纳山认为自己已经失去了理智，自从他的妻子登上“海鹰号”的那一刻起，她就制造了各种混乱的事端。可他一点也不怪她，现在只想安慰她。纳山吻着她的头，抚摸她的背，想要缓解她的不安。
第54节：礼物（54）
她靠着他。“纳山，我的员工知道是我引起了这次不幸吗？”
他看了看她：“是的，他们知道。”
“是你告诉他们的？”
他闭上眼睛，听到她的语气中满是谴责，她一定认为是他出卖了她。“不，我没有告诉他们。不过，他们看见了你的阳伞，莎娜。”
“我多么想要他们尊敬我！”
“哦，他们已经很尊敬你了。”他说道。
她听见他语气中的笑意，立刻就感觉到一丝希望。看来他已经不再生气了。但是他却接着说道：“他们正等着看下一次你会引起什么灾难。”
“他们不会相信那种无稽之谈。”她答道，她认为他在捉弄她。
“哦，是的，他们相信，他们还下了赌注，他们认为你受到了诅咒，”他耸耸肩，“他们是很迷信的，莎娜。”
“因为我是女人？”她问道，“我听说水手们都认为有女人在船上会招来噩运，但是我不相信这些愚蠢的传说。”
“不，不是因为你是女人，”他答道，“他们很习惯船舰上有女人，我妹妹茱迪以前是这艘船的女主人。”
“那为什么——”
“他们很快就注意到你跟茱迪很不相似。”他告诉她。
他还没来得及详细说明，一个有趣的想法转移了她的注意力。“纳山，我去帮你们修船，”她说道，“是的，就是这样。那样水手们就会明白我不是故意——”
“上帝保佑我们。”他打断她的话。
“那么我要如何赢回他们对我的信心呢？”
“我不明白你为何执意要赢得他们的心，”他反驳道，“这根本毫无意义。”
“我是他们的女主人，如果我想指挥他们就必须赢得他们的敬戴。”
他叹息着摇头。“你还是指挥自己上床吧，太太，并且一直待在这里直到我回来。”
“只除了去看萝拉，求求你？这会是个冗长的下午，纳山。你可能忙得没时间回家，你昨天整晚都没有回家。我想等你，但是那样太累了。”
他微笑着，因为她把他们的船舱称为“家”，他喜欢这种叫法。他点头说道：“你今晚要等我回来，不论时间有多晚。”
“但你不能再对我大吼大叫的，那我就等你回来。”她答应他。
“莎娜，我不是在请求你，而是告诉你。”他反驳道。
他握住她的肩膀，她推开他的手，伸臂抱住他的腰。
“纳山？”她轻声叫道。
她的声音在发抖。他垂下了双手，她也许害怕他会伤害她。他想告诉她，不论她让他多生气，他绝不会伤害她。但是莎娜突然踮起脚尖吻了他，他震惊得不知如何是好。
“当你在我们……亲密……之后，那么快就离开舱房，我觉得非常难过。”
“为什么？”她害羞的语气让他不禁微笑着。
“因为一个妻子会喜欢听见她丈夫说她……”
“满足了她的丈夫？”
“不是，”她反驳道，“别嘲笑我，纳山。也不要用这么冷淡的口吻来谈论发生在我们之间的事，因为那太美了。”
莎娜满含感情的话让纳山十分感动，他知道她说的全是真心话，他发觉自己因为她的话语十分高兴。“是的，是很美，”他说道，“我不是嘲笑你，我只是想了解你要的是什么。”
“我想听你说……”她无法继续说下去。
“说你是一个好女人？”
她点头。“我也有错，”她坦承道，“我也应该对你说些赞美的话。”
“为什么？”
他看起来真的不明白，这让她觉得生气：“因为一个丈夫也需要听这些话。”
“我不需要。”
“要的，你需要。”
纳山发现自己已经花太多时间跟妻子说话了。他弯腰捡起地上的伞。
“我可以要回我的伞吗？”莎娜问道，“我会亲手毁了它们的，我不想让我的员工看见你把伞丢出船外，这会是一大侮辱。”
他不情愿地同意了，因为他确定只要她待在船舱内，她是不可能让她的伞做出任何带毁灭性质的事情的。为了安全起见，他要她保证一定会处理掉那些伞。
第55节：礼物（55）
“这些阳伞不会离开这间卧室？”
“不会。”
“你会毁了它们？”
“我会。”
他终于满意了，也觉得平静多了。他离开船舱时，也相信他的太太不可能再破坏任何东西了。
而且，他理智地想着，她还能再破坏什么呢？
但是谁都没有想到，莎娜居然又犯错了，她居然让纳山的船着火了。
终于莎娜让大家有了安全的感觉。整整八天八夜过去了，船上没再发生任何不幸。水手们仍然很注意莎娜，因为他们觉得她是个定时炸弹，不过他们不再经常对她皱眉头，有人甚至会在工作中吹着口哨。柴斯是惟一会在莎娜走过他身旁时，继续在胸前划十字的一个。莎娜小姐假装没有看到。
船修好后，他们继续前进。离萝拉所住的岛大约只剩下一个星期左右的航程。海上的气候还能适应，只有下午的炽热令人有些难以忍受。不过夜晚仍然跟往常一样寒冷，需要盖被子来抵御寒气。一切的一切都十分平静。其实，纳山应该料到这种宁静是不会持久的。星期五晚上，纳山打断了正在谈话的金宝和麦修，向他们交代了一些关于明天将演练大炮射击和训练的事。他们三个人正站在纳山舱房上的活板门上，金宝因此压低声音说话。“水手们已经开始忘记你太太所惹的那些祸端，孩子。”说着，他瞥了脚下一眼，仿佛那样做，莎娜便偷听不到他们的谈话：“不过柴斯还是会提起那些事，我们最好继续留意莎娜，直到——”
“金宝，没有人敢碰船长的太太。”麦修低声说道。
“我不是说有人敢碰她，”金宝反驳道，“我只是说他们还是有可能会伤害她的感情，她的心太纤弱了。”
“你知道她把我们都当成她的员工吗？”麦修微笑道，“如果你开始关心她的感受，那么显然你已在她的掌握之中。”他突然闻到一阵烟味。“有没有闻到烟味？”他问道。
纳山首先看见了活板门的缝里冒出了缕缕白烟，他没有大叫“失火”，而是吼了莎娜的名字。他的语气十分愤怒，他拉开活板门。一股浓烟窜了上来，使他们三个人看不清楚。纳山再次吼了莎娜的名字。麦修叫道：“着火了！”
金宝赶紧去拿水桶，叫嚷着要去提两桶海水。麦修则试图阻止纳山由活板门下去。“你不知道里面的情况有多糟，”他喊道，“走楼梯，孩子，走——”
麦修的话还没说完，纳山已经从活板门滑了下去。
他几乎看不见舱房里的情形，浓浓的烟模糊了他的视线。他摸索着走到床边找莎娜。她不在床上。他在房内搜索着，肺里像在燃烧一样的痛苦。他摇晃着走回活板门下的梯子，接过金宝手中的水桶，将火熄灭。危机解除了，但是他们三个大男人已经浑身发抖了。纳山几乎无法控制自己的心跳。他很担心妻子安全，这种恐惧已经淹没了他自己的任何安危。然而，她并不在舱房内，那便可以推测，她没有被烟熏昏，更没有死。
麦修和金宝站在纳山旁边。他们三人望着房间的角落，检视着火灾的结果。在圆形的暖炉下有一些木板已经被烧穿，四面墙中的两面完全被火烧黑了。纳山并不理会房内的损坏，他的注意力全都集中在莎娜剩余的阳伞上。阳伞的伞柄还留在炉子内，被火烧得红热。“她以为这是炉床？”麦修对金宝低语道，并且摸着下巴，思索着可能性。“我想是的。”金宝答道。
“如果她正在睡觉，浓烟一定会呛死她了。”纳山粗声说道。
“好了，孩子。”金宝说道。他相信这个孩子一定又要发一顿脾气。“莎娜没事，这是最重要的，你的脸色就跟这些烧过的墙一样的阴暗。其实，你也有不对的地方。”纳山用想杀人的目光瞪着他，但是金宝丝毫不畏缩。“我听见莎娜把活板门说成是烟囱，当时真把我笑弯了腰，我以为你会纠正她的想法。”“我想他没有。”麦修插嘴说道。
金宝的话并未使纳山平静下来。他吼叫着：“她竟然放火烧我的船！”“她不是故意的。”麦修替莎娜辩解道。
第56节：礼物（56）
纳山听不进他说的话，“她放火烧我的船！”他咆哮着重复。
“我们听得很清楚了，孩子，”金宝说道，“冷静下来，这是意外。”
“我想他要再过几分钟之后，才能开始思考。”麦修说道，“他一向容易激动，金宝，而且莎娜引起了火灾也是事实。”
说完，他和金宝便转身离开舱房。他们认为纳山需要自己静一静。纳山的吼叫声叫住了他们。“带她过来，现在就去！”
金宝示意麦修留在原地，然后自己跑出门外。他在萝拉的舱房里找到了莎娜，但并没有给她任何的警告，他只是告诉她，她的丈夫想跟她说话。
莎娜急忙跑回她的舱房。她看见地上全是水，顿时傻了眼。她注意到角落的地上也有了一个洞，“我的天，这里发生什么事了？”
纳山转身看着她，答道：“着火了。”
她一下子明白了。“着火？”她沙哑地说道，“你指的是炉床的火吗，纳山？”
他一直没有回答她。最后，他慢慢地走过去，站在她面前。他的手近得可以掐住她的脖子。他抗拒着这个可耻的企图，并将双手紧握在身后。
她没有望着他，而是直接盯着被火烧坏的地方看，她用牙齿咬住下唇。然后她开始发抖，纳山猜想她已经明白自己究竟做了什么好事。
但是，他猜错了。“我不应该忘记照看炉床，”她轻声说道，“火苗跑出来了？”
他摇着头。她望着他的眼睛。她的眼神里充满了恐惧。
他立刻减少了些许的怒气。他不希望她怕他。就目前的情况而言，这是个不合逻辑的想法，但是却使得他不再那么横眉竖目。“莎娜？”他的声音听起来十分温和。
然而她却觉得他很生气。虽然她很想跑开，但是她强迫自己站在原地。“发生了什