霍比特人- 第36部分

他的谜语和小马以及营地中，已经推测出太多线索。我想它一定已经猜出来我们是从长湖

镇

来的，那边有人协助过我们。我很担心，它接下来一步会是去扫荡那边。我真希望当时没有

提到什么骑桶者，在这一带连只兔子都会猜到这和人类有关。

好吧，算了吧！过去的就算了吧，和恶龙交谈很难不说漏嘴的，巴林急著想要安慰他：

如果你问我，我觉得你做得非常好。你至少发现了一件非常重要的情报，而且还活著回来

了，和史矛革谈过话的人恐怕没有多少人有这种经验。至少，我们知道了这只老龙的钻石背

心上有一个缺口。

众人的话题也跟著改变，他们全都开始研讨传说、历史记载中的屠龙方法，以及各种各样的

突刺、穿刺和横砍的效果，曾经开发出来过的技巧、装置和计策。一般来说，众人都认为

要趁著熟睡时偷袭恶龙并没有那么简单，可能还比光明正大的展开攻击更容易遭到不测。

在

此同时，那只黑鸟都一直专注地听著，直到天上星辰开始展露光芒，它才无声无息地振翅飞

走。他们不停的谈著，比尔博也变得越来越担心，不祥的预感越来越深。

最后，他打断了众人的对话：我们在这边非常不安全，他说：最好不要继续留在这里

。恶龙已经把所有的绿地都给烧焦了，晚上气温也比较低，不应该待在外面；我有种感觉，

这里一定会再受到攻击。史矛革知道我是从哪里进入他的洞穴，它也猜得到出口会在什么地

方，如果有必要的话，它会把这一带全都炸平来阻止我们。如果我们被碎石给埋在里面，它

也不觉得丝毫可惜的。

巴金斯先生，你太悲观了啦！索林说：如果它这么想要把我们关在外面，那为什么它

还没封闭那边的出口？如果它真的这样做了，我们早就该听到声音了。

我不知道，真的不知道。可能它只是想要先把我们骗出来，或者准备等到今晚狩猎后再来

，也有可能它不想要弄坏卧室的布置。我都不确定，但我希望你们不要再和我争辩了

。史矛革随时都可能会来，我们唯一的希望就是躲进隧道里面，把门关起来！

他非常地坚持，最后矮人还是照做了，只是，他们认为不该那么快把门关起来，因为，这风

险太大了，没有人知道从里面到底还能不能够把门打开。况且，被困在一个只通往龙穴出

口的隧道中，实在不是个让人很放心的状况，除此之外，外面的一切看来都非常平静。因

此，他们就坐在离门不远的地方，看著半开的门，继续随口聊天。

他们聊到了恶龙所说的挑拨离间的话。比尔博真希望自己从来没听过这些话，或者可以相信

矮人这回的说法。他们声称，真的也完全没有想到夺回宝藏之后要怎么办。我们知道这是

场

非常大的赌注，索林说：我们现在还是这么想。我依旧认为，等我们拿到宝藏之后，就

会有时间考虑该怎么运走的问题。至于你的部分，巴金斯先生，我对你保证，由于我们对你

的感激实在难以用言语形容，因此我们会让你自己选择属于你的那一份。如果运送那部分让

你感到困扰，我向你致歉。我知道到时一定会遇到很大的困难，我们走过的地方事实上只

会变得更危险。不过，我答应你，一定会尽全力帮你解决这个问题，我们会替你分摊

运送的费用的！相不相信随便你！

接著，大夥又聊到了那堆积如山的金银财宝，以及索林和巴林对于它的记忆。替伟大的国王

布拉多辛（早就过世许久了）的部队所打造的长枪，每柄长枪都拥有三次锻造的枪尖，柄上

则是镶著精雕细琢的黄金，但这些武器来不及运出去，也没有收到对方的付费。还有替早已

亡故的战士打造的盾牌、索尔双手持用的巨大金杯，上面经过巧匠雕琢，虫鱼鸟兽的眼睛都

镶著宝石、工匠苦心锻造的锁子甲，镀上纯银，刀枪不入……河谷镇之王吉瑞安的项练，是

用

五百颗如同青草一般翠绿的翡翠所接合的；他用这项练换取了替他的长子量身打造的锁子甲

，那是由纯银打造，每一个环都是由手工接合，更经过矮人的特殊处理，让它拥有三层钢铁

同样的硬度。不过，在这其中最美丽的，则是一枚巨大的白色宝石，这是矮人在山脉底下所

挖掘到的，这是山之心，又被称作索恩的家传宝钻。

家传宝钻！家传宝钻！索林在黑暗中支著下巴，像梦呓般地呢喃道：那像是一颗拥有

千万个面相的圆球，在火光下发出银色的光芒，如同反射阳光的湖水一般，好似星辰底下的

积雪或是月光下的雨滴！

不过，比尔博已经对那堆积如山的宝物免疫了。在他们的交谈中，比尔博的心思已经飞到别

的地方去，他的一半心思花在倾听门外的任何异响，另一半则是用来监听门内除了矮人话声

之外的任何骚动。

黑暗变得越来越浓重，他越来越不安。关上门！他恳求著大家：我已经怕死了

恶龙，这种沈寂比昨天晚上的喧闹还要可怕。快关上门，不然一切都来不及了！

他声音中的恐惧让矮人也有了同样不安的感觉，索林缓缓地摆脱对财宝的幻想，站起来踢开

了挡住门的石头，然后他们用力一推，门就喀达一声关上了。门内没有任何钥匙孔的痕迹，

他们被困在山里面了！

他们的运气相当不错，他们没走多远，山脉的这一边，就彷佛被巨人的大锤用力击中一般；

岩

石不停地晃动，山壁龟裂，洞顶落下许多的碎石。如果门没有关起来会是什么样子，我可不

敢想。他们庆幸自己逃过一劫，朝著隧道更里面奔跑，同时还可以听见门外传来史矛革愤怒

的吼声。

它将岩石击碎成为粉末，用巨大的龙尾扫荡这座山壁和整个悬崖。到了最后，那个山坳

、狭窄的山脊、爬满了蜗牛的山壁，全都在恶龙的愤怒下化成碎屑，巨大的山崩也跟著掩埋

了底下的山谷。

史矛革之前一声不响地离开了洞穴，悄悄飞上夜空，像是乌鸦一般盘旋在天上，乘著风滑

翔向山脉的西边，希望能够藉著奇袭抓住这些家伙，同时也看看小偷们到底用的是什么路径

。刚刚的天摇地动，就是因为它来到了可疑的出口，却失望地什么都没发现，一气之下发泄

的怒气。

在那之后，它觉得既然已经宣泄胸中的怒气，就不要再浪费时间在这边，它还有别的复仇计

画要进行。骑桶勇者！他轻蔑地说：毫无疑问的，你的足迹是从河边一路过来的。我

没闻过你的味道，但就算你不是湖边人类的一份子，他们也曾经帮助过你。现在，他们该看

看我的真身，知道谁才是真正的山下之王！

它从烈焰中飞起，往南朝向奔流河飞去。

第十三节　不在家

在此同时，矮人们坐在黑暗中，不敢随便出声。他们吃得少，说话也少，他们根本不知道时

间的流逝，也不敢随便乱动，因为他们的声音会在隧道中造成恐怖的回音；就算他们打了个

瞌睡，醒来时隧道中依旧一片死寂，伸手不见五指。他们似乎等待了好几天，最后开始觉得

再也无法忍受，需要新鲜的空气和光线，众人甚至开始期待恶龙回来所会发出的声响。在沈

默中，他们开始担心这一切是否都是个陷阱，但又不能一辈子都坐在这里。

索林开口了：我们试试看，是否能把门打开吧！他说：我如果再不吹吹风，可能就要闷死

了。我宁愿在外面被史矛革打死，也不愿意在这边憋死！几名矮人站了起来，摸索著出口

本来的位置。糟糕的是，他们发现隧道的上半部已经坍了，塞满了落石，不管是魔法或是钥

匙，都无法再将这个门打开了。

我们被困住了！他们哀嚎道：这下完蛋了。我们全都会死在这里的。

正当矮人们陷入绝望的时候，比尔博突然觉得心上的压力减轻许多，彷佛胸口有块大石被移

除了。

来吧，来吧！他说：『只要还有命在，就还有希望！』我老爹常说，而且也别忘了

『事不过三』。我准备再一次进入洞穴，在我知道那边有恶龙的时候，我已经去了两次，这

次我准备在不确定的状况下再去一次；反正，我们也只能往下走，我认为这次你们最好跟我

一起来。

绝望的众人别无选择，只好同意；索林打头阵，一马当先地走在比尔博身边。

小心点！哈比人低语道：尽量不要出声！或许史矛革不在，但它也有可能还躲在那边

，千万别冒不必要的风险！

他们往下走。当然，在静默无声的移动方面，矮人们比不上哈比人，他们喘气、抱怨的声音

在隧道里面造成了不小的回声。虽然比尔博经常因为担心，而忍不住警告大家停下脚步，但

底下还

是没有任何的声响。到了靠近出口的地方，比尔博戴上戒指，走了过去。但是，他其实不需

要那戒指：那里黑的十分彻底，不管有没有带戒指，其实大家都是隐形的。事实上，由于底下

实在太黑了，比尔博竟然猝不及踏了空，从洞口一骨碌滚了出去！

他就这么脸朝下地趴在地上，不敢站起来，连大声呼吸都不敢，但此地还是一点动静都没有

。这里没有任何的光芒，唯一的例外是当他抬起头来的时候，洞顶似乎有一点点微弱的光线

，让人放心的是，那绝对不会是恶龙的火焰。即使如此，整个空间中还是充满了恶龙

的臭味，嘴里几乎还可以尝到它所吐出的蒸气。

到了最后，巴金斯先生终于再也忍不住了。史矛革，你这只臭毛虫！他大声地咒骂道：

不要再玩捉迷藏了！快弄亮这边，来抓我啊！

他的咒骂声不停在大厅中回汤，却依然没有任何回应。

比尔博站了起来，发现自己弄不清楚东南西北。

不知