My Life inside China's Foreign Ministry （New York： Random House； 2008）。
＇11…67＇Orville Schell； 〃Watch Out for the Foreign Guests！ 〃 China Encounters the West
（New York： Pantheon Books； 1980）。
＇11…68＇Carter； Keeping Faith； p。 214。
＇11…69＇Michel Oksenberg； 〃I Remember Deng；〃 Far Eastern Economic Review； March 6；
1977； 35； Brzezinski； Power and Principle； pp。 405…406。
＇11…70＇Brzezinski； Power and Principle； p。 406。
＇11…71＇Carter； Keeping Faith； p。 207。
＇11…72＇Carter； Keeping Faith； pp。 209…210。
＇11…73＇《邓小平年谱（1975…1997）》，1979 年 1 月 24 日，页 473…474。
＇11…74＇Letter； Carter to Deng； Brzezinski Collection； China； Pres。 Meeting w/ Deng
Xiaoping； box 9； Jimmy Carter Library。
＇11…75＇Carter； Keeping Faith； pp。 211…213； Brzezinski； Power and Principle； pp。
409…410。
＇11…76＇Brzezinski； Power and Principle； pp。 412…415。
＇11…77＇Solomon； U。S。…PRC Political Negotiations； 1967…1984； p。 76。
＇11…78＇Carter； Keeping Faith； p。 211； Brzezinski； Power and Principle； p。 407。 出席国宴
的人员名单中包括 22 名国会议员，可见 New York Times； January 30； 1979。
＇11…79＇Carter； Keeping Faith； p。 213。
＇11…80＇Carter； Keeping Faith； p。 212； The Washington Post； Nov。 1； 1979； New York
Times； January 30； 1979。
＇11…81＇尼克逊和卡特的通信，见〃Staff Office on Chinese Normalization〃 Collection； box
34A； Jimmy Carter Library。
＇11…82＇LWMOT； tape 21； p。 7。
＇11…83＇Brzezinski； Power and Principle； p。 407； Tyler； A Great Wall； p。 275。
＇11…84＇Memcon； Mondale and Deng in Beijing； 8/28/79； vertical file； China； box 41；
Jimmy Carter Library。
＇11…85＇Solomon； U。S。…PRC Political Negotiations； 1967…1984； p。 76。
＇11…86＇Tip O'Neill； Man of the House： The Life and Political Memoirs of Speaker Tip
O'Neill （New York： Random House； 1987）； pp。 306…307。
＇11…87＇Arthur Hummel and David Reuther in Nancy Bernkopf Tucker； ed。； China
Confidential： American Diplomats and Sino…American Relations； 1945…1996 （New York：
Columbia University Press； 2001）； p。 329； Carter； Keeping Faith； p。 213。
＇11…88＇作者也是当时在场的人之一。美中关系全国委员会副主席白丽娟（Jan Berris）友好地同我
分享了她与这一事件有关的文件和回忆。
＇11…89＇Don Oberdorfer； 〃Teng Tried But Satisfied； Leaves U。S。；〃 The Washington Post；
February 6； 1979； A12。
＇11…90＇Karen Elliott House； 〃Teng to Return to China with Assurances of U。S。 Economic；
Political Cooperation；〃 Wall Street Journal； February 5； 1979； 6。
＇11…91＇会讲中文的国务院官员安德生（Donald Anderson）曾陪同邓小平一行游览了各地。见
Tucker； ed。； China Confidential； p。 330； New York Post； January 29； 1979。
＇11…92＇Fox Butterfield； 〃Teng Inspects Boeing 747 Factory；〃 New York Times； February
6； 1979； A1。
＇11…93＇Don Oberdorfer； 〃Teng and Khrushchev。〃
＇11…94＇Richard L。 Strout； Christian Science Monitor； February 5； 1979。
＇11…95＇Harry F。 Rosenthal； Associated Press； Atlanta； February 1； 1979。
＇11…96＇Atlanta Constitution and Atlanta Journal； February 1； 2； 1979。
＇11…97＇LWMOT； Tape 22； p。 6。
＇11…98＇Schell； Watch Out for the Foreign Guests； p。 124。
＇11…99＇Houston Post； February 3； 1979。
＇11…100＇Oberdorfer； 〃Teng and Khrushchev。〃
＇11…101＇Associated Press； Seattle； February 5； 1979。
＇11…102＇LWMOT； tape 22； p。 14。
＇11…103＇Carter； Keeping Faith； p。 207。 更完整的日记后来出版，见 Jimmy Carter； White
House Diary （New York： Farrar； Straus； and Giroux； 2010）。
＇11…104＇Carter； Keeping Faith； p。 207。
＇11…105＇Carter； Keeping Faith； p。 216。
＇11…106＇据唐？奥伯多弗，他曾作为记者全程跟随了赫鲁晓夫和邓小平的访问。见 Oberdorfer；
〃Teng and Khruschev〃； Richard L。 Strout； Christian Science Monitor； February 5； 1979。
＇11…107＇Smith； 〃The Role of Scientists in Normalizing U。S。…China Relations。〃
＇11…108＇David M。 Lampton； A Relationship Restored： Trends in U。S。…China Educational
Exchanges； 1978…1984 （Washington； D。C。： National Academy Press； 1986）； pp。 30…32。
＇11…109＇Harry Thayer and Arthur Hummel； in Tucker； China Confidential； pp。 326…328。
这些问题以及对中国人权纪录的关切，也在《基督教科学箴言报》（Christian Science Monitor） 1979
年 1 月 29 日的社论中提出。
＇11…110＇2008 年 2 月对邓的英语译员之一的施燕华枣后任中国驻卢森堡大使枣的采访，和
2006 年 11 月及 2009 年 4 月对邓小平访美之行的译员冀朝铸的采访。
第 12 章
组建领导班子：1979…1980
邓小平 1978 年 12 月成为中国的头号领导人时，他自己的领导班子还没有到位，也没有形成足以凝聚民众的有
关中国未来的明确构想。当时，他要与仍正式担任党主席和总理的华国锋及其在政治局的四个支持者分享权力。1978
年 12 月，邓小平已步入权力结构的顶端，但这个权力结构并不是由他创立的。
邓小平不太在乎头衔，他更为看重的是建立一个能干的班子和组织，他能与之一起致力于中国的现代化。还要再
用一年时间，他才能取得牢固的控制权，选出关键领导人，使他们和他的计划到位。在这段时间，他要削弱和清除华国
锋及其同盟，用自己的班子取而代之，逐步推进自己的纲领。他成为头号领导人后，还要想办法对付毛泽东去世后在党
内仍然无处不在的影响。他在为自己的领导班子和中国人民制定新的路线时，要尽量减少一些人的抵触情绪枣他们仍
然崇敬毛泽东，指责邓小平是中国的赫鲁晓夫，要在中国搞「非毛化」和「修正主义」。
1979 年春天，邓小平力求对某些保守派有所安抚，他们担心邓小平可能大胆地推动开放。军队和政府的很多高
层干部对邓小平攻打越南的决策是否明智也有所疑虑，并公然表示他们担心邓小平正在背叛党，把国家带向资本主义道
路。1979 年 3 月 30 日邓小平关于「四项基本原则」的讲话，是很重要的一步，弱化了保守派的批评。但是，他还要
与抵制他的势力周旋数月，才能牢固建立起自己的班底。
邓小平得到了强大的支持，但对他的抵制也很明显。例如，军队报纸《解放军报》在 5 月 21 日的一篇报道中说，
许多部队单位抵制对「实践是检验真理的唯一标准」的讨论。据一些单位说，多达三分之一的军人不支持三中全会精神。
有报道很多军人拥护华国锋，不是因为他本人的成就，而是因为毛泽东选定了他，因为他们认为华国锋拥护毛泽东的路
线方针。＇12…1＇城市精英更倾向于批评毛泽东，但农村人普遍更愿意接受对毛泽东的崇拜。来自农村的军人尤其喜欢农村
的集体制度，因为它给军属提供特殊照顾，很多人退役后有望在农村的集体单位就业，他们觉得邓小平的改革威胁到了
这种制度。
为了对付这种保守派的压力，邓小平在 1979 年春天发动了一场运动，以巩固对「实践是检验真理的唯一标准」
讨论的支持，他指示干部要「补课」，以加强他们对他的改革路线的支持。在公开场合，邓小平并不批评毛，而是把那
个时期的问题归到林彪和「四人帮」头上。为了维护党的团结形象，他小心地不与华国锋直接对抗，而是只批「两个凡
是」。
虽然华国锋主席的权力已被削弱，他还是在 6 月 18 日开幕的五届全国人大二次会议上做了政府工作报告。当时
与会者都没有意识到，这是华在党或政府会议上的最后一次重要讲话。这次讲话后不久，邓小平觉得对党进行调整的时
机已经成熟。
登黄山归来与党的建设
1979 年 7 月 11 日，邓小平启程前往华北和华中，进行了为期一个月的出游。这次出游从登安徽省的黄山开始。
黄山是中国的名山之一，在文学和历史上一向享有盛誉。邓小平于 7 月 13 日开始登山，两天后返回。对于任何一个 75
岁高龄的人来说，这种旅行都是令人惊叹的壮举。邓小平登山即将结束时歇脚的照片被广为传播，照片中的他卷起裤脚，
拿着手杖，一副神采奕奕的样子。邓小平回到山下的住处时，迎候他的是他的盟友、安徽省委书记万里，后者曾解决过
铁路运输的难题，如今正在为清除农村改革的障碍铺路。邓小平在黄山的住处也有记者在迎候，他对记者们说：「黄山
这一课，证明我完全合格。」＇12…2＇
北京一些政治嗅觉灵敏的干部认为，邓小平登黄山，就像毛泽东著名的