句话本身还不够——他的游击队兄弟们不会被经典上的一句话说服的——接着神箭
手在那人的裤袋里找到一串钥匙。他用一把钥匙打开手铐，另一把钥匙打开了公文
包。里面装满了文件夹，每个都用各色彩带镶边并差有各种式样的“机密”印章。
这个俄文词儿他正好认识。
“朋友，”神箭手用普什图语说：“你要去见我的一个朋友。要是你能活下来
的话。”他加上了一句。
“这有多么严重？”总统问道。
“潜在地，非常严重。”穆尔法官答道：“我想带人来向你介绍一下情况。”
“你不是让瑞安做这项工作吗？”
“他是其中之一。另一个人是你听说过的格雷戈里少校。”
新
总统翻阅台历，“我能给你四十五分钟。十一点到这里来。”
“我们准时到达，阁下。”穆尔挂上电话。然后打电话给秘书，“让瑞安博士
进来。”
一分钟后，杰克走进门来。他甚至来不及坐下。
“十一点我们要去见‘那个人’。你的材料准备好了吗？”
“要我去谈物理学是找错了人，但我想格雷戈里少校能做好那个工作。他现在
正在向海军上将和里塔先生作解说呢。帕克斯将军也来吗？”杰克问道。
“是的。”
“好。你要我汇集多少图象？”
穆尔法官想了一会儿：“我们不要把他搞得头昏眼花。两张背景照片和一张好
的图表。你真的认为那很重要吗？”
“不管怎样夸大想象，它对我们都不是眼前的直接威协，但没有这项发展我们
会过得更好。对限制武器谈判的影响很难估计。我认为没有直接的联……”
“没有，我们确信它们没有联系。”局长停了一会儿，做一个鬼脸，“这个，
我们认为是确定无疑了。”
“法官先生，你这儿好象还有关于这个问题的资料没有给我看过。”
穆尔和善地微笑了，“那你是怎样得知的呢，孩子？”
“上星期五，我花了差不多一整天的功夫把苏联导弹防御计划的老档案又重温
了一遗。早在一九八一年他们就从萨雷沙甘发射场搞过一次重大的试验。我们对此
了解得非常多——例如，试验的任务参数在国防部内部作了变动，我们也知道了。
这些命令是在莫斯科密封并亲手交给发射导弹的潜艇艇长马尔科·拉米乌斯的。他
向我谈了这事的另一面。这事，加上别的一些事情，使我想到那里边有我们的一个
人，而且是地位很高的。”
“别的一些事情是什么？”法官想知道。
杰克迟疑一会儿，决定把他的猜想都说出来，“当‘红十月’叛逃时，你给我
看过—个报告，那一定从很深层的内部来的，也是从国防部来的。据我记忆，档案
上的代号是柳树。我只在另外一个档案上看见过这个名字，那是完全不同的内容，
但也和防御有关。这就让我想到有一个情报来源在用不断改变、轮换使用的代号。
你只有对高度机密的情报来源才会这样做，如果这是不让我知道的事慨那么，我只
能’得出结论：这是需要绝对保密的事情。就在两星期前你告诉过我，格雷戈里对
杜尚别发射场的评价已通过‘其它手段’得到证实了，阁下。”杰克笑了，“你花
钱是请我来发现事情的关联的，法官先生。我不需要知道的事，把我撇开，这我并
不介意，可是我开始觉得，有些事情正是我要去干的。你如果想要我去向总统汇报，
阁下，我就应该带着正确的情报去。”
“请坐下，瑞安博士。”穆尔没有查问杰克是否跟谁讨论过这个问题。在Δ阅
读范围里增加一个新成员是时候吗？过了一会儿，他露出顽皮的笑容。
“你跟他见过面了。”法官继续说着，达两分钟之久。
杰克向后靠在椅子背上，闭着眼睛。想了一会儿之后，又记起那张脸来，“上
帝，是他给我们情报……可是我们能用上它吗？”
“他从前向我们提供过技术数据，大部分我们都用上了。”
“要把这些告诉总统吗？”
“不用。那是他的主意，不是我们的。他告诉过我们，他不想知道隐秘活动的
详情，只需知道结果。他跟大多数的政治家一样，说得太多。至少他是够精明的，
懂得其中和害。过去我们损失一些特工人员，就是因为总统说得太多。那个古怪的
议员就甭提了。”
“那么我们希望这报告什么时候到手？”
“很快。可能在本周，也许要三周……”
“如果情况允许的话，我们可以把他们知道的东西加到我们所知道的里面去…
…”瑞安看着窗外那光秃秃的树枝，“自从我来到这里，法官，我至少每天耍问自
己一次——这地方最引人注意的是什么，我们知道的，还是我们不知道的？”
穆尔点头称是：“干这玩意儿就是那样，瑞安博士，整理好你的汇报提纲。但
不要提到我们的朋友。必要时我知道怎么办。”
杰克回到自己的办公室，他摇摇头。他有几次曾经猜想，他被允许知道的东西，
连总统也没有见过。现在他确定无疑了。他问自己，这是不是个好主意，他承认自
己想不明白。充满他脑子的是这个间谍和他的情报的重要性。曾有过一些先例。一
九四一年，在日本的优秀间谍理安德·索尔基〔RichardSorge活动范围很广，有传
奇色彩的大间谍。——译者〕，他对斯大林的警告末得信任。奥列格·彭可夫斯基
送给西方的关于苏联军队的情报，在古巴危机中也许阻止了核战争。现在又是另外
一个。他不曾想过，中央情报局里只有他见过那个间谍的脸，却不知道他们的姓名
或代号。他根本没有想到穆尔法官不认识红衣主教的面容，这么多年来他都避免看
他的照片，究竟是什么原因，连对他的副局长们也不能解释。
电话铃响了，一只手从毛毯下伸出来抓住它，“喂。”
“早上好，坎蒂。”阿尔·格雷戈里从兰利打来电话。
两千公里外，坎黛丝·朗博士在床上扭动着身体，注视着时钟，“你在机场吗？”
“还在华盛顿，宝贝儿。如果运气好，我今晚晚些时候就能飞回来。”他听起
来很疲乏。
“究竟出了什么事？”她问。
“哦，有人搞了一个试验，我得向一些人说明这事的意义。”
“好的。告诉我你什么时间回来，阿尔。我开车去接你。”坎蒂·朗太糊涂了，
没意识到她的未婚夫违背了一条保密规定来回答她的问题。
“一定。我爱你。”
“我也爱你，宝贝。”她放回电话，又看了看钟。还可以睡上一个小时。她心
里记得，要搭车跟一个朋友去上班。阿尔飞到东部去以前把车留在实验室了，她要
开着那辆车去机场接他。
端安又开车带着格雷戈里少校，穆尔带帕克斯坐局里他的豪华轿车。
“我问过你：我们要搞清楚俄国佬在杜尚别干的事情，机会如何？”
瑞安迟疑片刻才作出回答，他想到格雷戈里会在椭圆形办公室听到一切的，
“我们有些力量正在想方设法，想弄清楚他们干了些什么来增加功率输出。”
“我想知道你们是怎样干的。”年轻的少校说道。
“不，你不想知道这事。相信我。”瑞安将视线移开来往的车流，“如果你知
道这种事，稍有失误，你就可能害人的命。这种事过去发生过。俄国人惩罚间谍是
很厉害的。现在还流传着一个故事：他们把一个人火化了——我是说把那人活活地
推进了焚尸炉。”
“啊，得啦！没有人会……”
“少校，你真应该抽出一天从你的实验室走出来，看看这世界是多么险恶。五
年前，有人想要杀死我的妻子和孩子。他们干这事得飞行三千英里，可是他们还是
来了。”
“噢，对了！你就是那个人……”
“老皇历了，少校。”杰克厌烦提起那件事。
“究竟怎么样，先生？我是说，你真的打过仗，真刀真枪的，我的意思是……”
“这可不是好玩的。”瑞安如此形容此事自己都觉得好笑，“你只需去覆行职
责，就那么回事。你变么做对了，要么就完了。你如果走远，还没有来得及惊慌失
措之前，一切就都过去了。”
“你在实验室说过，你曾在海军陆战队服役……”
“那有些帮助。至少有些入费心教过我一些东西，很久以前了。”那时你大概
还在上中学呢，杰克没有说出来。那已经够了，“见过总统吗？”
“没有，先生。”
“我的名字叫杰克，好吧？总统是一个很好的人，能留心并提出很妙的问题。
不要让他那瞌睡的样子骗了你。我觉得他做出那样子是骗那些政客的。”
“他们容易受骗吗？”格雷戈里茫然。
这引起一阵笑声，“有些人是的。武器控制的头头儿也会在那里。欧尼大叔—
—欧内斯特·艾伦，老资格的职业外交家，达特茅司和耶鲁的毕业生，他很精明。”
“他认为我们应该把我的成就拿去交易掉。总统还留下他干吗？”
“欧尼懂得怎样同俄国人打交道，是个内行。他不让个人意见影响他的工作。
说老实话，我真不知道他对问题的看法。就好象是跟一个医生打交道。一个外科医
生就他本人来说没有必要喜欢你。他要干的就是把出毛病的地方修理好。艾伦先生
懂得怎样坐在那里自始至终听完谈判中的一切废话。你没有学会这样的本领，对不
对？”杰克对着来往车辆摇头微笑，“大家都以为这很有意思，其实不然。我从来
没有见过比这更令人心须的事。在若干小时之内，双方说的都是同样的内容——他
们每隔十