霍比特人- 第26部分

，眼前竟然还有一只又老又胖的奸诈蜘蛛，被留下来看守这些俘虏，它正忙碌地东戳西戳，看

看哪个俘虏比较汁多味美。它正准备在其他人都不在的时候好好享受眼前的美食，很不幸的

，比尔博急著办正事，没有时间浪费；因此，在它回过神来之前，刺针就结束了它的性命。

比尔博接下来的工作是要松开矮人的束缚。他该怎么做呢？如果他切断蛛丝，可怜的矮人一

定会轰地一声摔落到地面去。他小心翼翼爬上树枝（他的脚步却让所有可怜的矮人开始不停

地摇晃，看起来像是快要成熟的水果一样），最后，好不容易才到达了第一个圆球的位置。

菲力还是奇力吧……他从蛛网边缘冒出来的蓝色帽尖推测道。在错综复杂的蛛网间，伸出来

的长鼻子让他作出了判断：多半是菲力！他花了好大的功夫，才把大部分又黏又韧的蛛网

割断，菲力奋力一踢，就露出了大半个头来。一看见对方努力挣扎的笨拙样，比尔博一时忍

俊不住，笑了出来。其实这也不能怪他，眼前的景象实在太像是傀儡娃娃在跳舞了！

最后，菲力终于爬上了树枝，开始协助哈比人解放同胞的行动；不过，由于他整夜都挂在树

枝上，只露出一个鼻子呼吸，再加上身体中还留有蜘蛛的残毒，因此觉得有些头晖目眩。

不过，菲力的状况已经算是最好的了，有些人几乎连呼吸都快停了（长鼻子果然还是有进化

上的优势），有些人的毒则是中得比较深。

就这样，他们救出了奇力、毕佛、波佛、朵力和诺力。可怜的庞伯受尽折磨，由于他是矮人

中最胖的，因此他是最常被戳和被刺的对象，最后，他甚至被玩弄到滚下了树枝，掉在地面

上，幸好他运气不错，落在一堆枯叶上。可是，当蜘蛛们怒火中烧的回来时，树上还挂著五

名矮人。

比尔博立刻冲到最靠近树枝的主干旁，逼退那些爬过来的蜘蛛。当他救出菲力的时候，他把

戒指取了下来，后来就忘记把它戴上了。蜘蛛们现在都可以清楚看见他，于是开始发出嘶

嘶声，怨毒地说：我们现在可以看见你了，你这个坏家伙！我们会吃掉你，把你的骨头挂

在树上。哇！你们

看他还有根刺哪！好吧，反正我们怎样都会抓到他的，到时候我们会把他的脑袋挂起来风乾

。

在蜘蛛步步进逼的过程中，其他的矮人则是拼命地用小刀割断蛛丝，救出其余的俘虏；过不

了多久，大家就都重获自由，只是，没有人确定在那之后会怎么样。昨天晚上，蜘蛛们十分

轻易地就抓住了他们，但那是在黑暗中、在猝不及防的状况下。二度交手，看来将会有一场

血战。

突然间，比尔博注意到有些蜘蛛聚集到庞伯的身边，又再度将他绑了起来，准备把他拖走；

他大喝一声，对著眼前的蜘蛛挥出数剑。它们很快就退缩了，他飞身跃下树，正好落在那群

蜘蛛的中间，他的宝剑对它们来说是种从没遇过的针刺，剑光过处，蜘蛛们死伤惨重！当比

尔博挥舞著刺针的时候，宝剑彷佛因为能够诛灭邪恶的生物而高兴得闪闪发光。在其他的蜘

蛛撤退、放弃庞伯之前，地面上已经多了十数具的死尸。

快下来！快下来！他对著树枝上的矮人大喊道：不要停在上面，再陷入蛛网中！因

为他发现有许多蜘蛛聚集在附近的树上，甚至有些已经汤到了他们头上。

矮人们仓皇地从树上跳下、落下或是跌下来；大多数人都惊魂未定，连走路都走不稳。最后

，总共十二名矮人终于聚集在一起，也包括被表亲毕佛和弟弟波佛一人一边扶起来的庞伯。

比尔博不停地挥舞著他的宝剑刺针，数百只愤怒的蜘蛛则是从四面八方不断进逼，情况看

来相当的凶险。

战斗就这么开始了，有些矮人还带著小刀，有些捡起树枝，其他的则是随手拾起石块，比尔

博的手上是精灵打造的宝剑，蜘蛛们的攻击被一波波的击退，许多尸体堆积在地上；但矮人

们也都快要撑不下去了，只有四名矮人可以勉强站直身体，他们很快就会像垂死挣扎的苍蝇

一样不支被杀，蜘蛛们已经再度开始在附近树上织起要命的罗网。

最后，比尔博别无选择，只能透露给矮人有关他戒指的秘密。他觉得相当遗憾，可惜想不

出别的方法。

我等下就会消失，他说：我会想办法把蜘蛛引开，你们必须要聚在一起，往另外一个

方向跑。最好是往左边，那里是我们最后一次看到精灵营火的方向。

在这一团混乱中，矮人们昏沈的脑袋实在很难理解他说的话。但蜘蛛们依旧不停的进逼，缩

小包围圈；最后，比尔博觉得不能再拖延了，他突然间戴上了戒指，矮人们这才惊讶地发现

他消失了。

很快的，在右边的树林里面传来了胖猪胖猪！和懒惰虫！的咒骂声。这让蜘蛛们非

常生气。它们停下脚步，有些朝著声音的方向冲了过去；然后，唯一听懂了比尔博计策的巴

林，带著其他人展开反攻。矮人们聚拢在一起，对著左边的蜘蛛丢出大量的石头，趁机冲

出包围圈，在他们身后的喊叫声和歌唱声突然间消失了。

矮人们暗自希望比尔博不会被蜘蛛给发现，但状况逼得他们无法回头，只能继续前进，可惜

，速度还不够快。他们又累又难过，即使背后有许多蜘蛛穷追不舍，他们也只能用相当缓慢

的速度拖著步子前进。由于速度实在太过缓慢，他们被迫不时停下来对抗那些追上来的蜘蛛

；不久之后，已经又有一些蜘蛛赶到他们附近的树上丢下黏稠的蛛丝，阻碍他们的前进。

看来战况又陷入了绝境，比尔博却从旁边突如其来地杀入蜘蛛包围圈中。

快走！快走！他大喊著：让我来断后！

他也真的做到了，他前突后刺，割断蛛丝，砍劈蜘蛛腿，只要有蜘蛛胆敢靠近，他就刺穿它

们肥胖的身体。蜘蛛们满腔怒火，发出可怕的声音，诅咒著眼前的小敌人；但是，它们已经

知道了刺针的厉害，根本不敢太过靠近。因此，不管它们再怎么咒骂，猎物们还是不停地往

外溜走。这过程实在是让人感到无比的煎熬，似乎花了好几个小时之久。最后，正当比尔博

觉得再也举不起宝剑的时候，蜘蛛们突然放弃了，不再紧追不舍，而是回头跑回它们

聚居的地方。

矮人们这才注意到，他们已经来到了原先精灵营火出现的地方，不过，他们不能确定这是否

就是发现营火的地点。看来似乎这些地方依旧有著善良的魔力残留，让蜘蛛们不敢轻举

妄动。这里的天光比较翠绿，树木也不再鬼气森森，他们终于有机会可以休息，喘一口气。

大夥躺在那边休息了好一阵子，但很快的，他们就开始好奇地提问。他们让比尔博详细解

释了消失的方法，找到戒指的这件事情让他们非常感兴趣，有一瞬间甚至忘记了他们自己的

困扰。巴林对此特别有兴趣，他坚持比尔博把咕鲁的故事从头到尾讲一遍，包括了谜语和戒

指都必须一字不漏。过了一会儿，天色渐暗，他们也开始问起了其他问题：这里到底是哪里

？原先的小径又在何处？有没有食物？接下来该怎么办……他们一遍又一遍地问著这些问题

，

似乎期待小比尔博能够回答这一切。从这种的态度，你们就可以看出来，他们对于巴金斯先

生的看法已经完全改变了，开始对他表现出相当的尊敬（甘道夫早就预言过了）！他们真的认

为他会想出好方法改变这一切，而不只是在抱怨而已。他们都很清楚，如果不是哈比人冒著

生命的危险来营救，他们可能早都死了。有几名矮人甚至立刻来了个九十度的鞠躬，不过随

即因为腿软而倒在地上，一时之间爬不起来；即使在知道了神秘消失的真相之后，他们也并

不会因此而贬低了对比尔博的看法，因为他们都明白，比尔博不只有一枚魔法戒指，还有急

智和好运，这些都是他们非常需要的宝贵资产。事实上，他们对于比尔博的称赞，让他也开

始觉得自己是名伟大的冒险者；只不过，如果有东西可以吃，他想自己应该会更勇敢些。

糟糕的是，当时没有任何可以吃的东西，而且又没有任何人有力气去四下搜寻，连原来的小

径都找不到。原来的小径！比尔博疲倦的脑海中只有这几个字。他只能看著眼前无穷无尽的

树木不停延伸，不久之后，大夥又都沈默下来，只有巴林例外。在大夥都安静下来、闭上眼

睛休息之后，他还是依旧自由自语，自得其乐地笑著：

咕鲁！呵呵，原来是这样！原来他是这样溜进来的？我这才知道。巴金斯先生，你还说是

悄悄地溜进来的？还把钮扣洒得满地都是！真是个好比尔博──比尔博──比尔博──波─

─波──波──然后他就睡著了，四周陷入完全的寂静。

突然间，德瓦林张开了眼睛，看著四周。索林呢？他问道。

大夥感到无比的震惊。这里真的只有十三个人：十二名矮人，还有一名哈比人。索林到底跑

哪里去了？他们开始幻想著索林到底遭遇到什么样的恐怖命运，究竟是被魔法还是被邪恶的

怪物给抓住了呢？每个人都不禁感到背脊上一阵寒意，然后，他们还是难以抵抗睡意，一个

接一个地睡著了。随著傍晚进入深夜，每个人的梦中都充满了各式各样的恐怖梦魇。由于他

们太过疲倦和难过，根本就没有力气轮班守夜；所以，就让我们来看看另一边的情形吧。

索林其实在更早的时候就被抓了。你还记得在比尔博一踏进精灵营火就睡著的那一次吧？下

一次轮到索林第一个过去，因此他也同样的陷入了魔法造成的沈睡中。矮人的喧闹声都被夜

色所吞噬，当蜘蛛绑住矮人的时候，他们的呼声