霍比特人- 第32部分

中，古代歌曲所激起的雄心壮志也慢慢地冷却了。他们知道旅程的终点已经快到了，而这可

能是非常恐怖的终点。眼前的大地变得越来越荒凉，索林告诉他们，这里曾经一度是个翠绿

、生机盎然的地方。这里草木不生，不管是灌木或是乔木都无法在此地存活，唯一留下的只

有断折焦黑的树桩，述说著许久以前的美景。他们已经来到了恶龙所造成的荒废之地，此时

又正好是万物凋落的季节。

他们一路上毫不受阻碍地来到了山脚下，除了恶龙所造成死气沈沈的大地之外，也没有任何

它的踪迹。孤山阴沈地矗立著，看来比以往更高大、更惊人。他们在南方支脉的西边扎营，

支脉的尽头是个叫作乌丘的地方，这里有座古老的了望塔，但众人不敢冒险攀登，因为这会

暴露他们的行踪。

他们开始于孤山西边搜索一切希望所寄的密门之前，索林派人出去侦察正门所在的南边，

他选了巴林、奇力和菲力，比尔博也跟著一起去了。他们一路走到灰色沈寂的鸟丘之下，奔

流河在那里绕了个大圈，穿过河谷镇，继续往长湖流去。河水十分的湍急喧闹，河岸边光秃

秃的，只有许多高耸的陡峭岩石俯瞰著河流。穿过这白沫四溅的激流，他们看见在山脉

阴影底下的山谷，其中有著许多古代房屋、高楼和城墙的废墟。

这就是谷地的河谷镇遗迹，巴林说：在警钟响起的时候，这里是一片满山遍野的翠绿

，镇上十分繁荣。当他描述著这一切的时候，看起来十分的伤悲，神情凝重。当年他和

索林一起目睹恶龙降临的惨剧。

他们不敢继续沿著河往大门走，但他们走到了南方支脉的边缘；最后，一行人躲在岩石后面

，可以清楚地看见两座支脉之间黑沈沈的洞穴入口。奔流河的河水从中流出，同时，还有蒸

气和黑烟袅袅往外飘。除了蒸气和水流之外，没有任何移动的事物，唯一打断这不祥景象的

是来回飞翔的乌鸦，唯一破坏这静默的，则是流水撞击岩石的声音和鸟儿的沙哑鸣叫声。巴

林打了个寒颤。

我们赶快回头吧！他说：我们在这边也没有什么用！我不喜欢这些黑鸟，他们看起来

像是邪恶的间谍。

那么，从黑烟看来，恶龙似乎还活在山脉底下。哈比人说。

这可不是什么铁证哪，巴林说：不过，我也认为你是对的；它可能暂时离开了

，或者是躲在山边偷看著。反正不管怎么样，它的门内都一定会冒出这种黑烟和蒸气，我想

里面的大厅一定也充满了它的臭气。

在这种闷闷不乐的状况下，他们一路被乌鸦的声音紧追不舍，疲惫地回到了营区。在六月，

他们还是爱隆居所的座上宾，到了深秋，那时的景象却彷佛是多年以前的旧事了。他们孤

立无援地身处在荒野中，虽然这是他们最后一段旅程，但看起来与终点的距离却是如此遥

远，大夥的士气顿时跌落到谷底。

相当意外的是，巴金斯先生的心情却比其他人好多了。他经常会向索林借来地图，思索著关

于上面的符文和爱隆所说的月之文字所记载的谜团。是在他的坚持下，矮人们才开始冒险搜

索西坡，找寻密门。他们那时已经把营地搬到了一个狭长的山谷中，这里远比南方的河谷要

狭窄多了，整个地区都深陷在山脉的包围之中，两条支脉从这里伸出，往西延伸插入平原

中。恶龙的足迹在这里更为少见，甚至还有一些青草可以供小马嚼食。这个营地整天都在悬

崖阴影笼罩之下，只有太阳西下的时候才会被阳光所照亮；他们就从这里一次又一次地结队

搜寻山边。如果地图是正确的，在山谷出口处的悬崖上，一定就是那密门的所在位置。日复

一日，他们还是空手而回，毫无进展。

最后，他们却意外地发现了目标。菲力、奇力和比尔博有一天从山谷那边回来，在南边

试图越过一堆碎石；大概在中什的时候，比尔博在绕过一座看起来像孤柱的巨岩时，发现

了

有一道往上的简陋阶梯。他和矮人们兴奋地往上走，又再找到了一条狭窄小道的痕迹；由于

年久失修，他们一路上找找停停，最后终于来到了南方支脉的边缘，转上了另一个更狭窄的

山脊。他们往下看去，发现自己正在谷口的悬崖顶端，正好俯瞰著自己的营地。他们小心翼

翼地靠著右边的山壁，一个接一个往前走，最后山壁消失，他们才来到一个遍地青草，鸦雀

无声的山坳。由于这个山坳的入口高高在上，因此从底下根本完全看不见，从更远的地方看

起来也只会像是一个黑暗的裂隙。这不是洞穴，是个露天的空间，但在它的另外一边则是

一面山壁，在靠近地面之处看来十分平整光滑，似乎经过巧匠之手，但上面却没有其他雕琢

的痕迹。那里也没有任何门柱、门枢或是钥匙孔、门把的装置，但他们很肯定这次终于找到

了入口。

他们敲打著山壁、又推又拉，试著让它移动，念诵著片段的开门咒语；一切却毫无变化。

最后，他们才精疲力竭地坐在草地上休息，在天色渐暗的时候只好打道回府。

当天晚上大家都很兴奋，到了早上，全部的人都做好了再度迁移的准备，只有波佛和庞伯被

留在营区，看管小马和众人带来的补给品。其他的人则是沿著山谷往上走，顺著新发现的小

径来到那狭窄的山脊。由于这里的地形极为险峻，一边是一百五十尺的峭壁，在这山脊上他

们根本无法携带任何的背包；但，他们带了相当长度的安全绳绑在腰际，最后安全地来到了

山坳。

他们在那边搭了第三个营地，利用绳子从底下将需要的补给品拉上来。他们可以用同样的方

法将力气比较大的矮人（像是奇力）送下去，了解底下的状况，或者是分担下面的守卫工作

，波佛则是被拉到上面的营地。不管是用绳子或是爬山，庞伯都不愿意爬上来。我太胖了

，不适合进行这种飞檐走壁的工作，他说：我会头晖，然后就会绊到自己的

胡子，然后你们又会变成只有十三个人了。这些打了很多结的绳子也太细，不适合让我来用

。他运气不错，等下你们就会知道，这其实还是撑得住他的重量。

在此同时，有些人已经开始摸索这块空地，发现有条小径通往更高的山区；但他们不敢再往

更

高的地方走，就算去了那边也没有多大的用处。在这块高地上万籁俱寂，鸟雀也跟著沈默，

只有风吹过山隙的声音。他们压低声音说话，不敢大声交谈，因为危机似乎潜伏在每一个

角落。其他忙著检查密门的人一点进展也没有。他们太过急迫，根本忘记了符文或是月

之文字的记载，只是在那块平滑的山壁上不停地推敲。大夥从长湖镇带来了各式各样的工具

，一开始他们先试著利用这些东西，但不是握把断折，就是钢铁的尖端像是铅一样的扭曲变

形。很明显的，采矿工具并不足以对付封印密门的魔法，而且，他们也开始对这里的回声感

到十分担心。

比尔博坐在门口，觉得十分孤单和疲倦。当然，这里并没有什么台阶或是门槛之类的东西，

只是他们都习惯把山壁和山坳入口之间的草地叫作门口。当他们第一次拜访比尔博的时

候，还记得他叫他们在想到好点子之前可以先去门口坐坐，因此，他们就打趣的将这里改

了个名字。他们的确在这边沈思了很长时间，或是漫无目的四处乱跑，大夥的心情

越来越低落。

当他们发现小径的时候，士气的确有所提升，但现在又跌落到谷底了。不过，他们依旧不肯

轻易放弃。哈比人也不再兴致勃勃，他经常会什么事也不做，就是靠著山壁，俯瞰著幽暗密

林，望著远方的天空。有时，他会觉得自己可以看见遥远的迷雾山脉。如果矮人们问他在干

什么，他会回答：

你们说坐在门口想办法和进到洞穴里面是我的工作，因此我正坐在这里想办法！不过

，恐怕在他脑中的并非是眼前的工作，而是在地平线彼端的西方大陆，以及那座小丘和在其

下的洞穴。

在草地的正中央有一块很大的黑色石头，他会闷闷不乐地一直瞪著那石头，或是看著大蜗牛

到处爬。这些大蜗牛似乎很喜欢这个三面封闭的山坳和冰冷的岩石，光是在这个地方就有很

多大蜗牛慢吞吞地四处爬。

明天就是秋天的最后一周了，某一天索林说。

秋天之后就是冬天了，毕佛说。

然后就是明年了，德瓦林说：我们的胡子会越来越长，在这里有任何变化之前，可能

都长到山底下去了。我们的飞贼有帮上任何忙吗？既然他手上有那个隐形戒指，现在应该正

好可以派上用场。我认为他应该从正门进去，替我们打探一下状况！

比尔博听见了，矮人正好就在他头上的岩石边讨论。天哪！他想道：原来这些人心里

面想的是这样啊？自从巫师离开之后，每次都要靠我才能够解决问题，我能怎么办？我看最

后搞不好我会遇上最悲惨的结局。我不认为我能够忍受再看到这个古老的河谷镇了，更别提

那个冒蒸气的大门蚋

那天晚上，他觉得非常的不爽，翻来覆去就是睡不著。第二天，矮人全都四散去打发时间去

了；有些人下去遛马，有些则是在附近乱逛。比尔博整天都坐在那边郁闷地看著草地上的

石头，或看著西方的入口。或许巫师今天会突然出现也说不定，他想。

如果他抬起头来，就会看见远方的森林，当太阳西沈的时候，在森林的顶端泛起一片金光

，

彷佛太阳照射在森林中金黄的树叶上。很快的，他就可以看见橘色的火球落向地平线。他走

到山坳的入口，可以看见一轮新月出现在地平面上。

就在那一刻，他听见