心灵的焦灼- 第8部分

①　　弗朗茨·约瑟夫一世，一八四八年至一九一六年间的奥匈帝国皇帝。

车上放着丰盛精美的茶点。她斟完咖啡，就在我们身边坐下，我马上又觉得　踏实多了。一头肥硕的安哥拉母猫悄无声息地跟着茶车溜进屋来，这会儿大　模大样亲亲热热地在我腿上蹭来蹭去，这猫可给我提供了很好的话题。我连　连赞赏这只大猫，接着她们便开始东问西问，问我在这儿多久了，在这个驻　地觉得怎么样，我是否认得某某少尉，是否经常上维也纳去。无意之中我们　就轻松随便地聊起家常来了，原来那阵讨厌的紧张空气不知不觉地随之消　散。我渐渐地甚至敢于稍稍从侧面端详一下这两个姑娘。她们两个长得完全　下一样，伊罗娜已经完全是个成熟的女性，肉感柔媚，丰腴健美；和她相比　艾迪特半似孩子，半似少女，大约十七岁光景，也许已经十八岁，反正还没　有怎么长足。两人形成奇怪的对比：你跟这个姑娘在一起，只想跟她跳舞，　亲吻；而另一个姑娘呢，你只想把她当作病人一样地疼她，只想轻轻地抚摸　她，保护她，尤其想安慰安慰她。因为从她身上散发出一种奇怪的焦灼不安　的情绪。她的神色几乎一刻也不平静；她不时地左顾右盼，一会儿直坐起来，　一会儿又颓然向后靠去；她说话也和她的动作一样神经质，总是突然迸发，　总是　staccato②，永远没有间歇。我心想，她这样控制不住自己，这样烦躁　不安，说不定是对她的双腿被迫不能活动的一种补偿，也说不定是一种经常　不退的轻微的寒热，使她的手势和说话的语流节奏都更加急促。可是我没有　多少时间来仔细观察。因为她善于用她连珠炮似的提问和她轻快飘逸的叙述　方式把人们的注意力完全吸引到她身上。我完全出乎意料地卷进了一场使人
振奋，饶有兴味的谈话之中。
谈话延续了一小时。甚至说不定达到一个半小时。然后陡然间从容厅那　边出现了一个人的身影；有人小心翼翼地走进屋来，似乎惟恐打扰我们。来　人是开克斯法尔伐。
“请坐，请坐，”我正想恭恭敬敬地站起身来，他一把按住我，然后弯
下腰去在姑娘的额上轻轻地吻了一下。他穿的还是那件带白胸衣的黑外套，　领结也是老式的（我从来没有看见他有过别的装束）；他那副金丝边眼镜后　面那双仔细观察的眼睛使他看上去活像个医生；他也的确像个医生坐在病人　的床边一样，小心翼翼地坐到那个瘫痪姑娘的身边。说也奇怪，自从他进来　的那一瞬起，房间里似乎笼罩了一层更加忧郁的阴影。他有时温情脉脉地带　着审视的目光从旁看他女儿一眼，这种战战兢兢的样子使我们一直无拘无束　的谈话节奏受到阻碍、受到限制。过一会儿，他自己也感觉到我们的拘谨，　便自己设法勉强找出些话题来谈。他也同样问我团里的情况如何，问起骑兵　上尉，向我打听从前的那位上校，据说他现在在陆军部里当师长。使人惊讶　的是，他似乎对多年来我们团里的人事状况了如指掌。我不知道为什么，但　是我有这种感觉，他提到每一个高级军官总是出于一定的目的，特别强调他　和他们特别熟悉。
我心想，再坐十分钟，然后我就可以不引人注目地告辞了；这时有人在　门上轻轻敲了两下，仆人悄无声息地走进屋来，仿佛他是赤脚走路的。他在　艾迪特耳边说了点什么。她按捺不往，暴跳起来。
“叫他等着。不用了，叫他今天干脆就别打扰我吧。叫他回去，我用不　着他。”
她的激烈态度使我们大家都很窘迫。我站起身来，心里十分难堪地感到，

②　　意大利文，断奏，即钢琴演奏中急促的断音。

呆的时间太久了。可是她像对仆人一样毫无顾忌地对我嚷道：　“别走，您呆着！什么事也没有。”　事实上这种发号施令的口气含有粗鲁无礼的味道。做父亲的似乎也感觉
到了这种难堪的滋味，他满面愁容一筹莫展地提醒女儿：　“哎，艾迪待？？”
也许是从她父亲惊慌失措的神情，也说不定是从我尴尬地站在那里的姿　势，姑娘现在自己也感觉到，她控制不住自己的神经，失态了，她突然转过　脸来对我说：
“对不起。约瑟夫的确满可以等一会儿，不必风风火火地闯进来。没别　的事，无非是每天例行的折磨，是按摩师来跟我做伸屈肢体的运动。纯粹是　胡来，一、二，一、二，伸，屈，屈，伸；说是这样一练我的病就会霍然痊　愈。这是我们大夫先生的最新发明，完全是多此一举的麻烦。跟所有其他的　措施一样毫无意义。”
她带着挑衅的神气看着她父亲，像要叫他负责似的。老人狼狈地（他在　我面前感到羞惭）向她俯下身去。
“孩子？？难道你真的以为，康多尔大夫？？”　可是他已经把话打住了，因为她的嘴角又开始抽动起来，她那瘦削的鼻
翼翕动不已。那次她的嘴唇也是这样痉挛抽搐，我正担心她又要开始发作，
突然她脸涨得通红，顺从地喃喃低语：　“好吧，好吧，我这就去，虽然一点意思也没有，毫无意义。请原谅，
少尉先生，我希望您不久能再来。”
我鞠了一躬，打算告辞。可是她又改变了主意。　“不，请您在我走出去的时候，还跟我爸爸呆一会，等我走出去，”最
后三个字“走出去”，她强调得语气尖锐而又斩钉截铁，听上去像是一句威
胁。然后她拿起放在桌上的小铜铃摇了一下——后来我才发现，这屋里所有　的桌子上全都放着这种铜铃，让她随手够着，这样她随时都可以叫人进来，　用不着等候片刻工夫。铃声尖锐刺耳。那个仆人马上又走进屋来，刚才她发　脾气的时候，仆人很知趣地退出屋去。
“帮帮我的忙，”她命令仆人，并且一把把毛皮毯子掀开。伊罗娜弯下
身去，在她耳边低声说了几句，可是姑娘显然激动起来，她火气很大地向她　的女伴嚷道：“不嘛，约瑟夫只要把我扶起来就行了。我要自己走。”
下面发生的事情真叫可怕。仆人向她俯下身去，双手伸到她的腋下，用
显然十分熟练的动作，把她轻得没有分量的身体一下扶起，她于是直挺挺地　站在那里，两手握着圈手椅的扶手，先用挑衅的眼光把我们逐个打量一番；　然后操起两根拐杖拐杖原来盖在毯子底下——狠狠地咬往嘴唇，把全身撑在　两根拐仗上面，便的的笃笃，一瘸一拐，摇摇晃晃，向前定去，步子走得歪　歪斜斜，怪模怪样。仆人紧紧跟在后面，向前伸出双臂，要是她一下滑倒或　是腿脚一软，就立刻把她接住。的的笃笃，走了一步，又走一步，走的时候　还发出叽叽轧轧叮叮当当的轻微响声，好像是绷紧的皮革和金属发出的声　响，她想必在脚踝关节上带着什么支撑的机簧。我简直不敢往她那两条可怕　的腿上看。看到她这样拚命挣扎着向前迈步，我的心似乎被一只冰手抓住，　紧缩起来。因为我立刻明白她不让人帮忙，也不坐在轮椅里，让人推出去，　其明显的目的乃是要让我，恰恰是让我看，让我们大家看，她是个残废。出　于某种神秘的绝望的报复心，她要让我们痛苦，她要用她的痛苦来折磨我们，

不去控告天主，而来控诉我们这些身体健康的人。然而，恰好在这可怕的挑　衅里我感觉到，她在这种困苦的状况中一定受了无穷无尽的痛苦，我这时的　感觉远比上次我请她跳舞、她绝望地发作时要强烈一千倍。她把她那备受摧　残的瘦小身体的全部重量使劲地从一根拐杖上挪开，压到另一根拐杖上，身　子东摇西摆地，终于迈完那几步路，走到门口，好像走了一生一世；我没有　勇气向门口看上一眼。那拐杖生硬、刺耳的声音，迈步时，拐杖击地的笃笃　声，机簧和皮带的磨擦声，再加上她困使劲而发出的沉重喘息声使我心里无　比压抑，也非常激动，以致我感到，我的心脏已经跳出胸膛，碰到我的军装　上了。她已经走出了房间，可我还一直屏息倾听。在紧闭着的门后，那可怕　的声响越来越弱，最后完全消逝。
等到周遭完全沉寂，我才又敢举目四顾。这时我才发现，老人想必在这　段时间里已经悄悄地站了起来，正用力向窗外眺望——他向窗外眺望得太用　力了一些。从那游移不定的逆光中，我只看见他身影的轮廓。但是这弯腰曲　背的身影，肩头正一起一伏地在瑟瑟颤动。他这个做父亲的，每天看着自己　的孩子这样活受罪。此刻看到这番景象，他也彻底崩溃了。
屋里我们两人之间的空气完全凝结不动。过了几分钟，这个昏暗的身影　才终于转过身于，步履不稳地轻轻走来，仿佛走在很滑的地面上：“少尉先　生，倘若这孩于有唐突之处，请您不要见怪，但是？？您不知道，这些年，　人家让她受了多少折磨？？每次总换个法子，进展又缓慢得可怕，我也明白，　她失去耐心了。可是叫我们怎么办？总得什么法子都试一试，不试不行啊。”　老人站在她女儿刚才离去的桌前，说话的时候，并不抬眼看我。他那双　几乎被灰色的眼睑完全盖住的眼睛直愣愣地望着桌面。像个梦游人，他把手　伸进开着盖的糖罐，抓出一块四方形的糖块，捏在指头里转来转去，毫无意　识地盯着看，又把它放开；他的举动看上去有些像醉汉。他的目光一直盯着　桌面，收不回来，仿佛卓上有什么特殊的东西把他的月光禁铜在那里。他无
意识地取过一把汤匙，把它举起，又放下，然后像是对着汤匙说道：
“您要是知道这孩子从前是什么样子就好了！整天从楼梯上跑上跑下，　上楼下楼，进屋出屋总是快跑，像阵风一样，我们看了都心惊肉跳。十一岁　就骑着她的小马在草地上飞奔疾驰，谁也赶不上她。她是这样大胆，这样奔　放，手脚是这样轻捷灵敏。我的亡妻和我常常心里害怕。我们总有这样一种　感觉，她只消把双臂伸开，就可以凌空飞起。？？可是偏偏是她遭到这样的　不幸，偏偏是她？？”
他那盖