别墅里呢？”
“太太，他们以前就住在这儿；自从房子里闹鬼，他们便搬走了。”
“闹鬼？”我说，“哦，这绝不会使我就此却步的。没想到，在法国乡下竟然还有人信鬼……”
“太太，我本来也是不信的，”他一本正经地说，“假若不是我本人在夜间经常在花园里碰见这个把我东家吓跑的幽灵的话。”
“这可真太离奇啦！”我一面说，一面试图报之以一笑。
“太太，”老人以嗔怪的语气说道，“对这事至少您是不应当一笑置之的，因为这个幽灵就是您。”
注：①诺曼第位于法国西北部，都兰位于法国西南部，普瓦图位于法国西部。
沙葬〔法国〕雨果
勃尔登的海岸边，时常有个人——旅行或是捕鱼的人——乘潮落的时候，在离岸很远的沙滩上走。但他走了几分钟，忽然觉得有些不对劲。脚底下的海滩，好似胶水一般；鞋底上粘着的沙，也简直像糨糊一样。海滩上十分干燥，但是人走在上面，等到脚一提起，所印的脚迹，却已被水装满了。眼睛里也看不出什么变动，只见一片冷僻的平平的海滩；四周的沙都是一般样子，也分不出哪块沙土是坚实的，哪一块是不坚的。一簇海虫，在旅客的脚边飞舞着。旅客向前走去——向着岸边走——想走近岸边。他一点也不挂念。有什么挂念呢？他只觉有些不妥当，好像他脚下重量一步加重一步了。忽地里陷了下去，有二三寸深。他一想这不是一条可走的路，便站住脚想辨一辨方向。低下头去看他的脚，已经看不出了，埋没在沙中了。他把脚拔出，想旋转身子向原路上回去，但陷得更深，沙到胫上了，想极力挣扎脱出，才向左边一窜，沙反涌到小腿；向右边一跳，沙齐了膝。于是他脸上现出说不出的恐惧，知道自己陷在流沙中。他的底下，便是人不能走的，鱼也不能游的可怕去处。他把肩上负的东西拿下来，好像遇险的船只想减去些重量。快得很，沙到膝上面了。他高声喊救，扬着帽子、手帕，但是沙把他愈拖愈深了。沙滩这般荒凉，陆地离开这般远，滩又是著名危险的，近边又没有勇敢的人来救他，完了，他遭罚葬在沙中了。他受罚这可怕的、逃不掉的、残酷的、慢吞吞地不快不迟的埋葬。几点钟里，倒也不就结果他。也不妨碍他的自由，也不害他生病，只使他立着，把他的脚向下抽去。随着他的挣扎叫喊，一步一步地引他下去。这正好像他要抵抗，反受加倍的刑罚。一边慢慢地拖他下去，一边却任他欣赏四周的风景，乡野里的树木、青草、村庄上的烟囱、海船上的帆、飞鸣的鸟和太阳、蓝天。沙葬的一个坑，好比潮水，从地下涌上来的。渐渐地加高，一分钟也不停。那个可怜的人，想坐一下子，想横下去，想爬起来，一举一动，都使他反埋得更深了。立了起来，却又深入了好多。他知道是不好了，屈了两只手，高声向着老天求救，但却没有希望了。他看沙齐了他的肚子，快到胸前，只剩下半个身子在外面了。他就放声哭起来，伸起两只手，狠命地向上挣，指爪向沙上乱抓。想拔出来。两只臂膊撑住了，想脱离这儿。沙上来了，齐了肩了，到颈上了，只剩了面孔还可以看得出。张开口大喊，沙塞满了，静默了。眼睛还睁着，沙遮盖了，乌黑了。后来额头渐渐下去了，只有几根头发在沙面上飘着。一只手露在外面，在沙面上乱挖，哆嗦着，颤动着，隐灭了。唉，这是一个人不幸的结果！
林中猫的故事〔芬兰〕彭蒂。哈恩帕
它是一只灰白色的公猫，它的毛色已失去瓷瓶般的亮光，因为它已不再年轻了，又爱睡在暖和的地方，皮毛上沾满了炉灰和煤烟。每天，老农妇用没牙的嘴为它嚼面包准备好饭食，还倒给他两食钵热牛奶。它一看见牛奶就喵喵地发出心满意足的叫声，就像家里的老爷爷得到了上等的烈性烟丝那样。然而几天来，它的举动使老婆婆感到忧伤。它几乎对热乎乎的牛奶舔也不舔，而且还竖起长长的尾巴示威，简直是故意闹别扭。到底它在想些什么，恐怕永远也不会为人们所知。春天到了，它干脆走进了森林，再不回到老婆婆身边了。春天，林子不愁没有猎物，如傻乎乎的、叽叽喳喳叫着的小鸟，吱吱叫的土拨鼠和兔崽子……它每天吃的是新鲜的肉，身体得到了滋补，污秽的皮毛又重新放出了光亮。从此，它就以森林为家了。如果有时候遇到人，它就很快逃走，并且以一种轻蔑的神气，竖起它那长长的尾巴；或者飞快地爬上树，像精灵似的瞪眼看人，圆圆的眼珠闪着绿光。它曾经温顺地生活，又懒又脏地等待施舍——一种有害的施舍……这种日子已很快成为睡梦般的过去。现在它是一只林中猫，一只自由，独立的野猫。它行走着，捕捉着猎物，生活得很幸福。然而北国的夏天不很长。寒冷和黑暗接踵而至，秋雨绵绵，枯叶凋零。森林变得荒凉起来。无数的候鸟飞走了——这些幸福的、把生活安排得有条不紊的候鸟总想生活在永恒的夏天。可是，林中猫却没有长翅膀……一群非常失意的山雀惊慌失措地吱吱叫唤着；啄木鸟啄着树皮，发出低沉的响声——这个“林木工人”在湿漉漉的林中，一边寻找隐蔽的昆虫，一边重重地抖动翅膀。存活下来的幼兔已经长大了，变得强壮、机智、敏捷。除此之外，林中还可以听到马鹿在狗吠声中逃窜时的喘息声以及“”的枪声。人可不是什么恩赐者，而是对少量猎物的掠夺者。以森林为家的猫，若不是机智、谨慎和无声无息地潜伏着。现在，也会遭到人的无情捕杀的。无论如何它总还能获得一份热乎乎的肉。刚得到的猎物，是用自己的利爪捕捉的。在林中猫的路上总有一个个小小的生命奉献给它，以便使它得以生活下去……然而冬天完全降临了。严寒使大地冻结起来，接着下起了鹅毛大雪，在雪中行走非常艰难，而且还讨厌地留下了足迹。森林变得更加荒凉。雀群也已消失，可能是去寻求人的帮助了。啄木鸟沮丧地啄食着干果——松子。松鸡和雉鸠很机灵，会飞，能隐藏在雪地里。猫嚼动着下巴，乱瞪着他们，全然白费功夫。饥饿和寒冷袭击着林中猫。但有时它总还能获得一丁点热乎乎的肉，于是还能继续生活和忍受下去。当�