以让我睡觉的地方，所以……”
“什么？”
“我想买下克林特先生的房产。”
红头发以为自己听错了：“对不起，您说什么
？”
“我是说……”艾飞尴尬的挠挠头，他也觉得自
己纯粹的是一个混蛋：“我想买下克林特先生身
后留下的房产。”
红头发这一次不但是头发发红，脸也开始红
了起来——简直像个巨大的胡萝卜：“你说什么？
你这个该死的狗杂种！？”
艾飞不等他扑上来，主动的后退了几步：“别
生气，别生气，我可以给你们很合适的价格的
！”
“快给我滚！你这个该死的日本猴子！”胡萝卜
先生，错了，是红头发先生满面怒火，眼睛都
要红了。
两个人身后的门被人再一次打开，又有几个
人走了出来：“汉斯，怎么了？”
“…………”
听叫汉斯的年轻人把事情讲了一遍，出来的
几个人都是面lou不愉之色。想来也是的，别人
家刚刚出了这样的事情，就有人来买房子？简
直是太过分了！更不提来者还是一个最被美国
人讨厌的日本人呢！
艾飞见状又退下了几级楼梯：“先生们，很对
不起，我绝对没有任何不尊重您们和克林特先
生的遗孀以及亲属的意思，我只是一个……”
门第三次打开，这一次是那两个女士走了出
来，有人向她们说明了情况，那个扎马尾的女
士立刻瞪圆了眼睛，对艾飞怒目而视。
后者终于退到了楼梯的底部：“好吧，我知道
我的行为是不可原谅的，我也不敢请求您们的
宽恕，再一次的，我要重申一次，我绝对没有
任何不尊重您们和克林特先生的遗孀以及亲属
的意思。”
“…………”
“这……是不是代表不愿意看见我再在这里出
现？”艾飞自说自话了半天，还是没有人搭理他
，弄得他也觉得有点没味儿：“那么，对不起了
。”
一把拉开车门，艾飞心中暗骂：这是从哪里
学来的坏毛病？还是性格中属于艾飞本人的特
点又开始发作了？记得在日本的时候自己是个
很守礼，很客气的人嘛，怎么到了美国就变成
这副德行了？活该人家不理你！
正要上车，突然听见台阶上传来一个女生的
呼喊：“对不起，请等一等！”
第二卷第4节
几分钟之后，艾飞坐在了克林特先生家的客
厅中，走进这家人家，艾飞更认同自己刚才做
出的决定了：简直太棒了！这是一栋两层的独
体别墅，楼上是5间卧室，其中2间是两个孩子
的卧室；一间是主人的卧室，而且是自带卫生
间的那种；一间是书房，还有一间是男主人锻
炼身体的健身室，在这50年代，可以说房间的
布局是相当超前的。楼下是会客室，客人卧房
，厨房，卫生间，从厨房的一扇门进去，还有
地下储藏室。
在面无表情的女主人和一脸怒气的马尾辫以
及胡萝卜先生的陪同下，艾飞在整个公寓中转
了个遍，又回到了会客室，面对着除了女主人
之外的其他人或者愤恨，或者厌恶的眼神，他
尴尬的摸摸鼻梁：“对不起，打扰大家了。”
“有没有人和你说起，您是个非常让人讨厌的
人？”趁着女主人出去为他准备咖啡，马尾辫终
于忍不住了。
“值得庆幸的是，您只要和我见上一面就可以
了，而我，还得24小时面对着他呢！”
马尾辫还想说些什么，那个女主人回来了，
把咖啡放在他面前：“似乎还不知道您的名字呢
？”
“我叫艾飞，您叫我艾克就可以。……”
“克林特太太。”
“对不起，请接收我最最诚挚的道歉，克林特
太太，我绝对不是那种……”
克林特太太立刻打断了他的话，似乎多和他
说一句都是对自己的侮辱！“艾飞先生，您已经
看过我的房子，您认为还满意吗？”
“满意，我非常满意。”
“如果是满意的话，您认为7。5万美金的价格也
是很可以接受的喽？”
马尾辫一咧嘴，表姐这样的叫价真是有够狠
的啊！不过也确实应该，这个讨厌的日本猴子
真是太讨厌了！
就在大家认为这个日本猴子还得再考虑一番
的时候，他却已经大大方方的点点头：“您最快
可以什么时候和我办理相关的手续？”
“…………”克林特太太楞了一下，这7。5万圆的
价格已经是她很咬了一番牙才说出来的价位，
他居然就答应了？看他这么痛快，真应该和他
要10万圆的。
“克林特太太？”艾飞端起咖啡杯喝了一口：“
…………？”
话已出口，再想加价就属于故意胡闹了。克
林特太太略带遗憾的摇摇头：“不，没什么。”
“我是说，您最快什么时候可以和我办理手续
？”
“啊！”克林特太太如梦初醒：“如果您有需要
的话，我们今天就可以。”
艾飞把咖啡杯放在茶几上：“那么，请允许我
开车。”
奔驰车上坐着艾飞，马尾辫，胡萝卜，克林
特太太，一行人赶往百老汇大街附近的花旗银
行。从他们的谈话中艾飞知道，马尾辫是克林
特太太的表妹（姐），胡萝卜是女主人的弟弟
（哥哥），是特地从西雅图赶过来为姐姐处理
姐夫的身后事的。
马尾辫本名叫罗琳，艾飞听见了，却不感兴
趣，你叫什么和我有什么关系，我在你心里已
经是混蛋了，关心那么多干什么？他不关心她
，对方却对他很有兴趣：“艾飞先生？”
“什么？”艾飞目视前方，面无表情的回答。
“是不是只有我这样的错觉，日本人都是您这
样，讨厌而不知道尊重别人的？”
“哦，女士，您只是看见了一棵树而已。”艾飞
冷冰冰的回答了一句，脚下加力，汽车的速度
提了起来。
马尾辫迎头碰了一个钉子，还想再说几句，
克林特太太在后面拍了拍她的肩膀，后者这才
不说话了。
花旗银行距离克林特太太的家不是很远，几
分钟的时间就到了，艾飞倒想绅士一把，谁知
道胡萝卜先生根本不给他这样的机会，先一步
打开了车门，扶两个女士走下了汽车。在银行
门口又等了一会儿，其他的一家人也来到一处
，一群人才走进了银行大门。
早有负责接待的银行工作人员迎了上来：“女
士们……”只说了一句，剩下的话就没有了：怎
么这些人的服饰看起来像是刚刚出席完葬礼啊
？美国人当然没有东方人这样的忌讳，不过一
点疑惑还是难免的。
艾飞走到了前面：“对不起……喂！”
“啊！是的。”工作人员回过神来：“先生……”
“我想提一笔现金……克林特太太，您认为支
票比较好还是现金比较好？”
克林特太太犹豫了一下：“如果可以的话，我
想，支票就可以。”
“好吧……”艾飞大喇喇的一回头：“我要办理一
张7。5万美金的现金支票。”
“呃……”这样大额的支票不是面前的年轻人可
以做主的，赶紧联系客户经理，经过一番忙碌
，艾飞在支票本上签上了自己的名字和数字，
撕下来交给克林特太太：“请您看一看。”
当着银行的工作人员的面，克林特太太请他
们检验了一边——双方可真的纯粹的合作关系，
简直一点人情和面子都不讲，克林特也不管艾
飞的面皮上是不是好看了——还好，支票没有问
题。
克林特太太收好支票：“那么，艾飞先生，您
什么时候需要我的房子？”
“越快越好。”
“那好。”克林特太太也真做得出来，从随身的
挎包中取出一大把钥匙：“这是我家的钥匙，等
一会儿我们办理完了相关的手续，它们就是您
的了。”
艾飞倒是一愣：“克林特太太，我绝对没有让
您今天就为我腾空房子的意思。我是说，里面
的很多东西……”
“一些必须的，在您和我离开的时候就已经全
部搬出去了。其他的，您可以自由选择扔掉或
者是保留。”
“那好吧。如果是这样的话，我想，我们可以
去办理最后的手续了吧？”
一切办理完毕，已经过了中午。艾飞从早晨
起来还什么都没有吃呢，觉得有点饿了：“克林
特太太，我有没有荣幸邀请您和您的家人共进
午餐呢？”
“哦，对不起，我想不可以。”克林特太太毫不
犹豫的拒绝了他，不过总算不像早晨起来的时
候那样的冷冰冰了：“我和……我的家人，还有
一些事要去做，很感谢您的好意。”
“那好吧。”艾飞也不勉强，今天够瞧的了，别
再在别人面前丢人了：“既然是这样的话，再见
。”
克林特太太和他握了握手，互道了再见，胡
萝卜先生也是一样，到马尾辫时，对方似乎还
是难以接受他今天的举动，犹豫了一下：“……”
艾飞的手缩了回去，转身上车：“非常感谢您
，克林特太太，再见。”脚下一起一落，汽车平
稳的开了出去。
第5节 关系
在莱辛大街和第九大道的交口处，艾飞的汽
车停了下来，路边的餐馆里灯光明亮，老式的
留声机中传出的阵阵爵士乐在他听来无比的陌
生，不过，肚皮饿得咕咕乱叫，也顾不得那么
许多了。（。зZcｎ。）
走进餐馆，里面一片乌烟瘴气！寒冷的冬夜
里，餐馆中门窗紧闭，弥漫着浓烈的焦油的味
道：这得是多少人抽多少烟之后的成果啊？
艾飞心中暗骂，眼神在人群中来回扫了几遍
：这个时代的餐馆和艾飞在电影电视中见到的
餐馆有着很大的区别，首先说，面积要小很多
，相当的逼仄，进门左手边是一条从门厅一直
通向最深处的吧台，大多数客人都是在吧台前
就坐。
中间是走道，没有女服务员，几个黑人穿着
白色（黄色？）的工作服员来回服务，把客人
需要的东西送过来；右手边是一排的餐桌，桌
上放着很小很小的烛台，里面的蜡烛点燃着，
与其说是照明，不如说是增添气氛来得