恋爱是疯狂的- 第1部分

　　　
恋爱是疯狂的　　作者：＇韩＇志皓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　女主人公贞姬开朗奔放甚至有点叛逆，她对自己的事业有明确的目标，热情坚韧。相比之下，男主人公代轩就略逊一筹了，工作平平，性格上也有很多缺陷。但这并不影响他们之间的爱情，三岁的年龄差异，姐弟恋动人故事。代轩和贞姬的爱因为真挚而生动。　　　
京华出版社　出版　　　　　　　　　　　　　　　　
译者序　　　
和师妹一起翻译完这部小说，反复看了好几遍，琢磨着如何写一篇。想了很多，首先映入脑海的依然是爱情这个字眼。爱情是什么？文中说“爱情就像玻璃，如果太粗鲁或太用力地抓它，它就会碎，而且也会给抓它的人留下致命的伤口。”是啊，爱情是个太折磨人的东西。　
小说写得很细腻感人。正像作者自己所说，就在某一天，突然有了一种强烈的想写点东西的欲望，于是着笔，写成了这部爱情小说。让人读起来觉得亲近一点，是他惟一的宗旨。是的，爱情故事太多，而且太私人化，让你觉得亲近，就很容易打动你。　
我们接触过的韩国爱情小说一般都很纯情，女主人公柔弱、善良、顺从、被动，即使没有什么特别的能力也总能得到大家的同情和喜爱；而男主人公都是富家子弟，既很俊美又有能力，堪称完美。这样的故事多了，多少会让人感觉太遥远，太不现实。这部小说的作者有意突破这种固定模式，力求创新。女主人公贞姬开朗奔放甚至有点叛逆，她对自己的事业有明确的目标，热情坚韧。相比之下，男主人公代轩就略逊一筹了，工作平平，性格上也有很多缺陷。但这并不影响他们之间的爱情，三岁的年龄差异，也正好迎合了现在姐弟恋的潮流。　
文中代轩和贞姬的爱因为真挚而生动，所以让人羡慕，让人感慨。如果从一开始你就很顺利地爱上一个人，和他（她）在一起，然后结婚，而且生活得很幸福，那这的确是一件简单而不可多得的事情。偏偏有的人就没那么幸运，在受伤和伤害别人的过程中，爱渐渐变得复杂，不少人开始怀疑，开始疲惫。一旦复杂了，总要经过很多的曲折，才能理清，艰难地靠近简单。这个过程里会有很多的为什么，为什么？为什么？！问自己，问对方，肯定不止十万个为什么，在那些反复的、蘸满泪水、愤怒和悔恨的为什么里，两个人纠缠、成长。一如代轩和贞姬，以及围绕在他们周围的奉哲、英熙、杰米、以道和相禄。　
作者的叙述细腻流畅，我们可以感受到小说人物的辗转反侧、痛苦和快乐。小说最后似乎所有人都是幸福的，至少是明白了自己的情感，获得了心灵的自由和平静。或许自由和平静就是真正的幸福。　
我们读过和听过的爱情故事实在不少，但在现在这个时代，伟大的或者琼瑶式的纯情似乎很遥远了，难以企及。不少人开始习惯很快地放弃，以求自我保护，或者习惯伤害真正对自己好的人，把一腔柔情寄托在所谓的浪漫感觉上。文中贞姬这个受过伤的女子，渴望真爱，却害怕得要命。当真正爱自己的人出现后，她慌张得不知所措，依然是满脑子的不相信，几经周折，还好，她抓住了属于自己的幸福。　
凌晨四点，四周静寂。又想起了这部小说，想起了找到幸福的代轩和贞姬，以及为翻译工作付出辛勤劳动的两个可爱的小师妹。她们的文笔生动，很好地切合了原作的语言风格，准确传达了作者的意图，在此真心地感谢她们的合作。感谢为此书的翻译策划编辑给予指导的各界同仁，是他们的共同努力使这部小说顺利付梓。　
译者　　　
引子　　　
已经过去一个月了。　
这段日子，代轩的身体似乎是出生以来最旺盛的时期，他的心被一种说不明白的东西紧紧抓住，所有的一切都陷入混乱。和朋友们一起玩时，他分不清吃饭还是喝酒；到了学校，不是忘了上课的时间，就是走错了教室，甚至敢拍着校长的肩膀，挑着眉毛说话，一副没大没小的样子。以前的生活全部被打乱了，现在的他眼神愣愣的，脑袋沉沉的嗡嗡作响，惟独身体在燃烧着。　
他在寻找一个女人。他每天这样迷迷糊糊，不停地徘徊，为的就是那个女人。但所有的一切都没有头绪，他毫无目标。　
那是怎样的一个女人啊？就是那个女人，在某一天，很偶然地改变了他的人生。偶然，是的，就是偶然，令人无法相信的偶然……　
他自己也没想到会发生这样的事情。自从高中二年级以后，他就再也没谈过恋爱，对女人，他似乎完全放弃了。可是随着年龄的增长，他的身体异常渴望女人，心里却明明有一个东西在制约着他，他从不碰女人。可那天，他没有抗拒……　
他一定要找到那个女人。　
他没有看清楚她的脸。事情发生的很自然，对将要发生的事情，两个人心照不宣，很快，他们就抱到一起。等他醒来的时候，她已经走了，无影无踪，她没有给他留下任何线索。短短的时间里，她留给他的只是从未体验过的解放感和酥软的双腿。　
他又去了他们初次见面的地方，结果还是一样，只是那里没有一个人认识她，这让他很惊讶。这个飘忽的女人让他更加不安了，他担心就这样永远找不到了，他同时很害怕，害怕自己就此回到原来的状态，对女人没有任何的反应。实际上，他也不是完全没有反应，只是那点儿反应真是太可怜了。　
几乎患上了女性厌恶症加洁癖的他，就这样，在一个陌生女人的手下，品尝到了那种颤抖的愉悦。简直就是奇迹，她的抚触给他带来的是一阵一阵的强烈冲击，使他浑身颤动。那时的他，完全没有了平时的呕吐恶心感，随着她的手的移动，他才终于知道了什么是电击一般的强烈感觉，他才终于知道了女人给予的快乐。　
现在他想再去寻找回来那种令人陶醉的幸福，他再也不想回到过去地狱般的日子了。　
很久了，还是没有她的任何消息。他开始怀疑自己的毛病是不是已经消失了。或许，他的女性厌恶症早就好了，只是恰巧遇上了她而已，他想确认一下。　
结果是悲伤的，那不是例外。原因并不重要，方法只有一个，那就是找到她，把她带回自己的身边。只有这样，他才能活下去……　　　
第一章那个女人，或者那个男人　　　
秋天一转眼就过去了。这个冬天似乎特别冷，雪很多。对彻底陷入绝望和孤独的代轩来说，这个冬天冷得彻骨，惨淡的日子依然。圣诞节前夕，在他几乎要完全放弃的时候，一个偶然的场所，他遇到了她。　
“代轩，你好舒服呀，不用去参军，早早地上了班，哪像我们！”　
朋友的话里满是羡慕。所有的人都在羡慕他，年龄这么小，就毕业上了班。代轩没有回答，只是举起杯子，说干杯。　
穿过眼前的杯子，他看到了门口的一个人。一瞬间，他所有的动作都停了下来。虽然没有看清她的脸，凭直觉，他知道那是她。　
身体兴奋起来。全身的肌肉绷紧了，后颈渗出一层汗，举着酒杯的手抖动着。紧绷的肌肉都让他有些痛感了，脸上是掩饰不住的兴奋。所有这些反应都说明，进来的那个人就是那天的她——那个女人。　
真是一个令人窒息的美人。在她进入酒吧的瞬间，所有人的目光都集中到她身上。175cm左右的高挑身材，在黑色的西服套装的包裹下，性感妖娆。她的头发略显凌乱，眉毛清晰好看，眼睛又大又亮，鼻子高耸，脸庞娇小。一个无可挑剔的美人，特别是她的嘴唇，形状很特别，下唇薄，上唇厚，线条明显，嘴角微微上翘，乍看上去有些奇怪，可有一种很特别的性感。她走进酒吧，环顾了一下四周，微微咬着嘴唇，那样子，吸引了在座的每个人的目光。　
这个漂亮的美人，实在是太惹人注目了，然而更特别的是她的衣着。黑色正装里是丝绸衬衫，没打领带，脚上的鞋子很中性，鞋跟很矮。男人会以为她是个女人，女人会以为她是个男人。或许因为她的外貌实在太出众，看到她的人都愿意把她当成异性来欣赏。　
女人的同伴似乎还没来。她在酒吧的高脚凳上坐下，打开那个看上去价格不菲的皮包，掏出香烟和打火机，迫不及待地点燃，深深吸了一口，然后缓缓地吐出烟雾，那样子，像电影镜头里的美人一样让人嫉妒。酒吧内又是一阵骚动，酒保意味深长地笑着，对她说着什么，她调皮地转动着眼睛，在空中，她和代轩的眼睛相遇了。　
瞬间，一丝惊奇掠过她的脸庞，她还记得他！　
终于得到确认了，代轩慢慢起身，准备向她走去，她却冷漠地转过身。他立刻感到受了伤一样的疼痛，正在犹豫时，一个似曾相识的男人向她走过去。男人在她的脸上轻轻地一吻，坐了下来。　
就这个瞬间，代轩的感受简直无法用语言来形容，好像被狠狠地棒击了一下，一阵剧烈的疼痛让他难以呼吸。为了这个还不知道名字的女人，他甚至有了杀人的冲动。这时，旁边的赞圭惊奇地说：　
“哎，看，那个人不是杰米吗？你也知道吧，就是在电视上经常出来的那个名气冲天的涉外律师，怪不得有点面熟。”　
“旁边那个女人是谁？”　
“他旁边的那个不是女人，是个男人。”　
代轩的心猛地坠了下来。　
“什么，男人？不可能！”　
他几乎嚷了起来。赞圭奇怪地看着代轩。　
“你对那个人也一见钟情了吧？也难怪，我也喜欢上了那个人了，可惜呀！”　
赞圭用一种留恋的目光又看了一眼。　
“你不知道？那个律师是个同性恋。他本人也不避讳这一点，他并不觉得喜欢同性是不对的，或者是什么见不得人的事。他旁边的那个人肯定是个男人，你看他俩还挺般配的，是不是？那么漂亮的一个人，竟然是个男人，啧啧！”　
代轩再也无法听下去了。自己四个月来一直苦苦寻找的那个让他心焦如焚的人竟然是个男人！这个世界实在太荒谬了！生平第一个让自己心咚咚跳