“少来这套了。”露西尔说。
“露西尔夫人，如果您想得到满意的回答，还得去找他的上级，您得找到高层。”
“别把我当成傻瓜，马丁？贝拉米探员。”
“上校的上面，还有司令之类的官员，我也不敢百分百确定是这个官衔。我从来没有参过军，所以大部分知识也是从电视上学到的，但是我敢肯定，所有士兵的行动都是执行命令或者履行职责。这是一个巨大的链条，最终一直上到总统。露西尔夫人，我想您也知道，总统不是什么都管的，实际上是选民和私有企业的说客们在做决定。这样追究下去就没完没了了。”
他又向前迈了一步，距离露西尔只有几码远，几乎一伸手就能碰到她。
“站在那里别动。”露西尔说。
“难道威利斯上校就能为所有这一切负责吗？”贝拉米问。说到“这一切”的时候，他稍稍转了一下身，示意着他面前这座在黑暗中沉睡的城镇。这已经不是一座真正的小镇了，而是一个巨大的不断膨胀的集中营。“不，夫人，如果是我的话，绝不会派他来负责如此重要、如此敏感的事，因为这无疑是个非常敏感的局面。”
他又往前迈了一步。
“马丁？贝拉米。”
“但是我们都在；您，我，威利斯上校，哈罗德和雅各布。”
又响了一枪。
接着，又一枪射向了空中，发自露西尔手中那把黑漆漆、沉甸甸的手枪。然后她把手枪放平，对准了贝拉米。“我真的不想伤害你，马丁？贝拉米探员。”她说，“你应该明白这点，但我也绝不会被你引上歧途，我要我儿子。”
“不，夫人。”一个声音从贝拉米探员身后传来，而贝拉米正一步步向后退。来的人是上校，他身边站着哈罗德和雅各布。“您根本不会被引入歧途，”威利斯上校说，“我们正想办法让一切回到正轨，我敢保证。”
看到上校身边的哈罗德和雅各布，露西尔有些手足无措。她知道，自己早该料到他们会来这一招。她立即把枪指向上校，士兵们也纷纷蠢蠢欲动，但是上校示意他们镇静。
雅各布的眼睛睁得大大的，他以前从来没见过母亲拿枪。
“露西尔。”哈罗德叫了一声。
“别跟我用那副腔调，哈罗德？哈格雷夫。”
“你到底在干什么呢，老太婆？”
“干该干的事，就这样。”
“露西尔！”
“闭嘴！如果换作我在里面，你也会这么干的。你敢说不是这样吗？”
哈罗德看着露西尔的枪。“可能吧，”他说，“不过那也只是说明，如果咱俩换个位置，我也会做你做的事。可你现在拿着一把天杀的手枪啊！”
“不许说脏话！”
“听你丈夫的话吧，哈格雷夫太太。”威利斯上校说道，虽然被露西尔的枪指着，他看起来仍然派头十足、气定神闲，“如果您和这些东西不乖乖投降的话，那么这事就不好收场了。”
“你给我闭嘴。”露西尔吼道。
“听这个人的话，露西尔，”哈罗德也说，“你看这些小伙子都带着枪呢。”
在场的至少有二十名士兵，不知怎么，似乎比她预计的多些，又好像没她想的那么多。他们看起来都摇摆不定，无论是枪还是士兵，仿佛面对着随时会降临的可怕的结果。而她呢，只不过是个穿着旧裙子的老太太，当街而立，努力让自己别害怕。
接着她又想起来，自己并非孤军奋战。她转过头，看见身后的那群人，他们都是复生者，正肩并肩地站着，望着她，等待她来决定他们的命运。
这些事没有一件在她的计划之内。她原本只打算开车到门口，把自己的诉求告诉上校，然后，虽然不知道会有什么理由，但他一定会释放所有人的。
然而就在开车进城的路上，她看到了他们。那些人四散在小镇的郊外，有的半遮半掩，愁容满面，有的则只是站在一起，注视着她。也许他们已经不再害怕调查局，也许他们对于沦为囚犯的事实已经认命，又或许，他们来到这里只是上帝的旨意。
她停下车，招呼他们一起来帮忙，于是他们一个个爬上了卡车。那时人还不多，刚好凑够一车。而现在，人数似乎增加到了几十个，仿佛有个声音在召唤他们，这声音在人群中神秘而无声地传递开来，令他们纷纷回应。
他们原来一定都躲起来了，她想。或许这真的是个奇迹。
“露西尔。”
哈罗德在叫她。
她从恍惚中回过神来，看着丈夫。
“你还记不记得当年……就是那个……一九六六年，雅各布生日前一天，也是他走的前一天，当时我们从夏洛特开车回家？那天晚上下着瓢泼大雨，我们就打算靠边停下，等到雨停再走。你记得吗？”
“是的，”露西尔说，“我记得那天。”
“一只倒霉的狗从车前蹿出来，”哈罗德接着说下去，“你记得吗？我当时来不及打方向盘，结果‘砰’的一声，前金属杠就撞上了那只狗。”
“那跟今天的事没关系。”露西尔说。
“我当时还没明白怎么回事，你就一下子哭了起来。你坐在那儿哭得天昏地暗，好像我撞的是个孩子一样。你一个劲地说着‘上帝啊，上帝啊，上帝啊’。我当时吓坏了，以为自己真的撞到了孩子，虽然后来想想，那种晚上，还是那种天气，怎么会有孩子跑到高速公路上来呢。但我当时只觉得躺在那儿的是雅各布，浑身是血，已经死了。”
“别说了。”露西尔的声音开始颤抖。
“但那原来是条狗，不知是谁家的猎犬。可能那条狗当时被什么气味引诱过来，又因为雨太大而稀里糊涂蹿到车前。我下车冲进雨中找到它，它都被撞烂了。我把它抱上车，然后我们带它回了家。”
“哈罗德！”
“我们把它带回家，抱进屋里，咳，它那个样子——什么都晚了，它被撞得血肉模糊，已经没救了。所以我回到房间，拿了那把枪，就是你现在手里拿着的那个玩意儿。我让你待在屋里，但是你不肯，天知道你是怎么想的。”哈罗德停了一下，嗓子好像哽住了，“那是我最后一次摸那把枪。”他清了清嗓子，接着说，“你记得我开枪的时候是什么样子吗？我知道你记得的。”哈罗德看了看四周的士兵，还有他们的枪。
他举起雅各布，抱在怀里。此时，露西尔感觉手里的枪更加沉重了，她的肩膀开始颤抖，一路延伸到胳膊肘、手腕和手。她终于坚持不住，放下了枪。
“这样就对了。”威利斯上校说，“很好，很好。”
“我们得谈谈，该怎么解决。”露西尔说着，突然觉得十分疲倦。
“您想怎么谈都行。”
“我们必须改变方式，”她说，“不能再像现在这样了，绝对不行。”她已经把枪放下，但是仍然紧紧地抓在手里。
“您或许是对的。”威利斯上校说。他看了看周围的士兵，其中也有从托皮卡来的那个男孩，接着，威利斯上校朝露西尔点了点头，又转过身来正对着她，“我不会在这儿装模作样地说一切正常。至少，现在的情况已经与目标不一致了。”
“与目标不一致。”露西尔重复着他的话。她一直很喜欢“一致”这个词。她回过头去，只见那一大群复生者都还在。他们仍在看着她：此刻，她是唯一站在士兵和他们之间的人。
“他们会怎么样？”露西尔问。她一转头，刚好看到二世正在接近她，差点就要夺下她的枪来。小伙子僵住了，他自己的枪还在皮套里没拔出来。这个孩子其实痛恨暴力，他跟大家一样，只想平平安安回家。
“什么意思，哈格雷夫太太？”威利斯上校问道。在他身后，沿着南门的几盏探照灯仍投来刺眼的光线。
“我是问，他们会怎么样。”露西尔握紧了手中的枪，“如果我作出让步……”
“真见鬼。”哈罗德说着把雅各布放到地上，拉起他的手。
露西尔的声音坚定而克制。“他们会怎么样？”她朝那些复生者示意了一下。
“作出让步”，二世以前从来没听人说过这个词，但是他感觉，这个词预示着某些不好的事情，于是他看着这位持枪的老太太，不由得后退了一步。“不准动！”威利斯上校吼道。
二世马上服从命令。
“你还没有回答。”露西尔一字一句地说。刚才那个被派来夺她手枪的年轻士兵挡住了她的视线，于是她往左挪了一小步。
“会有人来处理他们的。”威利斯上校说。他挺直身体，把手放在背后，典型的军人姿势。
“我不接受。”露西尔的语气变强硬了。
“该死。”哈罗德小声骂了一句。雅各布抬头看着他，目光中透着恐惧，他也明白父亲为什么这么骂。哈罗德看看贝拉米，希望能得到一点目光交流，他想让贝拉米知道，露西尔此时已经情绪失控了。
但是贝拉米也跟其他人一样，正专注于眼前的情况。
“这简直令人发指。”露西尔愤怒地说，“无法解决！”
哈罗德打了个哆嗦。他跟露西尔爆发过的最激烈的一次争吵，就是在她说出“无法解决”四个字之后。她这是在宣战。他向敞开的大门方向后退了几步，万一待会儿局面恶化——这点他几乎已经确信无疑——他得离子弹飞来的方向远一点。
“我们要离开这儿。”露西尔说，她的声音沉稳而决绝。
“我的家人和威尔逊一家要跟我们一起走。”
威利斯上校的表情没有任何变化，他看起来还是那么冷峻坚定。“这不可能。”他说。
“我要带走威尔逊一家，”露西尔说，“我要带他们回去。”
“哈格雷夫太太。”
“我理解你也要维护脸面。如果一个七十三岁的老太太，拿着一把小手枪，身后跟着一群乌合之众，就这么大摇大摆地把所有关押的犯人都带走了，你这个上司的面子恐怕很难看吧。我虽然不是军事谋略家，但这一点还是看得出来的。”
“哈格雷夫太太。”威利斯上校又说了一遍。
“我没有多要求什么，只要本来就属于我的——我的家人和我保护的人。这是上帝赋予我的责任。”
“上帝赋予的责任？”
哈罗德又把雅各布拉近了自己一些。阿卡迪亚镇上所有的犯人似乎都聚拢到了隔离栏这边，他用目