拇笱始遥闹靼诼艘徊闶榧堋Ｃ刻煸绯浚先硕即潘秸庵窳直呱⒉剑缓罄先巳ス案舯诘拇笸际楣荻烈簧衔缡椋尾蹙驮谥窳掷锏人形缫黄鸹丶遥庋篮玫氖惫夤渤中税四辍Ｋ档秸饫铮尾跆吠挪辉洞ν际楣荽舐ツ俏《氲牟嘤埃鹕难垌锵殖鲆凰库赉Ｄ且凰布洌叶韵尾跤腿徊司匆狻Ｋ苋耆缫蝗盏厥卦谥窳掷锩寤乘钋酌艿呐笥眩⌒囊硪淼厥鼗ぷ爬先肆舾奈ㄒ焕裎铩歉鲛挚诘拿郑此聘甙恋南尾酰涫涤幸豢抛钪页衔氯岬男摹�
与衔蝉分别后，我又去过很多地方，不过没有再回Y大，我虽然不至于要刻意地忘却过去，但也不想让自己过于在往事中流连。既然生命短促得如同电光石火，我只有尽力丰富自己的体验——这也是为何我与衔蝉言语投机，却没有留在竹林公园的原因。
不过有时我也难免触景生情。在一个晴朗的冬日里，我正在南城的屋顶上行走，忽然看到不远处一片红梅花正烂漫绽放，走近一看，那里却是一座精巧的园林，亭台楼阁错落有致。当我看清大门上的匾额时，恍惚觉得此处似曾相识，我寻思良久，却蓦地想起这是招弟小姐在考研的最后一年，在一个下雪天出门看红梅花的园子。霎时间，我的嘴里似乎又泛起了那天的茄汁鱼的冰凉味道，我不禁黯然神伤。
但这种一时的伤感并不会影响我整个生活的基调，况且招弟小姐留给我的，更多的还是温暖与振作的力量。既然她把自己的三十一年人生过得如此完满，我也不能让我九岁之后的生涯虚度。
大雪飘飞的时候，我来到了这座西山下的古寺，这里山林广阔，又时常有人赠与饭食，是避过严冬的绝佳所在。承蒙诸君的接纳，我在这里休养身体，积蓄力量，和大家一起度过了悠闲丰足的冬天，迎来了春暖花开的季节。如今在我即将再次远行之际，感谢诸君愿意耗费整整一个下午，和我分享这十年间的体验，同时给我生命中添加了又一页值得怀念的画面。
暮色渐渐浓重，晚风已经带了些凉意，大家想必都有些饿了，胃口好的时候有晚餐等待着自己，这是多么难得的事情，祝大家用餐愉快。
后记：
去年早春，为了收集论文的资料，我来到日本东京，住在大学附近一幢临街公寓的二层。都市的夜晚本来就不安静，加上楼下就是一间通宵营业的便利店，可以说是人声终夜不绝。不过待了一阵之后，也就渐渐适应了，即便每天凌晨必至的运货车，也不会把我吵醒。
可是有一天深夜，我却忽然被窗下的谈话声惊醒，声音并不高，甚至还带点“夜半私语”的婉转，却十分清晰。街灯透过窗帘漏进灰白的光，小屋里简单的陈设影影绰绰地显得陌生，耳边是绵绵的异乡言语，让人一时间有点恍惚，就再也睡不着了。
就是在那个夜里，阿赳来到了我身边。他一出现就是清晰而完整的，连同他的名字，他的模样，他的眼神，他的故事。仿佛他一直就在那里，等待我有一个机会——有一个与日常相对隔离的时间和空间——去听他说说话。
记录下阿赳的故事，用了我半年多的时间。他终究是只猫，挑剔而敏感，只肯在夜深人静、而我又心平气和的时候，才来说上只言片语。如今这只言片语终于连缀成篇，我不知道阿赳是否满意，更无从知道和我一起分享故事的朋友们会有何感想。但我想，阿赳之所以要讲这个故事，必是因为他经历了很多事，有了一些感悟，而朋友们之所以要看这个故事，大概也是因为类似的原因。大家的经历不需要相同，但体验和感受却可以相通。
现在故事讲完了，它不再属于阿赳，也不再属于我，我们都没有资格来注解它要说明什么、有何意义。它仅仅是一个故事，能引得听者会心一笑或轻轻一叹，对它已经足够了。
在《猫生十年》出版之际，感谢我的老师——北京大学日语系于荣胜教授对我写作尝试的理解和支持；感谢责编杨子和设计师为这本书所付出的辛劳；更要感谢愿意听阿赳讲故事的朋友们，正是因为有了你们的分享，《猫生十年》才有了存在的理由。
赵玉皎
2011年3月
赵玉皎
女，北京大学外国语学院博士，日本文学专业，翻译者，译有《窗边的小豆豆》系列、《阿信》、《雾中的奇妙小镇》系列、《切羽》、《女性的品格》等200余万字作品。
在这个既多彩又迷茫的年代，也许只有透过身边小动物的眼睛，才能看穿人间红尘的真相。考研、学生公寓、收养流浪猫、辅导班、做翻译、非典、初恋失恋、上班兼职……北漂考研一族的流年，点滴片段历历在目，太多的巧合暗合，令人唏嘘感慨。也许这就是人生，这就是青春，不切实际的求学梦想，死无葬身之地的爱情，我不是你，你不是我，却感同身受。浮生若梦，不知此时是在梦里，还是在梦外。岁月将生命飘零成无数记忆的碎片，大部分人将其丢入历史垃圾堆，也总有人会将其捡拾拼接成一件件艺术品。无数个人的生命体验连缀成全人类的生命历程，绵延不息……
（全书完）
【由文，】