安定太守毌丘兴，将要到任，曹操训诫他说：“羌人和胡人，想要和中国相通，自应派人来，你切勿派人去。合宜的人很难得，人派得不好，必将使羌胡有不合理之要求，因以求他们的利益。不准许，就使异俗种族失意；准许，则并非有益之事。”毌丘兴到安定任所，竟派遣校尉范陵到羌中。范陵果然教羌人自请为属国都尉。曹操说：“我早就预知，必定如此，不是圣人预知，但因我阅历事多而已。”
三月，天子使魏公位在诸侯王之上，改授金玺、赤绂，远游冠。
秋七月，曹操领兵征孙权。
在先，陇西宋建自称首平汉王，聚众于枹罕，改元，置百官，经过三十多年。曹操遣夏侯渊自兴国###宋建。冬十月，拔枹罕而屠之，斩宋建，凉州平定。
曹操自合肥还。
十一月，汉皇后伏氏，因昔日与父亲散骑校尉伏完书信，共谋杀曹操坐罪。其书信云：帝因董承被杀，怨恨曹操。言词甚为丑恶。事为曹操所知，伏后废黜而死，伏后兄弟都受刑而死。
十二月，曹操至孟津。天子命曹操置旄发，宫殿设钟架。乙未（十九日），曹操下令曰：“有德行之士，未必能进取；进取之士，未必能有德行。陈平岂是笃行之人？苏秦岂是守信之士，而陈平却能定汉室帝业，苏秦能助弱燕治强。由此说来，士偶有偏处短处，怎可以废弃呢？有司要明思这一道理，则士人便不会遗漏滞留，官吏不会废其作业了。”又说：“刑法是百姓之命，而军中主法之人，或不是能主持法典之人，而任此种人主持三军死生之事，我很为恐惧担忧。今慎选明达法理之人，使主持法典刑狱。”于是置理曹掾属。
建安二十年，春正月，天子立曹操二女为皇后。减云中、定襄、五原、朔方四郡，每郡置一县以领其民，合所减各郡以为新兴郡。
三月，曹操西征张鲁，到陈仓，将由武都入氐；氐人塞阻道路，曹操先派张郃、朱灵等领兵攻破氐人。夏四月，曹操从陈仓出散关，到河池。氐王窦茂兵一万余人，恃守险要，不服。五月，曹操攻下河池，屠杀窦茂兵众。西平、金城诸将麹演、蒋石等共同杀韩遂，斩其头送进曹操。秋七月，曹操到阳平。张鲁使弟张卫与部将杨昂等据守阳平关，依山横筑城墙，长十余里。曹军攻打，不能攻破，乃引兵还。张卫等见曹军已退，解散其守备。曹操乃暗中宿派部将解、高祚等，冒险夜袭，大破阳平关，斩其将杨任，进攻张卫，张卫等乘夜逃遁，张鲁逃奔巴中。曹操军入南郑，取得张鲁府库中全部珍宝财物。巴、汉两地都投降。恢复汉宁郡为汉中郡。分汉中郡之安阳、西城，为西城郡，置太守。分划郡及上庸郡，置都尉。
八月，孙权兵围合肥，张辽、李典共同击破孙兵。
九月，巴地七姓夷王朴胡、邑侯杜濩，以全巴夷、民来归附。于是分划巴郡，以朴胡为巴东太守，杜濩为巴西太守，都封为列侯。天子命曹操承制封拜诸侯守相。
冬十月，开始设置名号侯至五大夫，与旧列侯、关内侯，凡六等，以赏有军功之人。
十一月，张鲁从巴中率领其余兵投降。曹操封张鲁和张鲁的五个儿子，都为列侯。刘备袭击刘璋，取得益州（今四川省地），乃得据巴中。曹操派张郃领兵击刘备。
建安二十五年（公元220年），春正月，曹操到洛阳。孙权杀关羽，传送其首级于洛阳。
庚子（二十三日），魏王曹操崩于洛阳，年六十七岁。遗令曰：“天下还没有安定，还不能遵从古制。葬礼完毕，便都除去丧服。领兵屯戍的将领，都不许离开屯戍部队。有司各守其职务。装敛用今时服制，不要在棺中藏金宝。”谥曰：武王。二月丁卯（二十一日）葬于高陵。
陈寿评论说：汉末，天下大乱，英豪并起，而袁绍虎视四州，强盛无人能敌。魏太祖曹操，运筹思算，广用谋略，鞭策四宇之内；取用申不害、商鞅之法；包容韩非、吴起之奇策；任官授爵，选用才能，能各因其器容大小质别，适材而用；任事计算，不尽依常情，而能不念旧时过恶，终能统御机运，成其大业，惟因其明哲之谋略最为优越之故，可谓为非常之人，超世的豪杰了！
书包网 bookbao。 想看书来书包网
三国志卷六 董二袁刘传第六（1）
林明德 译
董卓，字仲颖，是陇西临洮（今甘肃临洮县东北）人。年轻时很有侠客作风，曾经到羌族的所在地去游历，和他们的豪杰将帅颇有往来。以后，董卓回到中土，在田野里耕作维生。羌族中的一些豪侠有的老远跑来追随他，董卓便带了他们回家，高兴起来，甚至把自己作活用的耕牛都杀了来款待宾客。这些豪帅们内心深被董卓的侠义风度所感动，等回去老家后，竟也搜集了近千头的牲畜来赠送给董卓。汉桓帝末年，董卓以身为六郡的良家子的身份，而官拜羽林郎。董卓有才干又有武略，他的力气大得惊人，没有几个人能跟他比的。他能够同时带两个箭囊，骑在奔跑的马背上，一下左、一下右的连着发射。他曾担任军司马的职务，跟随中郎将张奂去###并州，因为有了战功而官拜郎中，获得九千匹丝织品赏赐，董卓把它拿来统统分给部队里的兵士。董卓不断迁官为广武令、蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，后来免官，改任并州刺史，河东太守，再迁为中郎将。在一次征讨黄巾贼的战役中，因军队溃败而将功抵罪。等到韩遂从凉州起兵，董卓再度做中郎将，领兵向西抵拒韩遂的军队。在望垣硖的北方，被数以万计的羌人和胡人所围困，眼看粮草匮乏，即将面临绝境。一霎间，董卓计上心来，立刻伪装成捕鱼的人，命令手下暗中把羌人胡人所必须经过的河水堵塞成池水，使水域扩展到数十里宽，再静悄悄地带着大队人马从堤下经过，等军队完全通过之后，再一声令下，决断了堤岸。等到羌人、胡人获知情势不妙，想尽快追赶时，整个河水涨得又高又深，再也渡不过去了。当时一共有六支军队在陇西作战，其中的五支军队断续传来了打败的消息，唯独董卓保全了部队，安然归来，于是屯驻在扶风郡。董卓至此官拜前将军，封乡侯，受征召担任并州刺史。
汉灵帝崩逝，接着由少帝即位。大将军何进和司隶校尉袁绍，计划想要除掉朝中那批气焰高张的太监，可是太后不愿意。何进便暗中召见董卓，令他率大军开到京师，并且秘密命令董卓上书给皇帝，上面说：“中常侍张让等人，勾结权贵、恃宠仗势，意图扰乱天下。从前赵鞅发动晋阳的士卒，去驱逐国君身边的坏人。臣下愿意鸣钟击鼓到洛阳，来诛讨张让等人。”想要拿这个来威胁太后。没想到董卓的军队还没开进京师，何进却因事前走露风声，反而先被张让、段珪所杀。中常侍段珪等人劫持少帝，朝小平津（今河南孟津县西北）前去。董卓立即带领部队赶到北芒（今河南洛阳县北）这个地方把少帝接回宫来。这期间何进的弟弟车骑将军何苗，被何进的部众杀掉了，何进、何苗的部队无所归属，都投靠到董卓这边来。董卓又支使吕布杀掉执金吾丁原，并且收编了他的部队，所以，京都的兵权经过一番激烈斗争后，全都掌握在董卓的手中。
起初，何进派遣骑都尉鲍信（太山人）在他的基地附近招兵买马。鲍信一到了京师，就跑去跟袁绍说：“董卓拥有强大的部队，而且心怀不轨，现在要是不趁早把他除掉，恐怕日后将要完全受他的驾驭了；等他经过长途跋涉刚到京师时，一定人马俱疲，这时去袭击他，想必可以手到擒来。”但是，因为袁绍太过于畏惧董卓，不敢轻易出兵。鲍信空有远见，也只好再返回乡里去。
因为久旱不雨的缘故，皇帝下令免职司空刘弘，而以董卓来替代。不久，再迁为太尉，持着皇帝特授的符节，可以操兵士们的生杀大权。董卓权势在握，于是更进一步把少帝给废掉，改称为弘农王。不久，又把弘农王和何太后一起杀了，别立灵帝的小儿子陈留王，是为汉献帝。到这地步，董卓官任相国，封郿侯，朝拜皇帝时，不须经过唱名通报，甚至可以佩剑直入皇帝的宫殿，不受任何阻挠。接着，又封自己的母亲为池阳君，并擅自设置家令、家丞。董卓率领精锐的士卒来京城时，正好碰上皇室内部干戈大起，他把握住这个不寻常的机会，终于能权倾人主，废帝立王，直如反掌，并占据军械甲兵，拥有国家的珍宝，使得自己的声威震撼了全天下。董卓生性残忍，不存一丝一毫的厚道，惯拿严酷的刑罚来胁迫群众。就算看不顺眼，冷眼相对一下，他也耿耿于心，一定想法子要报复，弄得人心惶惶、朝不保夕。他曾经派遣军队到阳城去，刚好碰上二月份的大社集，当地人民大部分聚集在这里。董卓令部下们把其中的男子全砍了头，夺走他们的车辆和牛群，又掳掠妇女和财货，把砍下来的人头绑在车前的横木上，有的还连着车轴滚来滚去。浩浩荡荡地把车马驱回洛阳，一边声称攻破贼人，大有斩获，要人们高呼“万岁”。一进入开阳城门后，就把这些炫耀过的死人头用火烧毁，把掳来的妇女赐给部下们做婢做妾。至于他奸污淫乱宫女和公主的事迹，那就说也说不完的了。董卓的凶横残暴有到这步田地的。书包网 txt小说上传分享
三国志卷六 董二袁刘传第六（2）
起先，董卓由于信任尚书周毖、城门校尉伍琼等人，使用他们所推荐的韩馥、刘岱、孔伷、张资（张咨）、张邈出去掌管各州郡。可是韩馥等人一上任后，便都回过头联军###董卓。董卓听到这消息，以为是周毖、伍琼串通他们出卖自己，一怒之下，把这两人通通斩了。
河内太守王匡，遣调泰山（今山东泰安县北五里）的士兵屯驻在河阳津（今河南省孟县西），打算对付董卓。董卓表面上派了一些士兵假装要渡过平阴（今河南孟津县东），暗地里派了精锐的部卒悄